普通話

日本語

この単語の漢字
普	通	話
ふ 常用漢字	つう 第二学年	わ 第二学年
呉音	呉音	慣用音

発音

• (東京式) ふつうわ​ [fùtsúúwáꜜ] (尾高型 – [4])
• IPA^(?): [ɸɯ̟ᵝt͡sɨᵝːɰᵝa̠]

名詞

普通話 (ふつうわ)

1. (中国語関連) 中華人民共和国において漢民族の共通語として作られた標準中国語。清朝における官吏など支配階層の用いた北京語音を標準音、北方話を基礎方言とし、典型的な現代白話文の著作を文法規範とする。また普通話は漢民族共通語であるのみならず、中国の公用語であり、各民族も普通話を学ぶことが推奨されている。

翻訳

しばしば、「北京官話」と同一視され、その訳語で表現されることがある（各語彙は北京官話#翻訳参照）

• 英語: Putonghua ^(en)、Standard Mandarin ^(en)
• ロシア語: путунхуа ^(ru) (putunxua) литературный китайский ^(ru) (literaturnyj kitajskij)

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: pǔtōnghuà

  注音符号: ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ

  ウェード式: pʻu³ tʻung¹ hua⁴

  IPA(?): /pʰu²¹⁴⁻²¹¹ tʰʊŋ⁵⁵ xwä⁵¹/

  音声

  (ファイル)

  • 四川語:

  四川拼音: pu³ tong¹ hua⁴

  ラテン化新文字: pu tung xua

  IPA(?): /pʰu⁵³ tʰoŋ⁵⁵ xua²¹³/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: pou² tung¹ wa²

  イェール式: póu tūng wá

  粤拼: pou² tung¹ waa^6-2

  教院式: pou² tung¹ waa^6-2

  広東拼音方案: pou² tung¹ wa²

  IPA(?): /pʰou̯³⁵ tʰʊŋ⁵⁵ wäː²²⁻³⁵/

  • 台山語:

  台山粤拼 (ウィクショナリー式): pu² huung¹ va^5*

  IPA(?): /pʰu⁵⁵ hɵŋ³³ va³²⁻³²⁵/

• 閩南語:
  • 廈門, 泉州, 台湾語:

  白話字: phó͘-thong-ōe

  台湾ローマ字: phóo-thong-uē

  普実台文: phoftong'oe

  IPA (泉州): /pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔŋ³³ ue⁴¹/

  IPA (高雄): /pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ue³³/

  IPA (廈門): /pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ue²²/

  IPA (台北): /pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ue³³/

  • 漳州, ペナン州:

  白話字: phó͘-thong-ōa

  台湾ローマ字: phóo-thong-uā

  普実台文: phoftong'oa

  IPA (ペナン州): /pʰɔ⁴⁴⁵⁻⁴⁴ tʰɔŋ³³⁻²¹ ua²¹/

  IPA (漳州): /pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ua²²/

  • 竜岩:

  白話字: phú-thong-goee

  台湾ローマ字: phú-thong-guee

  IPA (竜岩): /pʰu²¹ tʰoŋ³³⁴ ɡuɛ³³⁴/

  • 潮州語:

  潮州拼音: pou² tong¹ uê⁷

  潮州白話字: phóu thong uē

  IPA(?): /pʰou⁵²⁻³⁵ tʰoŋ³³⁻²³ ue¹¹/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: pou³ torng¹ ua⁵ [音素: pou⁵ lorng⁵ ngua⁵]

  興化平話字: pô-to̤ng-uā

  IPA ^(?): /pʰɔu⁴⁵³⁻¹¹ ^(tʰ-)lɒŋ⁵³³⁻¹¹ ^(Ø-)ŋua¹¹/

  • 仙遊語:

  拼音: pou³ torng¹ ua⁵ [音素: pou⁵ lorng⁵ ngua⁵]

  IPA ^(?): /pʰɔu³³²⁻²¹ ^(tʰ-)lɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^(Ø-)ŋua²¹/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: pū-tŭng-uâ

  IPA(?): /pʰu³³⁻²¹ ^(tʰ-)luŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(Ø-)ŋuɑ²⁴²/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: phû-thûng-fa

  客家話拼音: pu^ˊ tung^ˊ fa

  IPA(?): /pʰu²⁴⁻¹¹ tʰuŋ²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

  • 梅県語:

  ピンイン: pu¹ tung¹ fa⁴

  IPA(?): /pʰu⁴⁴ tʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ fa⁵³/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ⁵phu-thon-gho

  通用呉語拼音: phu³ thon gho

  ウィクショナリー式翻字: ²phu-thon-hho

  IPA (上海): /pʰu³³ tʰoŋ⁵⁵ ɦo²¹/

名詞

普通 話 (簡体字: 普通话)

1. （日本語に同じ）普通話。

類義語

• 国家中立的な表現:現代標準漢語、现代标准汉语
• 台湾:國語
• シンガポール、マレーシア：華語

諸言語への影響

漢語系語彙 (普通話)

• → 日本語: ふつうわ
• → 朝鮮語: 보통화(普通話) (pot'onghwa)
• → ベトナム語: phổ thông thoại (普通話)

• → 英語: p'u-t'ung-hua, Putonghua

朝鮮語

名詞

普 通 話 (ハングル:보통화 (pot'onghwa) )

1. （日本語に同じ）普通話。

ベトナム語

名詞

普 通 話 (チュ・クォック・グー: phổ thông thoại )

1. （日本語に同じ）普通話。