河童の川流れ

日本語

成句

河童の川流れ（河童-の + 川流れ　かっぱのかわながれ）

1. 泳ぎの巧みなことで知られる河童でも、川の流れに押し流されてしまうことがある。そのように、その道の名人でさえ時として失敗することがある、という譬え。また、得意が過ぎ、油断して失敗することへの戒め。
   • 「全くそれは大丈夫です」津島も窪田の後から言い足した。 「窪田君のような隅田川の河童がいるんですから、万事この人に任かせておくといいです」 「河童が川流れをするようなことはあるまいね」と久野は自身で、警句のつもりで言った。（久米正雄 『競漕』）〔1916年〕

     補説 ：ここでの「河童」は「泳ぎの巧みな人の譬えとしての河童」であり、「隅田川の河童」も「川流れすること」を心配されている河童も、「窪田君」を指している。

類義句

• 上手の手から水が漏れる
• 弘法にも筆の誤り
• 猿も木から落ちる

翻訳

• 弘法にも筆の誤り#翻訳参照