捕らぬ狸の皮算用

日本語

成句

捕（と）らぬ狸（たぬき）の皮算用（かわザンヨウ）

1. （狸をまだ捕まえていないのに、その皮を売ったと考え、儲（もう）けの計算をすることから）手に入れていないものを当てにして、様々な計画を立てること。
   • サフランを少しばかり植ゑて、二三匁の收穫を一圓四五十錢で賣り、柿を賣つたりして、常次はやつと東京までの切符を買つて出て來たのだと云ふ。柿も今年はいつになく豐年だつたけれど、釘が手にはいらないので箱がつくれないし、運輸が思ふやうにゆかないので、柿も二束三文に賣つた話をしてゐた。百圓も貯めて一生涯に一度位は父母を驚かしたいものだと、常次はとらぬ狸の皮算用ばかりしてゐる。（林芙美子 『玄關の手帖』）

類義語

• 飛ぶ鳥の献立
• 穴の貉を値段する
• 沖な物あて

関連語

• 生まれぬ先の襁褓さだめ

翻訳

• 英語: don't count your chickens before they're hatched ^(en), don't sell the skin till you have caught the bear ^(en)
• イタリア語: Non fare i conti senza l'oste ^(it)
• フランス語: il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué ^(fr)
• ロシア語: делить шкуру неубитого медведя ^(ru) (delitʹ škuru neubitovo medvedja)