「よい」の版間の差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
削除された内容 追加された内容
Soldupessi (トーク | 投稿記録) 細編集の要約なし |
en:good最新版より訳語移植 |
||
| 37行目: | 37行目: | ||
===={{trans}}==== |
===={{trans}}==== |
||
{{top}} |
|||
* {{ain}}: [[pirka]] |
* {{ain}}: [[pirka]] |
||
*[[{{cs}}]]<!--*Czech-->: [[dobrý]] |
|||
| ⚫ | |||
*[[{{da}}]]<!--*Danish-->: [[god#Danish|god]] {{m}}, [[godt]] {{n}} |
|||
* {{de}}: [[gut]] |
* {{de}}: [[gut]] |
||
*[[{{el}}]]<!--*Greek-->: [[καλός]] (kalós), [[αγαθός]] (agathós) |
|||
* {{en}}: [[good]] |
* {{en}}: [[good]] |
||
*[[{{es}}]]<!--*Spanish-->: [[bueno]] {{m}}, [[buena]] {{f}} |
|||
*スペイン語: [[bueno]] |
|||
*[[{{fi}}]]<!--*Finnish-->: [[hyvä]] |
|||
* {{fr}}: [[beau]], [[bon]] |
* {{fr}}: [[beau]], [[bon]] |
||
*[[{{he}}]]<!--*Hebrew-->: {{he-translation|טוב|tóv}} {{m}}, {{he-translation|טובה|tová}} {{f}} |
|||
*[[{{is}}]]<!--*Icelandic-->: [[góður]] {{m}}, [[góð]] {{f}}, [[gott]] {{n}} |
|||
| ⚫ | |||
{{mid}} |
|||
| ⚫ | |||
*[[{{la}}]]<!--*Latin-->: [[bonus]] {{m}}, [[bona]] {{f}}, [[bonum]] {{n}} |
|||
*[[{{lt}}]]<!--*Lithuanian-->: [[geras]] |
|||
*[[{{pl}}]]<!--*Polish-->: [[dobry]] {{m}}, [[dobra]] {{f}}, [[dobre]] {{n}} |
|||
*ポルトガル語: [[bom]] / [[boa]] |
*ポルトガル語: [[bom]] / [[boa]] |
||
*[[{{ru}}]]<!--*Russian-->: [[хороший]] (χoróšij), [[добрый]] (dóbryj) |
|||
*[[{{sl}}]]<!--*Slovene-->: [[dober]] {{m}}, [[dobra]] {{f}}, [[dobro]] {{n}} |
|||
*[[{{sr}}]]<!--*Serbian-->: [[dobar]] {{m}}, [[dobra]] {{f}}, [[dobrotstvo]] {{n}}, [[blagodaran]] {{m}}, [[blagodarna]] {{f}}, [[blagodarnost]] {{n}} |
|||
*[[{{sv}}]]<!--*Swedish-->: [[god#Swedish|god]] {{c}}, [[gott#Swedish|gott]] {{n}} |
|||
*[[{{th}}]]<!--*Thai-->: {{THchar|[[เจตนาดี]]}} (jet taa naa dee) |
|||
*[[{{tl}}]]<!--*Filipino-->: [[mabuti]] |
|||
* {{zh}}: [[好]] (hǎo) |
* {{zh}}: [[好]] (hǎo) |
||
{{bottom}} |
|||
| ⚫ | |||
---- |
---- |
||
===名詞：宵=== |
===名詞：宵=== |
||
#日が沈んだ直後 |
#日が沈んだ直後 |
||
2007年8月5日 (日) 04:10時点における版
日本語
形容詞
よい
漢字表記
活用
| 語幹 | 未然形 | 連用形 | 終止形 | 連体形 | 仮定形 | 命令形 | 活用型 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| よ | かろ | かっ く |
い | い | けれ | ○ | 口語 |
語源
＜ 古語「よし」(yö-si) ＜ 四 (yö) + 形容詞語尾「し」(si)
- 四（よ、いよ）・八（や、いや）は、古来日本語の神聖数（四を「し」と読んで忌むのは近世（漢語の普及）以降）。cf. iwan
発音(?)
- よ↘い
類義語
対義語
派生語
翻訳
- アイヌ語: pirka
- チェコ語: dobrý
- デンマーク語: god 男性, godt 中性
- ドイツ語: gut
- ギリシア語: καλός (kalós), αγαθός (agathós)
- 英語: good
- スペイン語: bueno 男性, buena 女性
- フィンランド語: hyvä
- フランス語: beau, bon
- ヘブライ語: טוב (he) (tóv) 男性, טובה (he) (tová) 女性
- アイスランド語: góður 男性, góð 女性, gott 中性
- イタリア語: buono
- 朝鮮語: 좋다
- ラテン語: bonus 男性, bona 女性, bonum 中性
- リトアニア語: geras
- ポーランド語: dobry 男性, dobra 女性, dobre 中性
- ポルトガル語: bom / boa
- ロシア語: хороший (χoróšij), добрый (dóbryj)
- スロヴェニア語: dober 男性, dobra 女性, dobro 中性
- セルビア語: dobar 男性, dobra 女性, dobrotstvo 中性, blagodaran 男性, blagodarna 女性, blagodarnost 中性
- スウェーデン語: god 通性, gott 中性
- タイ語: เจตนาดี (jet taa naa dee)
- タガログ語: mabuti
- 中国語: 好 (hǎo)
名詞：宵
- 日が沈んだ直後
漢字表記
語源
＜ 古語「よひ」/yöɸi/
発音(?)
- よ↗い
関連語
名詞：酔い
漢字表記
- 酔い
語源
＜ 古語「よひ」/yöppi/
発音(?)
- よ↗い、よ↘い