散步

日本語

この単語の漢字
散	步
さん第四学年	ぽ人名用
音読み

旧字体表記

散步 (さんぽ)

散歩の旧字体表記。

中国語

発音

官話:
- 標準中国語:
拼音: sànbù

注音符号: ㄙㄢˋ ㄅㄨˋ

ウェード式: san⁴ pu⁴

IPA(?): /sän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

音声 (ファイル)
- 四川語:
四川拼音: san⁴ bu⁴

ラテン化新文字: san bu

IPA(?): /san²¹³ pu²¹³/
広東語:
- 広州語 - 香港語
改イェール式: saan³ bou⁶

イェール式: saan bouh

粤拼: saan³ bou⁶

教院式: saan³ bou⁶

広東拼音方案: san³ bou⁶

IPA(?): /säːn³³ pou̯²²/

音声 (ファイル)

客家語:

四県腔:
白話字: san-phu

客家話拼音: san pu

IPA(?): /san⁵⁵ pʰu⁵⁵0/

閩南語:
- 白話字: sàn-pō͘
- 台湾ローマ字: sàn-pōo
- 普実台文: sarnpo
- IPA (廈門): /san²¹⁻⁵³ pɔ²²/
- IPA (泉州): /san⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ⁴¹/
- IPA (漳州): /san²¹⁻⁵³ pɔ²²/
- IPA (台北): /san¹¹⁻⁵³ pɔ³³/
- IPA (高雄): /san²¹⁻⁴¹ pɔ³³/
- 潮州語:
潮州拼音: suan³ bou⁷

潮州白話字: suàⁿ pōu

IPA(?): /sũã²¹³⁻⁵⁵ pou¹¹/

呉語:
- 上海:
  - 呉語学堂式拼音: ⁵se-pu
  - 通用呉語拼音: se³ pu
  - ウィクショナリー式翻字: ²se-pu
  - IPA (上海): /se³³ pu⁴⁴/

動詞

散步

散歩する。

類義語

散步 (“気儘に歩く”) の地域方言 [地図]

