無常

日本語

この単語の漢字
無	常
む 第四学年	じょう 第五学年
音読み

発音

• (東京式) むじょー [mùjóó] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [mɯ̟ʑo̞ː]

• (京阪式) むじょー

名詞

無常 (むじょう)

1. (仏教) この世の全てのものは生滅流転し、不変のものは無いこと。[from 611]
2. 死。[from early 1200s]
3. 連歌・俳諧において、死葬に関する詞（ことば）や句。これを初折の表に詠むことを嫌う。

対義語

• 常住

関連語

• 無常観
• 諸行無常
• 有為法
• 無我
• 有情

翻訳

訳語

• 英語: anicca ^(en), impermanence ^(en)
• クメール語: អនិច្ច ^(km) (ʼɑɑnɨccɑɑ)
• サンスクリット: अनित्य ^(sa) (anitya)
• シャン語: ဢၼိၵ်ႈၸႃႉ ^(shn) (ʼǎ nīk tsâ̰a)
• スペイン語: impermanencia ^(es) 女性
• タイ語: อนิจจัง ^(th)
• チベット語: མི་རྟག་པ ^(bo) (mi rtag pa)
• 中国語: 無常 ^(zh), 无常 ^(zh) (wúcháng)
• 朝鮮語: 무상 ^(ko) (musang) (無常 ^(ko))
• パーリ語: anicca ^(pi)
• ヒンディー語: अनित्य ^(hi) (anitya)
• ビルマ語: အနိစ္စ ^(my) (ʼanicca)
• フィンランド語: pysymättömyys ^(fi), anicca ^(fi)
• ベトナム語: vô thường ^(vi) (無常 ^(vi))
• モンゴル語: мөнх бус ^(mn) (mönkh bus)
• ラーオ語: ອະນິຈັງ ^(lo) (ʼa ni chang)
• ロシア語: ани́тья ^(ru) 女性 (anítʹja), ани́чча ^(ru) 女性 (aníčča), бре́нность ^(ru) 女性 (brénnostʹ)

形容動詞

無常 (むじょう)

活用と結合例

無常-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）

ダ活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
無常	だろ	だっ で に	だ	な	なら	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	無常だろう	未然形 + う
過去・完了	無常だった	連用形 + た
否定形	無常でない	連用形 + ない
自動詞化	無常になる	連用形 + なる
言い切り	無常だ	終止形のみ
名詞化	無常なこと	連体形 + こと
仮定条件	無常ならば	仮定形 + ば
様態	無常そうだ	語幹 + そうだ

中国語

語源

以下の二つの説がある。

• サンスクリット अनित्य (anitya)からの翻訳借用
• パーリ語 aniccaからの翻訳借用

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: wúcháng

  注音符号: ㄨˊ ㄔㄤˊ

  ウェード式: wu² chʻang²

  国語ローマ字: wucharng

  通用拼音: wúcháng

  IPA(?): /u³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: mou⁴ seung⁴

  イェール式: mòuh sèuhng

  粤拼: mou⁴ soeng⁴

  教院式: mou⁴ soeng⁴

  広東拼音方案: mou⁴ sêng⁴

  IPA(?): /mou̯²¹ sœ̽ːŋ²¹/

• 閩南語:
  • 泉州, 台湾語, 廈門:

  白話字: bû-siông

  台湾ローマ字: bû-siông

  普実台文: busioong

  IPA (台北): /bu²⁴⁻¹¹ ɕiɔŋ²⁴/

  IPA (高雄): /bu²³⁻³³ ɕiɔŋ²³/

  IPA (泉州, 廈門): /bu²⁴⁻²² ɕiɔŋ²⁴/

  • 漳州:

  白話字: bû-siâng

  台湾ローマ字: bû-siâng

  普実台文: busiaang

  IPA (漳州): /bu¹³⁻²² ɕiaŋ¹³/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: mò-sòng/vù-sòng

  客家話拼音: mo^ˇ song/vu^ˇ song^ˇ

  IPA(?): /mo¹¹ song/vu¹¹ soŋ¹¹/

• 晋語:
  • 太原語:

  拼音 (ウィクショナリー式): vu¹ con¹

  IPA(?): /vu¹¹ t͡sʰɒ̃¹¹/

• 中古漢語: mju dzyang

名詞

無 常 ( (簡): 无常 )

1. （日本語に同じ）無常。

動詞

無 常 ( (簡): 无常 )

1. （人が）死（し）ぬ。

形容詞

無 常 ( (簡): 无常 )

1. 絶（え）えず変（か）わる。定（さだ）まらない。

諸言語への影響

漢語系語彙 (無常)

• → 日本語: 無常
• → 朝鮮語: 무상(無常) (musang)
• → ベトナム語: vô thường (無常)

朝鮮語

名詞

無 常 (ハングル:무상 (musang) )

1. （日本語に同じ）無常。

ベトナム語

名詞

無 常 (チュ・クォック・グー: vô thường )

1. （日本語に同じ）無常。