注意

日本語

名詞

注 意（ちゅうい）

1. 意識を集中すること。よく観察すること。
2. 気を付けること。
   • 細心の注意を払う。
3. 発生したり巻き込まれたりしないよう用心すること。警戒すること。
4. 相手に気をつけさせるよう、口頭や文書などで指導すること。軽い譴責。
   • 注意を受ける。

発音^(?)

ちゅ↘ーい

訳語

語義1

• 英語: notice

語義2

• 英語: attention

語義2

• 英語: care

語義4

• 英語: advice, warning

関連語

• 注意を引く
• 熟語: 注意義務、注意人物、注意報、注意力
• 類義語: 留意、警告、警戒

動詞

活用

サ行変格活用

注意-する

朝鮮語

名詞

注意（주의）

1. （日本語に同じ）注意

ベトナム語

動詞

注意（chú ý）

1. 注意する

中国語

発音^(?)

• ピンイン: zhùyì
• 注音符号: ㄓㄨˋ　ㄧˋ
• 広東語: jyu³yi³
• 閩南語: chù-ì
• 客家語: chu-yi

動詞

注 意

1. 注意する、気を付ける。

類義語

• 小心

用法

「注意」「小心」ともに「～に気をつける」の意であるが以下の用法の違いがある。

1. 「注意」の目的語は、善悪・好悪にかかわらないが、「小心」の目的語は起こってほしくないことになる。
   • 请注意脚的动作、×请小心脚的动作

     （ダンスなどで）脚の動きに気をつけてください。

   • 注意扒手在人群中＝小心扒手在人群中

     人ごみでは、すりに気をつけて。

2. 「～しないように気をつける」の表現は、「小心」の場合、「别」があってもなくてもよいが、「注意」は「别」を要する。
   • 请小心地滑＝请小心别地滑＝请注意别地滑　×请注意地滑

     足元が滑りますので注意してください。

類義語

• 放心