水火

日本語

名詞

水 火（すいか）

1. 水と火。
   • 民非水火不生活。（『孟子』尽心章句上）

     民、水火に非ざれば生活せず。

     人民は、水と火がなければ生活できない。

2. 洪水と火災。また、勢いの激しいことの喩え。
   • 水火によごれた往来には、衣類や、せとものや、様々な家財道具が、乱雑になげだされ、われてやぶれて、ふみにじられ泥にまぶれて、手がつけられないと云う有様でした。（上村松園『思ひ出』）
   • 衆怒如水火、不可救也。（司馬遷『史記』楚世家第10）

     衆の怒りは水火の如くして、救ふべからず。

     民衆の怒りは水火のように激しく、もはや救いようもない。

   • 法門の義に就ては水火の如く論じ合ったこともある。（中里介山『法然行伝』）
3. 水と火が日用に不可欠であることから、極めて必要なものの喩え。
   • 民之於仁也、甚於水火（『論語』衛霊公第15）

     民の仁に於けるや、水火よりも甚だし。

     人民にとって、仁徳は水や火よりも不可欠なものである。

4. 水に溺れ火に焼かれるほどの、甚だしい苦痛。
   • 其君子實玄黃于篚以迎其君子、其小人簞食壺漿、以迎其小人。救民於水火之中、取其殘而已矣。（『孟子』滕文公下）

     其の君子は玄黄を篚（はこ）に実（み）てて、以て其の君子を迎へ、其の小人は箪食壺漿して、以て其の小人を迎ふ。民を水火の中より救ひ、其の残を取りしがためのみ。

     （殷の国の）官吏は黒や黄の反物を竹の箱に満たして、（それを土産として、征服者である）周の官吏を迎え、庶民は飲食物を用意して、周の庶民を迎えた。それはひとえに、（周の武王が）殷の人民を水火の苦しみから救い出し、（紂王ら）残賊を排除したからであった。

   • 本当のものを求めるためにかれは水火の中に入ることをも辞さなかった。（田山花袋『ある僧の奇蹟』）
   • 御命（ぎょめい）とあれば水火の中へでもとびこんでゆく。（吉川英治『私本太平記』）
5. 極めて仲が悪いこと。氷炭相容れないこと。
   • 唯楊儀不仮借延、延以為至忿、有如水火。（陳寿『三国志』蜀書・魏延伝）

     唯（ただ）楊儀のみ延を仮借せず、延以て至忿を為し、水火の如く有り。

     ただ一人、楊儀だけは魏延に対して容赦しなかったため、魏延は怒りの極みに達した。両者の関係は極めて険悪であった。

発音^(?)

す↘いか

関連語

• 成句: 水火器を一つにせず、水火の責め、水火も辞せず、水火を踏む

翻訳

（語義1）

• 英語: water and fire
• ポルトガル語: água e fogo
• スワヒリ語: maji and moto

---