特別

日本語

この単語の漢字
特	別
とく 第四学年	べつ 第四学年
音読み

発音

• (東京式) とくべつ [tòkúbétsú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [to̞kɯ̟ᵝbe̞t͡sɨᵝ]
• (京阪式) とくべつ

名詞

特別 (とくべつ)

1. 一般と異（こと）なる性質を持っており、広（ひろ）く通用している物とは区別される様子。
2. 特段の取り扱うをする様子。格別。

副詞

特別 (とくべつ)

1. （程度を強めて）特に。とりわけ。
2. （打消しを伴って、程度が強くないことを表す）それほど。たいして。
3. （打消しを伴って、取り立てるべきものがないことを表す）これといって。別段。

類義語

• 特殊
• 異常
• ことさら
• スペシャル

対義語

• 一般
• 普通
• 平常
• 通常
• 庸常
• 尋常

翻訳

• 英語: specialty, uncommonness

形容動詞

特別 (とくべつ)

活用と結合例

特別-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）

ダ活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
特別	だろ	だっ で に	だ	な	なら	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	特別だろう	未然形 + う
過去・完了	特別だった	連用形 + た
否定形	特別でない	連用形 + ない
自動詞化	特別になる	連用形 + なる
言い切り	特別だ	終止形のみ
名詞化	特別なこと	連体形 + こと
仮定条件	特別ならば	仮定形 + ば
様態	特別そうだ	語幹 + そうだ

翻訳

形容詞

訳語

• イタリア語: speciale
• 英語: special, especial, exceptional, uncommon
• スペイン語: especial
• ドイツ語: speziell, besonders
• フランス語: spécial
• ポーランド語: specjalny
• ポルトガル語: especial
• ルーマニア語: special
• ロシア語: особый, специальный

副詞

• 英語: specially, especially, exceptionally, uncommonly

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: èbié

  注音符号: ㄜˋ ㄅㄧㄝˊ

  ウェード式: o⁴ pieh²

  IPA(?): /ˀɤ⁵¹ pjɛ³⁵/

  音声

  (ファイル)

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: dak⁶ bit⁶

  イェール式: dahk biht

  粤拼: dak⁶ bit⁶

  教院式: dak⁶ bit⁶

  広東拼音方案: deg⁶ bid⁶

  IPA(?): /tɐk̚² piːt̚²/

  • 台山語:

  台山粤拼 (ウィクショナリー式): ak⁵ bet⁵

  IPA(?): /ak̚³² pet̚³²/

• 閩南語:
  • 廈門, 漳州, 台湾語, シンガポール:

  白話字: te̍k-pia̍t

  台湾ローマ字: ti̍k-pia̍t

  普実台文: degpiat

  IPA (廈門, 台北, 高雄): /tiɪk̚⁴⁻³² piɛt̚⁴/

  IPA (漳州): /tiɪk̚¹²¹⁻²¹ piɛt̚¹²¹/

  IPA (シンガポール): /tek̚⁴³⁻²¹ piɛt̚⁴³/

  • 泉州, 晋江, フィリピン:

  白話字: tia̍k-pia̍t

  台湾ローマ字: tia̍k-pia̍t

  普実台文: diagpiat

  IPA (泉州, 晋江, フィリピン): /tiak̚²⁴⁻² piɛt̚²⁴/

  • 潮州語:

  潮州拼音: dêg⁸ biag⁸ / dêg⁸ biêg⁸

  潮州白話字: te̍k pia̍k / te̍k pie̍k

  IPA(?): /tek̚⁴⁻² piak̚⁴/, /tek̚⁴⁻² piek̚⁴/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: dĕk-biék

  IPA(?): /tɛiʔ⁵⁻²¹ piɛʔ²⁴/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: deh⁷ beh⁷ [音素: deh⁶ beh⁷]

  興化平話字: de̍h-be̍h

  IPA ^(?): /tɛʔ⁴⁻²¹ pɛʔ⁴/

  • 仙遊語:

  拼音: deh⁷ beh⁷ [音素: deh⁶ beh⁷]

  IPA ^(?): /tɛʔ⁴⁻² pɛʔ⁴/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: thi̍t-phe̍t

  客家話拼音: tid ped

  IPA(?): /tʰit̚⁵ pʰet̚⁵/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: tidˋ piedˋ

  IPA(?): /tʰit² pʰiet²/

• 呉語:
  • 上海, 蘇州, 嘉興:

  呉語学堂式拼音: ⁸deq-biq₈

  通用呉語拼音: deh⁴ bih⁴

  ウィクショナリー式翻字: ⁵deq-biq₅

  IPA (上海): /dəʔ¹¹ biɪʔ²³/

  IPA (蘇州): /dəʔ³³ biɪʔ⁴⁴/

  IPA (嘉興): /dəʔ²² biɪʔ⁵⁵/

• 贛語:
  • 南昌語:

  拼音 (ウィクショナリー式): tet⁶ piet⁶

  IPA(?): /tʰɛt̚⁵ pʰiɛt̚⁵/

• 中古漢語: dok bjet

形容詞

特 別 (簡体字: 特别)

1. 特別な。

副詞

特 別 (簡体字: 特别)

1. 特に。

諸言語への影響

漢語系語彙 (特別)

• → 日本語: 特別
• → 朝鮮語: 특별(特別) (t'ŭkpyŏl)
• → ベトナム語: đặc biệt (特別)

朝鮮語

名詞

特 別 (ハングル:특별 (t'ŭkpyŏl) )

1. （日本語に同じ）特別。

ベトナム語

形容詞

特 別 (チュ・クォック・グー: đặc biệt )

1. 特別な。