「ふたたび」の版間の差分

ナビゲーションに移動 検索に移動
(自動フォーマット)(自動翻訳並べ替え)
((自動フォーマット)(自動翻訳並べ替え))
=={{jpn}}==
 
==={{etym}}===
接頭辞「[[ふた]]」(二) + 「[[たび]]」(度)
 
==={{adverb}}===
{{head|jpn|adverb|sort=ふたたひ}}【[[再]]び】
#二度。二度目。(書籍のタイトルなどで)[[続編]]として。
#*'''再び'''歌よみに与ふる書(正岡子規)
 
===={{pron|jpn}}====
;ふ↗たたび
 
===={{trans}}====
{{trans-top}}
*{{isl}}: {{t+|is|aftur}}, {{t|is|á ný}}
*{{gle}}: {{t+|ga|arís}}
*{{av}}: {{t|av|жеги}}
*{{ast}}: {{t|ast|otra vez}}, {{t|ast|otra vegada}}, {{t|ast|de nuevo}}
*{{afr}}: {{t|af|weer}}, {{t|af|alweer}}
*{{ara}}: {{t|ar|مرة أخرى|f|tr=márra(tan) ʾúxrā}}, {{t|ar|كرة أخرى|f|tr=kárra(tan) ʾúxrā}} {{qualifier|adverbial accusative used}}, {{t|ar|ثانيةً|tr=ṯāniyatan|sc=Arab}}
*:{{arz}}: {{t|arz|تاني|tr=tani|sc=Arab}}, {{t|arz|كمان|tr=kaman - kman|sc=Arab}}
*{{ast}}: {{t|ast|otra vez}}, {{t|ast|otra vegada}}, {{t|ast|de nuevo}}
*{{av}}: {{t|av|жеги}}
*{{bak}}: {{t|ba|тағы ла|tr=tağï la|sc=Cyrl}}, {{t|ba|тағы берҙе|tr=tağï berðe|sc=Cyrl}}
*{{bel}}: {{t|be|зноў|tr=znoŭ|sc=Cyrl}}, {{t|be|яшчэ раз|tr=jaščé raz|sc=Cyrl}}
*{{ben}}: {{t|bn|আবার|tr=abar|sc=Beng}}
*{{bre}}: {{t+|br|adarre}}
*{{bul}}: {{t+|bg|отново|tr=otnovo}}, {{t+|bg|пак|tr=pak}}, {{t+|bg|отново|tr=otnovo|sc=Cyrl}}, {{t+|bg|пак|tr=pak|sc=Cyrl}}
*{{cat}}: {{t|ca|una altra vegada}}, {{t|ca|de nou}}
*{{ces}}: {{t+|cs|zase}}, {{t+|cs|opět}}, {{t|cs|znova}}
*{{chr}}: {{t|chr|ᎠᏏᏇ|tr=asique|sc=Cher}}
*{{crh}}: {{t|crh|kene}}
*{{cym}}: {{t|cy|eto}}
*{{dan}}: {{t+|da|igen}}
*{{deu}}: {{t+|de|erneut}}, {{t|de|noch einmal}}, {{t+|de|nochmal}}, {{t+|de|wieder}}, {{t|de|schon wieder}}
*{{dsb}}: {{t|dsb|zasej}}
*{{ell}}: {{t+|el|ξανά|tr=xaná}}, {{t+|el|πάλι|tr=páli}}
*{{eng}}: {{t+|en|again}}
*{{epo}}: {{t|eo|denove}}, {{t|eo|ree}}
*{{est}}: {{t+|et|jälle}}
*{{eus}}: {{t|eu|berriro}}
*{{fao}}: {{t|fo|aftur}}, {{t|fo|umaftur}}
*{{fas}}: {{t+|fa|دگربار|tr=degarbâr}}, {{t+|fa|دوباره|tr=do-bâre|sc=fa-Arab}}, {{t+|fa|باز|tr=bâz|sc=fa-Arab}}
