新聞

日本語

この単語の漢字
新	聞
しん 第二学年	ぶん 第二学年
音読み

発音

• (東京式) しんぶん [shìńbúń] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ɕĩmbɯ̟̃ᵝɴ]
• (京阪式) しんぶん

名詞

新聞 (しんぶん)

1. 社会の出来事を広く知らせるために定期発行される刊行物。紙に印刷され、製本されていない状態で刊行される。
   • 仕事の用で旅にでることが多いので、その期間の新聞を読み損（そこな）うことが少（すくな）くない。坂口安吾（『安吾人生案内 その一〔判官巷を往く〕』）
2. (略語) 新聞紙。
3. (古用法) ^[要出典]新しく聞いた話。新しい話題。
   • もって悠然、世と相おりて、遠近内外の新聞の如きもこれを聞くを好まず、ただ自から信じ自から楽しみ、その道を達するに汲々たれば、人またこれに告ぐるに新聞をもってする者少なく、世間の情態、また何様たるを知らず、（福沢諭吉『中元祝酒の記』1868年）
4. 和文通話表で「し」を表す。

関連語

• 三面記事
• タブロイド

諸言語への影響

• パラオ語: simbung

翻訳

訳語

• アルメニア語: թերթ ^(hy) (tʿertʿ)
• イタリア語: giornale
• 英語: newspaper
• オランダ語: krant
• スウェーデン語: tidning 通性
• タイ語: หนังสือพิมพ์
• チェコ語: deník 男性, noviny 女性複数形
• 中国語: 报纸（bàozhĭ）
• 朝鮮語: 신문 ^(ko) (sinmun)
• ドイツ語: Zeitung
• パラオ語: simbung
• フランス語: journal 男性

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: xīnwén

  注音符号: ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ

  ウェード式: hsin¹ wên²

  IPA(?): /ɕin⁵⁵ wən³⁵/

  音声

  (ファイル)

  • ドンガン語:

  キリル文字: щинвын (xinvɨn, I-I)

  IPA(?): /ɕiŋ²⁴ vəŋ²⁴/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: san¹ man⁴, san¹ man²

  イェール式: sān màhn, sān mán

  粤拼: san¹ man⁴, san¹ man^4-2

  教院式: san¹ man⁴, san¹ man^4-2

  広東拼音方案: sen¹ men⁴, sen¹ men²

  IPA(?): /sɐn⁵⁵ mɐn²¹ sɐn⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

  音声

  (ファイル)

• 閩南語: 廈門、泉州、漳州, 台湾語, シンガポール:
  • 白話字: sin-bûn
  • 台湾ローマ字: sin-bûn
  • 普実台文: sinbuun
  • IPA (漳州): /ɕin⁴⁴⁻²² bun¹³/
  • IPA (廈門, シンガポール): /ɕin⁴⁴⁻²² bun²⁴/
  • IPA (高雄): /ɕin⁴⁴⁻³³ bun²³/
  • IPA (台北): /ɕin⁴⁴⁻³³ bun²⁴/
  • IPA (泉州): /ɕin³³ bun²⁴/
  • 潮州語:

  潮州拼音: sing¹ bhung⁶

  潮州白話字: sing bŭng

  IPA(?): /siŋ³³⁻²³ buŋ³⁵/

• 客家語:

• 四県腔:

  白話字: sîn-vùn

  客家話拼音: xin^ˊ vun^ˇ

  IPA(?): /sin²⁴ vun¹¹0/

• 海陸腔:

  客家話拼音: sinˋ vun

  IPA(?): /sin⁵³ vun⁵⁵/

• 梅県語:

  ピンイン: xin¹ vun²

  IPA(?): /ɕin⁴⁴⁻³⁵ ʋun¹¹/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: sĭng-ùng

  IPA(?): /siŋ⁵⁵ ^(Ø-)ŋuŋ⁵³/

• 莆仙語:
  • (莆田市)

  ピンイン: sing¹ mong² [音素: sing⁵ mong²]

  興化平話字: sing-meóng

  IPA ^(?): /ɬiŋ⁵³³⁻¹¹ mɔŋ¹³/

  • (仙遊県)

  ピンイン: sing¹ muong² [音素: sing⁵ muong²]

  IPA ^(?): /ɬiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ muoŋ²⁴/

• 呉語:

  通用呉語拼音: sin¹ ven¹0

  呉語学堂式ピンイン: 1sin-ven1

名詞

新 聞( (簡): 新闻 )

1. ニュース。報道。
   • 我昨天在電視新聞中發現了這件事。

     私は、昨日テレビのニュースでその事件が起こったのを知った。

2. (古語・廃語)
   1. 最近の出来事。
   2. 新たな知見。
3. (台湾語) 新聞、新聞紙。

参照

• 报・报纸: 日本語でいう新聞(紙)。

諸言語への影響

漢語系語彙 (新聞)

• → 日本語: 新聞
• → 朝鮮語: 신문(新聞) (sinmun)
• → ベトナム語: tân văn (新聞)

その他の言語

• → チワン語: sinhvwnz

参考文献

• “新聞” (中国語). 教育部臺灣台語常用詞辭典. 中華民国教育部 (2025年). 2025年11月12日閲覧。
• “新聞”. 重編国語辞典修訂本. 中華民国教育部 (2021年). 2025年11月12日閲覧。
• “新聞”. 台湾客語辞典. 中華民国教育部 (2022年). 2025年11月13日閲覧。

朝鮮語

名詞

新 聞 (ハングル:신문 (sinmun) )

1. （日本語語義1,2に同じ）新聞。

ベトナム語

名詞

新 聞 (チュ・クォック・グー: tân văn )

1. （日本語語義1,2に同じ）新聞。