毒を食らわば皿まで

日本語

ことわざ

毒（どく）を食（く）らわば皿（さら）まで（ゆれ:毒食わば皿ねぶれ）

1. どうせ毒を食ったのならば、皿まで舐ってしまうように、思い切って禁忌を破ったのであれば、もはや良識などは気にせず、徹底してやるべきであるの意。
   • どくくはゞさらねぶれ (毛吹草)
   • する事為す事鶍の嘴。毒食はゞ皿舐れだ。返り打なるぞ念仏申せと。さも憎げに罵りて打つてかゝる。(敵討両輌車)
   • ハテ毒食はゞ皿ねぶれと諦めてする奉公。(苅萱桑門筑紫轢)
   • 食毒当舐皿。殺人当見血。読書無自得。元不如無術。 (食毒詩幅)
   • 世の諺を引くにあらねど、毒を喰はゞ皿を舐れ、人を殺さば血を見るべしといふ事あるをいかにぞや、宝の山に入りながら手を空しくして帰ることかは。(八犬伝)
   • これが真事に毒くはゞ皿をねぶれの譬の通り、あいつを生ては置かれぬ。(彩入御伽草)
   • 彼はその晩博奕に負けてぼんやり帰ってくると、雪まじりの雨のなかに一人の男が倒れているのを見つけたので、初めは介抱してやるつもりで立ち寄ったが、かれの胴巻の重そうなのを知って、長作は急に気が変った。まず胴巻だけを奪い取って行きかけたが、毒食らわば皿までという料簡になって、彼は更に忠三郎が大事そうに抱えている風呂敷包みを奪った。（岡本綺堂『半七捕物帳 化け銀杏』）

同義句

• 乗りかかった船
• （参考）五十歩百歩

翻訳

• ドイツ語: wer A sagt, muss auch B sagen ^(de)
• 英語:

  one may as well hang for a sheep as a lamb ^(en)

  （英）in for a penny, in for a pound ^(en)

  （米）in for a dime, in for a dollar ^(en)

• スペイン語: de perdidos al río ^(es)
• フランス語: quand le vin est tiré, il faut le boire ^(fr)
• オランダ語: wie a zegt, moet ook b zeggen ^(nl)
• ポルトガル語: perdido por cem, perdido por mil ^(pt), perdido por um, perdido por mil ^(pt)
• 中国語: 一不做，二不休 ^(zh) (yī bù zuò, èr bù xiū)