*{{fin}}: {{t+|fi|taas}}, {{t+|fi|uudelleen}}, {{t+|fi|jälleen}}, {{t|fi|toistamiseen}}, {{t|fi|vielä kerran}}
*{{fra}}: {{t+|fr|de nouveau}}, {{t+|fr|encore}}
*{{fry}}: {{t|fy|wer}}
*{{gla}}: {{t|gd|a-rithist}}, {{t|gd|às ùr}}
*{{gle}}: {{t+|ga|arís}}
*{{glg}}: {{t|gl|outra vez}}, {{t|gl|de novo}}
*{{haw}}: {{t|haw|hou}}
*{{hbs}}:
*:キリル文字: {{t|sh|опет}}, {{t|sh|поново}}, {{t|sh|снова}}, {{t|sh|однова}}
*:ラテン文字: {{t|sh|opet}}, {{t|sh|ponovo}}, {{t|sh|snova}}, {{t|sh|odnova}}
*{{heb}}: {{t|he|שוב|tr=šuv}}
*{{hin}}: {{t|hi|फिर|tr=phir}}, {{t|hi|फिर से|tr=phir se|sc=Deva}}, {{t|hi|दुबारा|tr=dubārā|sc=Deva}}
*{{hun}}: {{t+|hu|újra}}, {{t+|hu|megint}}, {{t+|hu|ismét}}
*{{hye}}: {{t|hy|էլի|tr=ēli}}, {{t|hy|կրկին|tr=krkin}}, {{qualifier|Eastern-Armenian}} {{t|hy|նորից|tr=noric’}}, {{qualifier|Western-Armenian}} {{t|hy|նորեն|tr=noren}}
*{{ita}}: {{t+|it|di nuovo}}, {{t+|it|ancora}}
*{{yid}}: {{t|yi|ווידער|tr=vider|sc=Hebr}}, {{t|yi|נאָכאַמאָל|tr=nokhamol|sc=Hebr}}, {{t|yi|צוריק|tr=tsurik|sc=Hebr}}
*{{ido}}: {{t|io|ankore un foyo}}, {{t+|io|ankorfoye}}
*{{ina}}: {{t|ia|de novo}}
*{{ind}}: {{t+|id|lagi}}
*{{islcym}}: {{t+|iscy|aftur}}, {{t|is|á nýeto}}
*{{ukr}}: {{t|uk|знову|tr=znóvu|sc=Cyrl}}, {{t|uk|знов|tr=znov|sc=Cyrl}}, {{t|uk|ще раз|tr=šče raz|sc=Cyrl}}
*{{ita}}: {{t+|it|di nuovo}}, {{t+|it|ancora}}
*{{urd}}: {{t|ur|پھر|tr=phir|sc=ur-Arab}}, {{t|ur|پھر سے|tr=phir se|sc=ur-Arab}}, {{t+|ur|دوبارہ|tr=dubārā|sc=ur-Arab}}
{{trans-mid}}
*{{eng}}: {{t+|en|again}}
*{{kat}}: {{t|ka|ხელახლა|tr=xelaxla|sc=Geor}}, {{t|ka|კვლავ|tr=kvlav|sc=Geor}}, {{t|ka|ისევ|tr=isev|sc=Geor}}
*{{est}}: {{t+|et|jälle}}
*{{epo}}: {{t|eo|denove}}, {{t|eo|ree}}
*{{oci}}: {{t+|oc|encara}}, {{t|oc|de nòu}}
*{{nld}}: {{t+|nl|opnieuw}}, {{t+|nl|nogmaals}}, {{t+|nl|weer}}, {{t+|nl|alweer}}, {{t+|nl|wederom}}
*{{cat}}: {{t|ca|una altra vegada}}, {{t|ca|de nou}}
*{{glg}}: {{t|gl|outra vez}}, {{t|gl|de novo}}
*{{ell}}: {{t+|el|ξανά|tr=xaná}}, {{t+|el|πάλι|tr=páli}}
