爽快

日本語

この単語の漢字
爽	快
そう 常用漢字	かい 第五学年
音読み

発音

• (東京式) そーかい [sòókáí] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [so̞ːka̠i]
• (京阪式) そーかい

名詞

爽快 (そうかい)

1. 爽（さわ）やかで気持ちが良（よ）いこと。

類義語

• 壮快

形容動詞

爽快 (そうかい)

活用と結合例

爽快-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）

ダ活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
爽快	だろ	だっ で に	だ	な	なら	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	爽快だろう	未然形 + う
過去・完了	爽快だった	連用形 + た
否定形	爽快でない	連用形 + ない
自動詞化	爽快になる	連用形 + なる
言い切り	爽快だ	終止形のみ
名詞化	爽快なこと	連体形 + こと
仮定条件	爽快ならば	仮定形 + ば
様態	爽快そうだ	語幹 + そうだ

翻訳

訳語

• イタリア語: rinfrescante ^(it)
• 英語: refreshing ^(en)
• スペイン語: refrescante ^(es)
• ドイツ語: erfrischend ^(de)
• ノルウェー語:

  ブークモール: forfriskende ^(no), leskende

• ノルマン語: rafraîchissant ^(nrm)
• フィンランド語: raikastava ^(fi)
• フランス語: rafraîchissant ^(fr)

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: shuǎngkuài,shuǎngkuai

  注音符号: ㄕㄨㄤˇ ㄎㄨㄞˋ, ㄕㄨㄤˇ ˙ㄎㄨㄞ

  ウェード式: shuang³ kʻuai⁴, shuang³ kʻuai⁵

  IPA(?): /ʂwɑŋ²¹⁴⁻²¹¹ kʰwaɪ̯⁵¹ /, / ʂwɑŋ²¹⁴ kʰwaɪ̯⁴/

  • 南京語:

  南京拼音: shuǎnkuai

  IPA(?): /ʂuã¹¹ kʰuɛ/

  • ドンガン語:

  キリル文字: фонкуэ (fonkue, II-I)

  IPA(?): /fɑŋ⁵¹ kʰuɛ²⁴/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: song² faai³

  イェール式: sóng faai

  粤拼: song² faai³

  教院式: song² faai³

  広東拼音方案: song² fai³

  IPA(?): /sɔːŋ³⁵ fäːi̯³³/

  音声

  (ファイル)

• 桂南平話:
  • 南寧平話:

  拡展粤拼: saang² waai³

  IPA(?): /saŋ³³ βai⁵⁵/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: sóng-khoai

  客家話拼音: song^ˋ kuai

  IPA(?): /soŋ³¹ kʰu̯ai̯⁵⁵0/

• 閩北語:
  • 建甌語:

  建寧ローマ字: sǒ̤ng-kuo̿i

  IPA(?): /sɔŋ²¹ kʰuɛ³³/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: sōng-kuái

  IPA(?): /souŋ³³⁻⁵⁵ ^(kʰ-)ŋuɑi²¹³/

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語:

  白話字: sóng-khoài

  台湾ローマ字: sóng-khuài

  普実台文: sofngqoaix

  IPA (廈門): /sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuai²¹/

  IPA (泉州): /sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuai⁴¹/

  IPA (漳州): /sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuai²¹/

  IPA (台北): /sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuai¹¹/

  IPA (高雄): /sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰuai²¹/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ⁵saon-khua₅

  通用呉語拼音: saon³ khua³

  ウィクショナリー式翻字: ²saan-khua₂

  IPA (上海): /sɑ̃³³ kʰua⁴⁴/

形容詞

爽 快 

1. 爽快な。
2. 素直（すなお）な。
3. (閩東語, 閩南語（台湾）, 海南語) 幸（しあわ）せな。
4. (海南語) 面（おも）白（しろ）い。

類義語

語義1

語義2

語義3

語義4

諸言語への影響

漢語系語彙 (爽快)

• → 日本語: 爽快
• → 朝鮮語: 상쾌(爽快) (sangkwae)
• → ベトナム語: sảng khoái (爽快)

朝鮮語

名詞

爽 快 (ハングル:상쾌 (sangkwae) )

1. （日本語に同じ）爽快

ベトナム語

形容詞

爽 快 (チュ・クォック・グー: sảng khoái )

1. （中国語に同じ）爽快な。