承蒙

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: chéngméng

  注音符号: ㄔㄥˊ ㄇㄥˊ

  ウェード式: chʻêng² mêng²

  IPA(?): /ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: sing⁴ mung⁴

  イェール式: sìhng mùhng

  粤拼: sing⁴ mung⁴

  教院式: sing⁴ mung⁴

  広東拼音方案: xing⁴ mung⁴

  IPA(?): /sɪŋ²¹ mʊŋ²¹/

• 客家語:

• 四県腔:

  白話字: sṳ̀n-mùng

  客家話拼音: siin^ˇ mung^ˇ

  IPA(?): /sɨn¹¹ muŋ¹¹0/

• 海陸腔:

  客家話拼音: shin mung

  IPA(?): /ʃin⁵⁵ muŋ⁵⁵/

動詞

承 蒙

1. 助けや恩恵を受ける。

間投詞

承 蒙

1. (客家語) ありがとう、ありがとうございます。

類義語

謝謝 (“ありがとう”) の地域方言 [地図]

方言名	地域	単語 編集
東北官話	北京	謝謝
	台湾	謝謝
	マレーシア	謝謝
	シンガポール	謝謝
中原官話	ソクルク	多謝, рахмат
西南官話	成都	謝謝, 感謝
広東語	広州	唔該 †, 多謝 §
	香港	唔該 †, 多謝 §, thank you
	台山	唔該 †, 多謝 §
	陽江	無該, 多謝
	クアラルンプール	唔該 †, 多謝 §
	ペナン州	唔該 †, 多謝 §
	シンガポール	唔該 †, 多謝 §
贛語	南昌	多謝
客家語	梅州 (梅県区)	多謝, 恁仔細 §
	興寧	多謝
	苗栗	恁仔細
	Miaoli (Zaoqiao; N. Sixian)	恁仔細
	Miaoli (Touwu; N. Sixian)	恁仔細
	Miaoli (Nanzhuang; N. Sixian)	承蒙, 恁仔細
	Miaoli (Shitan; N. Sixian)	承蒙
	Miaoli (Sanwan; N. Sixian)	承蒙
	Miaoli (Toufen; N. Sixian)	承蒙
	苗栗 (公館)	承蒙你, 恁仔細, 感謝, 多謝
	苗栗 (卓蘭鎮)	承蒙你, 恁仔細, 感謝, 多謝
	屏東 (内埔郷)	多謝
	屏東 (里港郷)	多謝
	高雄 (美濃区)	多謝
	高雄 (杉林区)	感謝, 多謝, 承蒙
	新竹 (竹東鎮)	承蒙, 承蒙你, 阿里加多
	台中 (東勢区)	勞瀝, 恁勞瀝, 承蒙, 承蒙你, 阿里加多
	新竹 (芎林郷)	承蒙, 承蒙你, 恁仔細, 勞力, 阿里加多
	苗栗 (卓蘭鎮、饒平腔)	感謝
	雲林 (崙背郷)	勞力, 阿里加多
	香港	多謝
	Kuala Lumpur (Huiyang)	唔該, 多謝
	クチン (河婆腔)	感謝
	Singapore (Dabu)	多謝
晋語	太原	謝謝
閩北語	建甌	多謝
閩東語	福州	謝謝, 起動
	福清	多謝
	馬祖	謝謝, 多謝
	Singapore (Fuqing)	謝謝, 起動
閩南語	厦門	感謝, 多謝, 費神, 勞力
	泉州	道謝, 感謝, 費神, 勞力
	漳州	多謝, 費神, 勞力
	詔安	多謝, 感謝
	台北	多謝, 勞力
	新北 (淡水区)	勞力, 多謝, 阿里加多
	新北 (三峽区)	勞力
	新北 (平渓区)	勞力
	高雄	多謝, 勞力, 感恩
	高雄 (旗津区)	勞力, 多謝, 感恩
	高雄 (小港区紅毛港)	勞力, 謝謝, 感恩
	高雄 (小港区大林蒲)	勞力, 多謝, 感恩
	高雄 (田寮区)	勞力, 多謝, 感恩
	宜蘭	多謝, 勞力, 感恩
	宜蘭 (羅東鎮)	勞力, 多謝, 感恩
	宜蘭 (頭城鎮)	勞力, 多謝
	彰化 (鹿港鎮)	多謝, 勞力
	台中	勞力, 多謝
	台南	多謝, 勞力, 感恩
	台南 (安平区)	勞力, 多謝, 感恩
	新竹	勞力, 多謝
	金門	勞力, 多謝
	澎湖 (馬公市)	勞力, 多謝
	澎湖 (西嶼郷)	勞力, 多謝
	ペナン州	感謝
	シンガポール (福建語)	感謝, 費神, 多謝
	マニラ	多謝, 感謝
	メダン (福建語)	感謝
	潮州	㩼謝
	汕頭	㩼謝
	揭陽	㩼謝
	海豊	感謝
	バンコク (潮州語)	㩼謝
	シンガポール (潮州語)	㩼謝, 感謝
	雷州	無該
	文昌	無該, 謝謝
	海口	無該, 謝謝
	シンガポール (海南語)	無該
中山閩語	中山 (沙渓鎮)	唔該 †, 多謝 §
	中山 (三郷鎮)	唔該, 多謝
呉語	上海	謝謝, 謝謝儂, 多謝
	寧波	謝謝儂, 交關感謝
	温州	謝謝你
湘語	長沙	多謝