*{{khm}}: {{t+|km|ទៀត|tr=dtīət|sc=Khmr}}, {{t|km|ម្ដងទៀត|tr=mdorng dtīət|sc=Khmr}}
*{{crh}}: {{t|crh|kene}}
*{{kor}}: {{t+|ko|다시|tr=dasi|sc=Kore}}, {{t+|ko|또|tr=tto|sc=Kore}}
*{{kat}}: {{t|ka|ხელახლა|tr=xelaxla|sc=Geor}}, {{t|ka|კვლავ|tr=kvlav|sc=Geor}}, {{t|ka|ისევ|tr=isev|sc=Geor}}
*{{kur}}:
*:ソラニー: {{t+|ku|دیسان}}, {{t|ku|هه‌مدیس}}, {{t|ku|دوباره‌}}
*{{lao}}: {{t|lo|ອີກ|tr='iik|sc=Laoo}}
*{{lat}}: {{t|la|denuo}}, {{t|la|iterum}}
*{{lav}}: {{t|lv|atkal}}
*{{lit}}: {{t+|lt|vėl}}
*{{mal}}: {{t+|ml|വീണ്ടും|sc=Mlym}}
*{{mkd}}: {{t|mk|пак|tr=pak|sc=Cyrl}}, {{t|mk|повторно|tr=povtorno|sc=Cyrl}}
*{{mlt}}: {{t|mt|darb' oħra}}
*{{mon}}: {{t|mn|дахин|tr=dahin|sc=Cyrl}}
*{{mri}}: {{t|mi|anō}}
*{{mya}}: {{t|my|နောက်တဖန်|sc=Mymr|tr=nauktăhpan}}, {{t+|my|ထပ်|tr=htat|sc=Mymr}}
*{{nah}}: {{t|nah|occeppa}}
*{{nav}}: {{t|nv|nááná}}
*{{nld}}: {{t+|nl|opnieuw}}, {{t+|nl|nogmaals}}, {{t+|nl|weer}}, {{t+|nl|alweer}}, {{t+|nl|wederom}}
*{{nor}}: {{t+|no|igjen}}
*{{oci}}: {{t+|oc|encara}}, {{t|oc|de nòu}}
*{{pol}}: {{t+|pl|ponownie}}, {{t+|pl|znowu}}, {{t|pl|jeszcze raz}}
*{{por}}: {{t+|pt|de novo}}, {{t|pt|outra vez}}, {{t+|pt|novamente}}
*{{pus}}: {{t+|ps|بيا|tr=byâ}}
*{{roh}}: {{t|rm|danovamain}} (ロマンシュ・グリシュン、スルシルヴァン), {{t|rm|daniev}} (スルシルヴァン), {{t|rm|danovmeing}}, {{t|rm|danievmeing}} (ストゥシルヴァン), {{t|rm|danovamaintg}} (スルミラン), {{t|rm|danövmaing}}, {{t|rm|danöv}} (プーター、ヴァラダール), {{t|rm|puspè}} (ロマンシュ・グリシュン), {{t|rm|puspei}} (スルシルヴァン), {{t|rm|puspe}} (ストゥシルヴァン、スルミラン), {{t|rm|darcho}} (プーター), {{t|rm|darcheu}} (ヴァラダール)
*{{ron}}: {{t+|ro|iarăși}}, {{t|ro|din nou}}
*{{rus}}: {{t+|ru|опять|tr=opját’}}, {{t+|ru|снова|tr=snóva}}, {{t|ru|ещё раз|tr=ješčó raz|sc=Cyrl}}
*{{san}}: {{t|sa|पुनः|tr=punaḥ|sc=Deva}}
*{{scn}}: {{t+|scn|arreri}}, {{t+|scn|arrè}}
*シルハ語: {{t|shi|dax}}
*{{swe}}: {{t+|sv|igen}}, {{t+|sv|ånyo}}, {{t+|sv|åter}}, {{t+|sv|på nytt}}, {{t+|sv|å nyo}}
*{{gla}}: {{t|gd|a-rithist}}, {{t|gd|às ùr}}
*{{spa}}: {{t|es|otra vez}}, {{t+|es|de nuevo}}, {{t+|es|nuevamente}}
