換喩

日本語

発音

• (東京式) かんゆ [kàń'yú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [kã̠ɰ̃jɯ̟ᵝ]

（参考：『大辞林』第四版）

• (京阪式) かんゆ

名詞

換喩 (かんゆ)

1. (修辞学) ある語を、それと隣り合って存在し、なおかつ関連が強い事物の語に置き換えて表現すること。
   • 「パトカーに検挙された」は、実際に検挙したはずの「パトカーに乗っていた警察官」を「パトカー」で置き換えた例
   • 「晩ごはんは鍋だ」は、実際に食べられるはずの「鍋の中にある食品」を「鍋」で置き換えた例

類義語

• メトニミー
• 換喩法

関連語

• 提喩：全体とその一部分について、一方を他方で例えること。換喩の一種とみることもできる。

翻訳

訳語

• アイスランド語: nafnhvörf ^(is) 中性 複数, merkingarskipti ^(is) 中性 複数
• アイルランド語: meatonaime ^(ga) 女性
• アゼルバイジャン語: metonimiya ^(az)
• アフリカーンス語: metonimie ^(af)
• アルメニア語: փոխանունություն ^(hy) (pʿoxanunutʿyun), մետոնիմիա ^(hy) (metonimia)
• イタリア語: metonimia ^(it) 女性
• 英語: metonymy ^(en)
• オランダ語: metonymia ^(nl) 女性
• カタルーニャ語: metonímia ^(ca)
• ガリシア語: metonimia ^(gl) 女性
• ギリシア語: μετωνυμία ^(el) 女性 (metonymía)
• グルジア語: მეტონიმია ^(ka) (meṭonimia)
• シチリア語: mitunimìa ^(scn) 女性, mitunimia ^(scn) 女性
• スウェーデン語: metonymi ^(sv) 通性
• スペイン語: metonimia ^(es) 女性
• スロヴェニア語: metonimija ^(sl) 女性
• タガログ語: halituring ^(tl)
• タミル語: ஆகுபெயர் ^(ta) (ākupeyar)
• チェコ語: metonymie ^(cs) 女性

  中国語:

  広東語: 借代 ^(yue) (ze³ doi⁶)

  北京官話: 換喻 ^(zh) (huànyù), 轉喻 ^(zh) (zhuǎnyù)

• 朝鮮語: 환유 ^(ko) (hwanyu)
• デンマーク語: metonymi ^(da) 通性
• ドイツ語: Metonymie ^(de) 女性, Namenvertauschung ^(de) 女性
• トルコ語: ad aktarması ^(tr), düz değişmece ^(tr), mecazımürsel ^(tr), metonimi ^(tr)
• ノルウェー語:

  ブークモール: talemåte ^(no) 男性, metonymi ^(no) 男性

• ハンガリー語: metonímia ^(hu), érintkezésen alapuló névátvitel
• フィンランド語: metonymia ^(fi)
• フランス語: métonymie ^(fr) 女性
• ベトナム語: hoán dụ ^(vi)
• ポーランド語: metonimia ^(pl) 女性
• ポルトガル語: metonímia ^(pt) 女性
• ラテン語: metonymia ^(la) 女性
• ルーマニア語: metonimie ^(ro) 女性
• ロシア語: метони́мия ^(ru) 女性 (metonímija)