捕らぬ狸の皮算用

日本語

この単語の漢字
捕	狸	皮	算	用
と 常用漢字	たぬき 表外漢字	かわ 第三学年	さん > ざん 第二学年	よう 第二学年
訓読み			音読み

語源

狸をまだ捕まえていないのにその皮を売ったと考え、儲けの計算をすることから

成句

捕らぬ狸の皮算用 (とらぬたぬきのかわざんよう)

1. 手（て）に入（い）れていないものを当（あ）てにして、様々な計画を立（た）てること。
   • サフランを少しばかり植ゑて、二三匁の收穫を一圓四五十錢で賣り、柿を賣つたりして、常次はやつと東京までの切符を買つて出て來たのだと云ふ。柿も今年はいつになく豐年だつたけれど、釘が手にはいらないので箱がつくれないし、運輸が思ふやうにゆかないので、柿も二束三文に賣つた話をしてゐた。百圓も貯めて一生涯に一度位は父母を驚かしたいものだと、常次はとらぬ狸の皮算用ばかりしてゐる。（林芙美子 『玄關の手帖』）

類義語

• 飛ぶ鳥の献立
• 穴の貉を値段する
• 沖な物あて

関連語

• 生まれぬ先の襁褓さだめ

翻訳

訳語

• アイスランド語: ekki er sopið kálið þó í ausuna sé komið ^(is), fyrr skal fuglinn veiddur en steiktur ^(is)
• アイルランド語: ní breac é go raibh sé ar an bport ^(ga)
• アフリカーンス語: moenie die beer se vel verkoop voordat hy geskiet is nie ^(af)
• アラビア語: لَا تَشْتَرِي ٱلسَّمَكَ وَهُوَ فِي ٱلْبَحْرِ بَلِ ٱنْتَظِرْ حَتَّى يُصْطَادَ‎ ^(ar) (lā taštarī s-samaka wahuwa fī l-baḥri bali ntaẓir ḥattā yuṣṭāda)
• アルバニア語: peshku në det, tigani në zjarr ^(sq)
• イタリア語: non dire gatto se non ce l'hai nel sacco ^(it), non cantare vittoria troppo presto ^(it)
• ウクライナ語: не хвали́ день до ве́чора ^(uk) (ne xvalý denʹ do véčora), хвали́ день уве́чері, а життя́ пе́ред сме́ртю ^(uk) (xvalý denʹ uvéčeri, a žyttjá péred smértju)
• 英語: don't count your chickens before they're hatched ^(en), don't sell the skin till you have caught the bear ^(en)
• エスペラント: la manĝota fiŝo estas ankoraŭ en la rivero ^(eo)
• オランダ語: de huid niet verkopen voor de beer geschoten is ^(nl)
• カタルーニャ語: no diguis blat fins que no sigui al sac i ben lligat ^(ca)
• グルジア語: წიწილებს შემოდგომაზე ითვლიან ^(ka) (c̣ic̣ilebs šemodgomaze itvlian), ჯერ გადახტი და ჰოპ მერე დაიძახე ^(ka) (ǯer gadaxṭi da hoṗ mere daiʒaxe)
• サンスクリット: अजातपुत्रनामोत्कीर्तन ^(sa) (ajātaputranāmotkīrtana)
• スウェーデン語: sälj inte skinnet innan björnen är skjuten ^(sv), ta inte ut segern i förskott ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: na h-abair diug a choidhche ris an eun gus an dig e às an ugh ^(gd), dèan fanaid air do sheann-bhrògan nuair a gheibh thu do bhrògan ùra ^(gd), mol an latha math mu oidhche ^(gd), mol an deireadh ^(gd)
• スペイン語: no vendas la piel del oso antes de cazarlo ^(es), hasta el rabo, todo es toro ^(es), no echar las campanas al vuelo ^(es), no cantes victoria ^(es)
• スラナン語: no kosi kaiman mama fosi yu abra liba ^(srn)
• タイ語: สงครามยังไม่จบ อย่าเพิ่งนับศพทหาร ^(th)
• チェコ語: neříkej hop, dokud nepřeskočíš ^(cs), nechval dne před večerem ^(cs)
• 朝鮮語: 김칫국부터 마시지 마라 ^(ko) (gimchitgukbuteo masiji mara)
• テルグ語: ఆలు లేదు, చూలు లేదు, కొడుకు పేరు సోమలింగము ^(te) (ālu lēdu, cūlu lēdu, koḍuku pēru sōmaliṅgamu)
• デンマーク語: pels ikke bjørnen før den er skudt ^(da)
• ドイツ語: man soll den Tag nicht vor dem Abend loben ^(de), man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist ^(de)
• ナヴァホ語: tʼáadoo danitʼání íítiʼ ^(nv)
• ノルウェー語:

  ニーノシュク: ikkje selg skinnet før bjørnen er skoten ⁽ⁿⁿ⁾

  ブークモール: selge skinnet før bjørnen er skutt ^(no)

• ハンガリー語: ne igyál előre a medve bőrére ^(hu), nyugtával dicsérd a napot ^(hu)
• ヒンディー語: सूत न कपास जुलाहों में लट्ठम-लट्ठा ^(hi) (sūt na kapās julāhõ mẽ laṭṭham-laṭṭhā)
• フィンランド語: älä nuolaise ennen kuin tipahtaa ^(fi), älä nylje karhua ennen kuin se on kaadettu ^(fi)
• フランス語: il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué ^(fr)
• フリウリ語: no stâ vendi le piel dal ors prime di vêlu copât ^(fur)
• ブルトン語: arabat gwerzhañ ar vi e revr ar yar ^(br)
• ペルシア語: جوجه رو آخر پاییز می شمارند‎ ^(fa)
• ポーランド語: nie dziel skóry na niedźwiedziu ^(pl), nie chwal dnia przed zachodem słońca ^(pl), nie mów hop, póki nie przeskoczysz ^(pl)
• ポルトガル語: não conte com o ovo dentro da galinha ^(pt), não conte com o ovo antes da galinha botar ^(pt), contar com o ovo no cu da galinha ^(pt)
• マオリ語: kāti te toitoi okewa ^(mi), ahakoa iti te koutu whenua e kore e taea te parepare ^(mi)
• マリ語:

  東部マリ語: маскажым кучыде коваштыжым ит ужале ^(mhr)

• ラテン語: ante victoriam ne canas triumphum ^(la)
• リトアニア語: viščiukus skaičiuoja vakarais ^(lt)
• ルーマニア語: toamna se numără bobocii ^(ro), nu vinde blana ursului din pădure ^(ro), nu zice hop până nu ai sărit ^(ro)
• ロシア語: цыпля́т по о́сени счита́ют ^(ru) (cyplját po óseni sčitájut), не дели́ шку́ру неуби́того медве́дя ^(ru) (ne delí škúru neubítovo medvédja), не говори́ «гоп», пока́ не перепры́гнешь ^(ru) (ne govorí “gop”, poká ne pereprýgnešʹ)
• ワロン語: i n' fåt nén vinde l' oû k' est co e cou del poye ^(wa), i n' fåt måy fé fiesse divant l' dicåce ^(wa), cwand ti l' årès, t' el hosrès ^(wa)