*{{slk}}: {{t|sk|opäť}}, {{t|sk|zasa}}, {{t|sk|znova}}, {{t|sk|znovu}}
*{{slv}}: {{t|sl|spét}}, {{t|sl|ponôvno}}, {{t|sl|znôva}}
*{{hbs}}:
*{{spa}}: {{t|es|otra vez}}, {{t+|es|de nuevo}}, {{t+|es|nuevamente}}
*{{swe}}:キリル文字: {{t+|svsh|igenопет}}, {{t+|svsh|ånyoпоново}}, {{t+|svsh|återснова}}, {{t+|svsh|på nytt}}, {{t+|sv|å nyoоднова}}
*:ラテン文字: {{t|sh|opet}}, {{t|sh|ponovo}}, {{t|sh|snova}}, {{t|sh|odnova}}
*{{tha}}: {{t+|th|อีก|tr=èek}}, {{t+|th|ใหม่|tr=mài}}
*{{tgl}}: {{t|tl|muli}}, {{t|tl|nanaman}}, {{t|tl|ulit}}
*{{ces}}: {{t+|cs|zase}}, {{t+|cs|opět}}, {{t|cs|znova}}
*{{chr}}: {{t|chr|ᎠᏏᏇ|tr=asique|sc=Cher}}
*{{zho}}: {{t+|cmn|再|tr=zài|sc=Hani}}, {{t+|cmn|遍|alt=再...一遍|tr=zai4... yíbiàn|sc=Hani}}, {{t+|cmn|重新|tr=chóngxīn|sc=Hani}}
*{{kor}}: {{t+|ko|다시|tr=dasi|sc=Kore}}, {{t+|ko|또|tr=tto|sc=Kore}}
*{{dsb}}: {{t|dsb|zasej}}
*{{tel}}: {{t+|te|మళ్లీ|tr=maḷlī}}, {{t|te|మరలా|tr=maralā}}
*{{thadan}}: {{t+|thda|อีก|tr=èek}}, {{t+|th|ใหม่|tr=màiigen}}
*{{deu}}: {{t+|de|erneut}}, {{t|de|noch einmal}}, {{t+|de|nochmal}}, {{t+|de|wieder}}, {{t|de|schon wieder}}
*{{tpi}}: {{t|tpi|gen}}
*{{tur}}: {{t+|tr|yeniden}}, {{t+|tr|tekrar}}, {{t+|tr|gene}}, {{t+|tr|yine}}, {{t+|tr|bir daha}}
*{{nav}}: {{t|nv|nááná}}
*{{ukr}}: {{t|uk|знову|tr=znóvu|sc=Cyrl}}, {{t|uk|знов|tr=znov|sc=Cyrl}}, {{t|uk|ще раз|tr=šče raz|sc=Cyrl}}
*{{nah}}: {{t|nah|occeppa}}
*{{urd}}: {{t|ur|پھر|tr=phir|sc=ur-Arab}}, {{t|ur|پھر سے|tr=phir se|sc=ur-Arab}}, {{t+|ur|دوبارہ|tr=dubārā|sc=ur-Arab}}
*{{fry}}: {{t|fy|wer}}
*{{nor}}: {{t+|no|igjen}}
*{{bak}}: {{t|ba|тағы ла|tr=tağï la|sc=Cyrl}}, {{t|ba|тағы берҙе|tr=tağï berðe|sc=Cyrl}}
*{{pus}}: {{t+|ps|بيا|tr=byâ}}
*{{eus}}: {{t|eu|berriro}}
*{{haw}}: {{t|haw|hou}}
*{{hun}}: {{t+|hu|újra}}, {{t+|hu|megint}}, {{t+|hu|ismét}}
*{{mya}}: {{t|my|နောက်တဖန်|sc=Mymr|tr=nauktăhpan}}, {{t+|my|ထပ်|tr=htat|sc=Mymr}}
*{{hin}}: {{t|hi|फिर|tr=phir}}, {{t|hi|फिर से|tr=phir se|sc=Deva}}, {{t|hi|दुबारा|tr=dubārā|sc=Deva}}
