東西

日本語

この単語の漢字
東	西
とう 第二学年	さい > ざい 第二学年
音読み

発音

• (東京式) と​ーざい [tóꜜòzàì] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [to̞ːza̠i]

名詞

東西 (とうざい)

1. 東（ひがし）と西（にし）。
2. 東と西との間。東と西の方向。
3. 東洋と西洋。
   • この外にも、東側諸国と西側諸国、東京と京都といった2つの東西地域・陣営を表す。
4. 世間。世相。事柄。
5. 方位。方角。
6. あちこち。

類義語

• （東と西；東と西の方向）卯酉（ぼうゆう）

関連語

• 南北
• 天地

熟語

• 古今東西
• 東西南北

感動詞

東西 (とうざい)

1. 「東西声」の発声。

中国語

発音1

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: dōngxī

  注音符号: ㄉㄨㄥ ㄒㄧ

  ウェード式: tung¹ hsi¹

  IPA(?): /tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

  音声

  (ファイル)

  • 四川語:

  四川拼音: dong¹ si¹

  ラテン化新文字: dung s

  IPA(?): /toŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

  • 南京語:

  南京拼音: dònsì

  IPA(?): /toŋ³¹⁻³³ si³¹/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: dung¹ sai¹

  イェール式: dūng sāi

  粤拼: dung¹ sai¹

  教院式: dung¹ sai¹

  広東拼音方案: dung¹ sei¹

  IPA(?): /tʊŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

  音声

  (ファイル)

  音声

  (ファイル)

• 閩南語:
  • 白話字: tang-sai
  • 台湾ローマ字: tang-sai
  • 普実台文: dangsay
  • IPA (廈門): /taŋ⁴⁴⁻²² sai⁴⁴/
  • IPA (泉州): /taŋ³³ sai³³/
  • IPA (漳州): /taŋ⁴⁴⁻²² sai⁴⁴/
  • IPA (台北): /taŋ⁴⁴⁻³³ sai⁴⁴/
  • IPA (高雄): /taŋ⁴⁴⁻³³ sai⁴⁴/

• 客家語:

• 四県腔:

  白話字: tûng-sî

  客家話拼音: dung^ˊ xi^ˊ

  IPA(?): /tuŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴0/

• 呉語:
  • 上海:
    • 呉語学堂式拼音: ¹ton-shi₁
    • 通用呉語拼音: ton¹ shi¹
    • ウィクショナリー式翻字: ¹ton-xi₁
    • IPA (上海): /toŋ⁵⁵ ɕi²¹/
• 湘語:
  • 長沙語

  拼音 (ウィクショナリー式): dong¹ si

  (旧式)IPA(?): /tʊŋ³³ si³/

  (新式)IPA(?): /tən³³ ɕi³/

• 中古漢語: tuwng sej
• 上古漢語:
  • (Baxter–Sagart): /*tˤoŋ s-nˤər/
  • (鄭張): /*toːŋ sɯːl/

名詞

東 西 ( (簡): 东西 )

1. 東と西。
2. 近所。
3. いたるところ。
4. 七十歳から八十歳。

副詞

東 西 ( (簡): 东西 )

1. 東西に。

諸言語への影響

漢語系語彙 (東西)

• → 日本語: 東西
• → 朝鮮語: 동서(東西) (dongseo)
• → ベトナム語: đông tây (東西)

発音2

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: dōngxi, dōngxī

  注音符号: ㄉㄨㄥ ˙ㄒㄧ, ㄉㄨㄥ ㄒㄧ

  ウェード式: tung¹ hsi⁵, tung¹ hsi¹

  IPA(?): /tʊŋ⁵⁵ ɕi² /, / tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

  音声

  (ファイル)

  • 四川語:

  四川拼音: dong¹ zi¹

  ラテン化新文字: dung z

  IPA(?): /toŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

  • 関中語:

  関中拼音: dǒngxi

  IPA(?): /tuəŋ²¹ ɕi/

  • 南京語:

  南京拼音: dònsi

  IPA(?): /toŋ³¹ si/

  • ドンガン語:

  キリル文字: дунщи (dunxi, I-I)

  IPA(?): /tuŋ²⁴ ɕi²⁴/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: dung¹ sai¹

  イェール式: dūng sāi

  粤拼: dung¹ sai¹

  教院式: dung¹ sai¹

  広東拼音方案: dung¹ sei¹

  IPA(?): /tʊŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

• 閩南語: 廈門・泉州・漳州:
  • 白話字: tong-si
  • 台湾ローマ字: tong-si
  • 普実台文: dongsy
  • IPA (泉州): /tɔŋ³³ ɕi³³/
  • IPA (廈門, 漳州): /tɔŋ⁴⁴⁻²² ɕi⁴⁴/

• 客家語:

• 四県腔:

  白話字: tûng-sî

  客家話拼音: dung^ˊ xi^ˊ

  IPA(?): /tuŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴0/

• 海陸腔:

  客家話拼音: dungˋ siˋ

  IPA(?): /tuŋ⁵³ si⁵³/

• 梅県語:

  ピンイン: dung¹ xi¹

  IPA(?): /tʊŋ⁴⁴ ɕi⁴⁴/

• 呉語:
  • 上海, 寧波:
    • 呉語学堂式拼音: ¹ton-shi₁
    • 通用呉語拼音: ton¹ shi¹
    • ウィクショナリー式翻字: ¹ton-xi₁
    • IPA (上海): /toŋ⁵⁵ ɕi²¹/
    • IPA (寧波): /toŋ³³ ɕi⁵¹/
  • 常州:
    • 呉語学堂式拼音: ¹ton-si₁
    • 通用呉語拼音: ton¹ si¹
    • IPA (常州): /toŋ³³ si³³/
  • 杭州:
    • 呉語学堂式拼音: ¹ton ⁰shi
    • 通用呉語拼音: ton¹ shi
    • IPA (杭州): /toŋ³³  ɕi/
• 贛語
  • 南昌語

  拼音 (ウィクショナリー式): dung¹ xi

  IPA(?): /tuŋ⁴² ɕi²/

• 晋語:
  • 太原語

  拼音 (ウィクショナリー式): dung¹ xi^1-3

  IPA(?): /tũŋ¹¹ ɕi¹¹⁻⁴⁵/

• 湘語:
  • 長沙語

  拼音 (ウィクショナリー式): dong¹ si

  (旧式)IPA(?): /tʊŋ³³ si³/

  (新式)IPA(?): /tən³³ ɕi³/

  • 婁底語

  拼音 (ウィクショナリー式): dong¹ si

  IPA(?): /tɔŋ⁴⁴ si³/

名詞

東 西 ( (簡): 东西 )

1. もの、品物。
   • 我還有很多東西要學。

     wǒ hái yǒu hěn duō dōngxi yào xué

     私にはまだ学ばなければならないことが数多くある。

   • 買東西

諸言語への影響

• → 白苗語: toobxib

朝鮮語

名詞

東 西 (ハングル:동서 (dongseo) )

1. （日本語に同じ）東西。

ベトナム語

名詞

東 西 (チュ・クォック・グー: đông tây )

1. （日本語に同じ）東西。