文民

日本語

名詞

文 民 (ぶんみん)

日本国憲法制定時にcivilianの訳語として提案された造語

1. 軍人とみなされない者。職業軍人の経歴がない者。また職業軍人でなくなった者。職業軍人でなくなってから一定の期間を経過した者。
   • 内閣総理大臣その他の国務大臣は、文民でなければならない。（日本国憲法第66条第2項）
2. 非戦闘員。

類義語

• シビリアン

複合語

• 文民統制

翻訳

• ブルガリア語: циви́лен ^(bg) 男性 (civílen)
• ドイツ語: Zivilist ^(de) 男性, Zivilistin ^(de) 女性
• 英語: civilian ^(en)
• エスペラント: civilulo ^(eo)
• ペルシア語: غیرنظامی‎ ^(fa) (ghayrenezâmi)
• フィンランド語: siviili ^(fi)
• フランス語: civil ^(fr) 男性, civile ^(fr) 女性
• ヘブライ語: אזרח‎ ^(he) 男性 (ezrakh), אזרחית‎ ^(he) 女性 (ezrakhyt)
• イタリア語: civile ^(it) 男性
• 朝鮮語: 민간인 ^(ko) (min-ganin)
• モンゴル語: иргэн ^(mn) (irgen)
• オランダ語: burger ^(nl) 男性
• ノルウェー語:
  • ノルウェー語（ブークモール）: sivilist ^(no) 男性
  • ノルウェー語（ニーノシュク）: sivilist ⁽ⁿⁿ⁾ 男性
• ポルトガル語: civil ^(pt) 男性, 女性
• ロシア語: гражда́нское лицо́ ^(ru) 中性 (graždánskoje licó), гражда́нский челове́к ^(ru) 男性 (graždánskij čelovék), гражда́нский ^(ru) 男性 (graždánskij), шта́тский ^(ru) 男性 (štátskij)
• セルビア・クロアチア語: cìvīl ^(sh) 男性
• スウェーデン語: civil ^(sv) 通性
• トルコ語: sivil ^(tr)
• 中国語: 平民 ^(zh) (píngmín)

---

朝鮮語

名詞

文民（문민）

1. （日本語に同じ）