*{{fin}}: {{t+|fi|taas}}, {{t+|fi|uudelleen}}, {{t+|fi|jälleen}}, {{t|fi|toistamiseen}}, {{t|fi|vielä kerran}}
*{{fao}}: {{t|fo|aftur}}, {{t|fo|umaftur}}
*{{fra}}: {{t+|fr|de nouveau}}, {{t+|fr|encore}}
*{{bul}}: {{t+|bg|отново|tr=otnovo}}, {{t+|bg|пак|tr=pak}}, {{t+|bg|отново|tr=otnovo|sc=Cyrl}}, {{t+|bg|пак|tr=pak|sc=Cyrl}}
*{{bre}}: {{t+|br|adarre}}
*{{vie}}: {{t+|vi|lại}}
*{{heb}}: {{t|he|שוב|tr=šuv}}
*{{yid}}: {{t|yi|ווידער|tr=vider|sc=Hebr}}, {{t|yi|נאָכאַמאָל|tr=nokhamol|sc=Hebr}}, {{t|yi|צוריק|tr=tsurik|sc=Hebr}}
*{{bel}}: {{t|be|зноў|tr=znoŭ|sc=Cyrl}}, {{t|be|яшчэ раз|tr=jaščé raz|sc=Cyrl}}
*{{fas}}: {{t+|fa|دگربار|tr=degarbâr}}, {{t+|fa|دوباره|tr=do-bâre|sc=fa-Arab}}, {{t+|fa|باز|tr=bâz|sc=fa-Arab}}
*{{ben}}: {{t|bn|আবার|tr=abar|sc=Beng}}
*{{pol}}: {{t+|pl|ponownie}}, {{t+|pl|znowu}}, {{t|pl|jeszcze raz}}
*{{por}}: {{t+|pt|de novo}}, {{t|pt|outra vez}}, {{t+|pt|novamente}}
*{{mri}}: {{t|mi|anō}}
*{{mkd}}: {{t|mk|пак|tr=pak|sc=Cyrl}}, {{t|mk|повторно|tr=povtorno|sc=Cyrl}}
*{{mal}}: {{t+|ml|വീണ്ടും|sc=Mlym}}
*{{mlt}}: {{t|mt|darb' oħra}}
*{{mon}}: {{t|mn|дахин|tr=dahin|sc=Cyrl}}
*{{yua}}: {{t|yua|ka’teen}}
*{{lao}}: {{t|lo|ອີກ|tr='iik|sc=Laoo}}
*{{zho}}: {{t+|cmn|再|tr=zài|sc=Hani}}, {{t+|cmn|遍|alt=再...一遍|tr=zai4... yíbiàn|sc=Hani}}, {{t+|cmn|重新|tr=chóngxīn|sc=Hani}}
*{{lat}}: {{t|la|denuo}}, {{t|la|iterum}}
*{{lav}}: {{t|lv|atkal}}
*{{lit}}: {{t+|lt|vėl}}
*{{ron}}: {{t+|ro|iarăși}}, {{t|ro|din nou}}
*{{rus}}: {{t+|ru|опять|tr=opját’}}, {{t+|ru|снова|tr=snóva}}, {{t|ru|ещё раз|tr=ješčó raz|sc=Cyrl}}
*{{roh}}: {{t|rm|danovamain}} (ロマンシュ・グリシュン、スルシルヴァン), {{t|rm|daniev}} (スルシルヴァン), {{t|rm|danovmeing}}, {{t|rm|danievmeing}} (ストゥシルヴァン), {{t|rm|danovamaintg}} (スルミラン), {{t|rm|danövmaing}}, {{t|rm|danöv}} (プーター、ヴァラダール), {{t|rm|puspè}} (ロマンシュ・グリシュン), {{t|rm|puspei}} (スルシルヴァン), {{t|rm|puspe}} (ストゥシルヴァン、スルミラン), {{t|rm|darcho}} (プーター), {{t|rm|darcheu}} (ヴァラダール)
{{trans-bottom}}

案内メニュー