泥棒を捕らえて縄を綯う

日本語

成句

泥棒（どろぼう）を捕（と）らえて縄（なわ）を綯（な）う（表記のゆれ:「泥棒」に替えて「盗人（ぬすっと）」など）

1. 事態が起こってから、慌てて対処すること。
   • ◯午後一時半を過ぎると敵襲は下火になった。昨日敵は三時迄休んだようである。三時を過ぎたが敵勢進攻の模様見えず、午後四時すこし前に警報が解ける。今日は前触れだけで終了したわけだ。◯敵の機動部隊は逃げたらしいが、戦果はどうなのか。◯英、一生懸命防空頭巾を縫う。盗人を捕えて縄をなうの類なり。（海野十三『海野十三敗戦日記』）

語源

泥棒を捕まえた後に、その泥棒を縛（しば）る為の縄を作ることから。

発音

• IPA^(?): [do̞ɾo̞bo̞ːo̞to̞ɾa̠e̞te̞na̠ɰᵝa̠o̞na̠ɯ̟ᵝ]

略語

• どろなわ

同義句

• 戦を見て矢を矧ぐ
• 難に臨んで遽かに兵を鋳る

見地を逆にする物

• 予防は治療に勝る
• 転ばぬ先の杖

翻訳

• 英語: put the cart before the horse ^(en)
• エスペラント: lasi fadenon iri antaŭ kudrilo ^(eo)
• フランス語: mettre la charrue avant les bœufs ^(fr)