方言名	地域	単語編集
東北官話	北京	遛彎兒, 拿彎兒, 繞彎兒, 轉彎兒, 溜達
	台湾	散步
	承徳	溜達
	赤峰	散步, 溜達
	フルンボイル (ハイラル区)	溜達
	黒河	散步, 走走, 溜達
	チチハル	散步, 走走, 溜達
	ハルビン	散步, 遛彎兒, 溜達, 走走
	ジャムス	散步, 溜達
	白城	逛, 溜達
	長春	溜達
	通化	溜達
	瀋陽	散步, 走走, 溜達
	錦州	散步, 走走, 溜達
	シンガポール	散步
冀魯官話	天津	磨磨
	唐山	溜達
	滄州	溜達
	保定	溜達
	石家荘	散步
	利津	溜達
	済南	散步, 溜達, 走走
膠遼官話	大連	溜達
	丹東	散步, 走走, 溜達, 逛蕩
	煙台	溜蕩
	煙台 (牟平区)	溜達, 散步
	青島	散步, 溜達
	諸城	溜達
中原官話	洛陽	轉
	霊宝	轉轉
	済寧	散步, 溜達, 走走
	万栄	閒轉
	臨汾	走走
	商丘	走走, 溜達
	原陽	散步, 走走
	鄭州	走走, 遊遊
	信陽	轉轉
	白河	散步, 走一走, 轉一轉
	西安	散步, 走一走, 轉一下
	宝鶏	走嗄子, 轉嗄子
	天水	轉一轉
	西寧	浪, 轉一轉
	徐州	散步, 溜溜, 走走
	阜陽	散步
蘭銀官話	銀川	涮彎彎, 溜達
	蘭州	浪, 轉, 轉坦, 轉達
	敦煌	浪, 逛
	クムル	走一走
	ウルムチ	散步, 浪, 溜達
西南官話	成都	散步, 轉一圈兒, 轉圈兒
	南充	散步
	達州	轉一轉
	漢源	轉耍
	西昌	散步, 走走
	自貢	散步, 走一下
	重慶	散步
	武漢	散步, 走走, 打轉
	宜昌	散步, 走下去, 轉下去
	襄陽	散步, 走一走
	天門	散步, 走走
	貴陽	走下
	遵義	逛下兒, 走下兒
	畢節	散步, 遊下
	昭通	走走
	大理	走走閒閒
	昆明	散步, 走走
	蒙自	走走
	桂林	走一下
	柳州	散步, 走走
	吉首	散步, 走下兒
	常徳	散步
	漢中	散步, 走一走
江淮官話	南京	散步, 溜溜, 溜, 走走, 轉轉
	揚州	散步, 走走
	連雲港	散步, 轉轉, 溜溜
	漣水	走走
	南通	達達, 衝衝
	安慶	散步, 走走
	蕪湖	散步, 走走
	合肥	散步, 溜達
	紅安	蕩路, 蕩, 走下, 轉一下
広東語	広州	散步, 行下
	香港	散步, 行下
	香港 (錦田)	行下
	澳門	行下
	広州 (番禺区)	行下
	広州 (花山鎮)	行下
	広州 (従化区)	行下, 散步
	広州 (増城区)	行下
	仏山	行下
	仏山 (南海区)	行下
	仏山 (順徳区)	行行
	仏山 (明城鎮)	散步
	中山 (石岐街道)	行下
	珠海 (前山街道)	行下
	珠海 (斗門区)	行下
	珠海 (斗門鎮)	行亞下
	江門 (白沙街道)	行下
	江門 (新会区)	行下
	台山	行下
	開平 (赤坎鎮)	行下
	恩平 (牛江鎮)	行下
	鶴山 (雅瑤鎮)	散步
	東莞	散步, 行下
	深圳 (沙井街道)	行下
	クアラルンプール	行下
客家語	梅州 (梅県区)	散步, 打彳亍, 彳亍
	恵州 (恵城区)	行下
	東莞市 (清渓鎮)	行下
	深圳 (沙頭角街道)	行下
	中山 (南朗街道)	散步
	広州 (呂田鎮)	散步
	苗栗	行尞, 散步
	屏東 (内埔郷)	行尞, 散步
	新竹 (竹東鎮)	行尞, 散步
	台中 (東勢区)	行尞, 散步
	新竹 (芎林郷)	行尞, 散步
	雲林 (崙背郷)	散步
徽語	績渓	散步
徽語	歙県	散步, 走走
晋語	太原	圪轉, 溜達
	陽原	走走
	大同	溜達
	忻州	溜達, 轉玩, 圪轉
	呂梁 (離石区)	遊玩兒, 溜達
	長治	圪溜
	臨河	圪轉, 溜達
	集寧	溜達
	フフホト	散步
	エレンホト	溜達
	平山	遊玩
	張家口	散步, 走走, 溜達
	邯鄲	散步, 走走
	林州	圪遊
	綏徳	散步, 䟃𧽼
閩北語	建甌	行嬉
閩南語	厦門	散步
	泉州	散步
	漳州	散步
	新北 (淡水区)	散步
	新北 (平渓区)	散步
	高雄 (旗津区)	散步
	高雄 (小港区大林蒲)	散步
	宜蘭 (頭城鎮)	散步
	台南	散步
	台南 (安平区)	散步
	澎湖 (西嶼郷)	散步, 遊跤花
	Klang (Hokkien)	行行
	マニラ	行行, 散步
	汕頭	散步, 行𨑨迌
	揭陽	閒行, 行𨑨迌, 行行
	海口	散步, 行行
中山閩語	中山 (沙渓鎮)	行下
中山閩語	中山 (三郷鎮)	行下
桂南平話	南寧 (江南街道)	行行
呉語	上海	散步
	蘇州	散步, 走走, 蕩蕩
	丹陽	闖闖
	杭州	散步
	寧波	走走
	温州	散步, 蕩蕩
	金華	散步

諸言語への影響

漢語系語彙 (散步)

→ 日本語: 散歩
→ 朝鮮語: 산보(散步) (sanbo)
→ ベトナム語: tản bộ (散步)

朝鮮語

名詞

散步 (ハングル:산보 (sanbo) )

散歩。

ベトナム語

動詞

散步 (チュ・クォック・グー: tản bộ )

散歩する。