杜撰

日本語

名詞･形容動詞

杜 撰（ずさん）

1. 根拠の確かでない詩や文章を書くこと。また、その誤まりが多い著作。
   • 故に其飜訳でも著作でも、一字一語皆出処があって、決して杜撰なものでは無かった。（幸徳秋水 『文士としての兆民先生』）
2. 物事の扱いが不適切で、誤りが多いこと。手抜き。いい加減。
   • アスファルト大道と云うものの、その二十間道路の上には、どこもかしこも多量の泥が流れていて、勾配の計算が杜撰にされた証拠に、あるところでは、大水溜りがあった。（宮本百合子 『播州平野』）

出典

南宋の王楙が著した『野客叢書』（やかくそうしょ）の以下の箇所による。

• 杜默 為詩、多不合律。故言事不合格者為杜撰。

  杜黙（ともく）は宋の詩人、「撰」は著作することで、杜黙の作る詩に律（作詩の規則）を外れたものが多かったことから、誤まりが多い著作を意味するようになったという。

類義語

• 孟浪

  強調表現として、孟浪杜撰を用いる事もある。

---

中国語

動詞

杜 撰(dù zhuàn)

1. でたらめな著作をする、捏造する。