文字化け

日本語

発音

• (東京式) もじばけ [mòjíbáké] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [mo̞ʑiba̠ke̞]

名詞

文字化け (もじばけ)

1. コンピュータに表示されるべき文字列が、誤って意味不明な文字や記号の羅列として表示されたり、出力されたりすること。

動詞

活用と結合例

文字化け-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
文字化け	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	文字化けしない	未然形 + ない
否定(古風)	文字化けせず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	文字化けされる	未然形 + れる
丁寧	文字化けします	連用形 + ます
過去・完了・状態	文字化けした	連用形 + た
言い切り	文字化けする	終止形のみ
名詞化	文字化けすること	連体形 + こと
仮定条件	文字化けすれば	仮定形 + ば
命令	文字化けしろ 文字化けせよ	命令形のみ

翻訳

訳語

• アラビア語: مُوجِيبَاكِي‎ ^(ar) 男性 (mujibākī)
• イタリア語: mojibake ^(it) 複数
• 英語: mojibake ^(en)
• エスペラント: moĝibako ^(eo)
• オランダ語: mojibake ^(nl) ?
• ガリシア語: mojibake ^(gl) ?
• 朝鮮語: 文字 깨짐 (文字 kkaejim), 글자 깨짐 (kŭlja kkaejim), 깨진 문자 (kkaejin munja), 깨진 글자 (kkaejin kŭlja)
• スウェーデン語: mojibake ^(sv) ?
• スペイン語: mojibake ^(es) 男性
• セルビア・クロアチア語: ђу̏бре ^(sh) 中性（キリル文字）, đȕbre ^(sh) 中性（ラテン文字）
• タイ語: ภาษาต่างดาว ^(th)
• 中国語: 亂碼 ^(zh)
• ドイツ語: Mojibake ^(de) 女性, Krähenfüße ^(de) 男性 複数, Zeichensalat ^(de) 男性
• 中部フランケン語: Bochstabesallaat ^(ksh) ?
• ノルウェー語（ブークモール）: tegnsalat ^(no) 男性
• ノルウェー語（ニーノシュク）: teiknsalat ⁽ⁿⁿ⁾ 男性
• ハンガリー語: modzsibake ^(hu), betűszemét ^(hu), krikszkraksz ^(hu)
• フィンランド語: mojibake ^(fi)
• フランス語: mojibake ^(fr) 男性
• ブルガリア語: маймуница ^(bg) 女性 (majmunica)
• ヘブライ語: סינית‎ ^(he) 女性 (sinít)
• ペルシア語: موجیباکه‎ ^(fa) (mojibâke)
• ポーランド語: krzaczki 非男性人間 複数
• ポルトガル語: mojibake ^(pt) 男性
• ルーマニア語: maimuțica ^(ro) ?
• ロシア語: модзиба́ке ^(ru) 中性 (modzibáke), бнопня́ ^(ru) 女性 (bnopnjá), бНОПНЯ́ ^(ru) 女性 (bNOPNJÁ), бу́ква «зю» 女性 (búkva “zju”), кракозя́бра ^(ru) 女性 (krakozjábra), крякозя́бра ^(ru) 女性 (krjakozjábra), крокозя́бра ^(ru) 女性 (krokozjábra), закаля́ка ^(ru) 女性 (zakaljáka), зю́ква ^(ru) 女性 (zjúkva)
• ベトナム語: loạn mã ^(vi) (亂碼)
• ベラルーシ語: краказя́бра ^(be) 女性 (krakazjábra)