斟酌

日本語

名詞

斟 酌（しんしゃく）

1. （原義）水や飲料をくみ分けること。
2. 相手の事情や心情などを推量すること。また、それによって手加減すること。
   • 「… 好嫌^{（すききらい）}は別として、こちらで他に求める条件だけは、ちゃんとこちらにも整えてあるんだから、強（あなが）ち身勝手ばかり謂うんじゃない。けれども、品行の点は、疑えば疑えると云うだろう。そこはね、性理上も斟酌をして、そろそろ色気が、と思う時分には、妹たちが、まだまだ自分で、男をどうのこうのという悪智慧^{（わるぢえ）}の出ない先に、親の鑑定（めがね）で、婿を見附けて授けるんです。 …」（泉鏡花『婦系図』）
3. いろいろと参照して、取捨選択すること。
4. 控えめにすること。遠慮すること。

動詞

活用

サ行変格活用

斟酌-する

類義語

語義2

• 酌量, 忖度

朝鮮語

名詞

斟酌（짐작）

1. 推量、見（み）込（こ）み

中国語

動詞

斟 酌 (ピンイン:zhēnzhuó　注音符号:ㄓㄣ　ㄓㄨㄛˊ　閩南語:chim-chiok)

1. 斟酌する、考慮する