泣きっ面に蜂

日本語

ことわざ

泣（な）きっ面（つら）に蜂（はち）

1. 悪い目にあっているとき更に別の悪い目にあうこと。不幸や災難が重なること。
   • 十五両の代物を三日や四日で玉無しにしたばかりか、その大きい鯨の死骸を始末するにも又相当の金を使って、いわゆる泣きッ面に蜂で、由兵衛はさんざんの目に逢った。（岡本綺堂『虎』）

関連語

類義語

• 虎口を逃れて竜穴に入る
• 一難去ってまた一難
• 弱り目に祟り目
• 踏んだり蹴ったり

翻訳

• 中国語:雪上加霜（xuě shàng jiā shuāng）

参照

• 上方いろはがるた:なす時の閻魔顔
• 尾張いろはがるた:習わぬ経は読めぬ
• 幸田露伴『東西伊呂波短歌評釈』
  • 禍は単り到らず、悲を破るの勇気無きものは復新に悲を得るを云へるは東、人情嶮峻にして金を借る時は仏顔をなし、返す時は閻魔顔をなすの陋態を罵れるは西のなり。