推敲
日本語
[編集]| この単語の漢字 | |
|---|---|
| 推 | 敲 |
| すい 第六学年 |
こう 表外漢字 |
| 音読み | |
発音
[編集]名詞
[編集]翻訳
[編集]動詞
[編集]活用
[編集]翻訳
[編集]由来
[編集]『唐詩紀事』より、唐の詩人賈島が「僧は推す月下の門」の「推す」を「敲く」にすべきかどうか迷った末、韓愈の助言により「敲く」と改めた以下の故事から。
- 賈島赴擧至京。騎驢賦詩、得僧推月下之門之句。欲改推作敲、引手作推敲之勢。未決、不覺衝大尹韓愈。乃具言。愈曰、敲字佳矣。遂並轡論詩。
訓読文
- 賈島擧に赴くに京に至る。驢に騎り詩を賦すに、『僧は推す月下之門』の句を得。推を改め敲に作さんと欲するに、手を引きて推か敲の勢を作（な）す。未だ決せざるに、覺えずして大尹韓愈を衝く。乃ち具に言ふ。愈曰はく、敲の字佳しと。遂に轡を並べ詩を論ず。
現代語訳
- 賈島が科挙を受けに京師に赴いた。（貧しい者が乗る）ロバに乗って詩を案じていると、『僧は推す月下之門』の句を得た。（さらに考え）『推す』を『敲く』にしてみてはどうかと、（手綱から）手を離して『推す』と『敲く』を模ってみた。決めかねているとき、大尹の韓愈の馬車に衝突した。賈島が事情を詳細に話すと、韓愈は（咎めないで）「敲の字が良い」と言った。そのまま、二人はたづなを並べ詩を論じ合った。
中国語
[編集]発音
[編集]動詞
[編集]- 推敲する。
- 熟考する。
朝鮮語
[編集]名詞
[編集]- （日本語に同じ）