牛車

日本語

発音

• (東京式) ぎゅ​うしゃ [gyúꜜùshà] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ɡʲɨᵝːɕa̠]

• (東京式) ぎ​っしゃ [gíꜜsshà] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ɡʲiɕːa̠]

• (東京式) うしぐ​るま [ùshígúꜜrùmà] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [ɯ̟ᵝɕiɡɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝma̠]

名詞

語義1

語義2

牛車 (ぎゅうしゃ 又は ぎっしゃ 又は うしぐるま)

1. (車両) 人や荷物を乗せて牛に牽かせる車。
2. （ぎっしゃ）語義1のうち、特に平安時代の日本において、貴族階級を中心に用いられた車。屋形に華美な装飾が施され、身分の違いや公用か否かによって、使用する車の種類が細かく定められていた。御所車。

関連語

• 網代の車、糸毛の車、唐庇の車、八葉の車、檳榔毛の車

翻訳

訳語

• 英語: bullock cart ^(en), oxcart ^(en)
• オランダ語: ossenkar ^(nl) 通性
• ドイツ語: Ochsenkarren ^(de)
• フィンランド語: härkäkärryt ^(fi) 複数
• フランス語: charette à bœufs ^(fr) 女性
• ポルトガル語: carro de boi ^(pt)

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: niúchē

  注音符号: ㄋㄧㄡˊ ㄔㄜ

  ウェード式: niu² chʻê¹

  IPA(?): /njoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: ngau⁴ che¹

  イェール式: ngàuh chē

  粤拼: ngau⁴ ce¹

  教院式: ngau⁴ tse¹

  広東拼音方案: ngeo⁴ cé¹

  IPA(?): /ŋɐu̯²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

• 閩南語:
  • 台湾語:

  白話字: gû-chhia

  台湾ローマ字: gû-tshia

  普実台文: guchiaf

  IPA (台北): /ɡu²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰia⁴⁴/

  IPA (高雄): /ɡu²³⁻³³ t͡ɕʰia⁴⁴/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: ngù-chiă

  IPA(?): /ŋu⁵³⁻⁵⁵ ^(t͡sʰ-)ʒia⁵⁵/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: ngiù-chhâ

  客家話拼音: ngiu^ˇ ca^ˊ

  IPA(?): /ŋi̯u¹¹ t͡sʰa²⁴0/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: ngiu chaˋ

  IPA(?): /ŋiu⁵⁵ t͡ʃʰa⁵³/

• 呉語: nyeu1tsho

名詞

牛 車 ( (簡): 牛车 )

• 量詞:輛

1. （日本語に同じ）牛車。

朝鮮語

名詞

牛 車 (ハングル:우차 (ucha) )

1. （日本語に同じ）牛車。