「ふたたび」の版間の差分

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版(Wiktionary)』
ナビゲーションに移動 検索に移動
削除された内容 追加された内容
(自動フォーマット)(自動翻訳並べ替え)
1行目: 1行目:
=={{jpn}}==
=={{jpn}}==

==={{etym}}===
==={{etym}}===
接頭辞「[[ふた]]」(二) + 「[[たび]]」(度)
接頭辞「[[ふた]]」(二) + 「[[たび]]」(度)

==={{adverb}}===
==={{adverb}}===
{{head|jpn|adverb|sort=ふたたひ}}【[[再]]び】
{{head|jpn|adverb|sort=ふたたひ}}【[[再]]び】
9行目: 11行目:
#二度。二度目。(書籍のタイトルなどで)[[続編]]として。
#二度。二度目。(書籍のタイトルなどで)[[続編]]として。
#*'''再び'''歌よみに与ふる書(正岡子規)
#*'''再び'''歌よみに与ふる書(正岡子規)

===={{pron|jpn}}====
===={{pron|jpn}}====
;ふ↗たたび
;ふ↗たたび

===={{trans}}====
===={{trans}}====
{{trans-top}}
{{trans-top}}
*{{isl}}: {{t+|is|aftur}}, {{t|is|á ný}}
*{{gle}}: {{t+|ga|arís}}
*{{av}}: {{t|av|жеги}}
*{{ast}}: {{t|ast|otra vez}}, {{t|ast|otra vegada}}, {{t|ast|de nuevo}}
*{{afr}}: {{t|af|weer}}, {{t|af|alweer}}
*{{afr}}: {{t|af|weer}}, {{t|af|alweer}}
*{{ara}}: {{t|ar|مرة أخرى|f|tr=márra(tan) ʾúxrā}}, {{t|ar|كرة أخرى|f|tr=kárra(tan) ʾúxrā}} {{qualifier|adverbial accusative used}}, {{t|ar|ثانيةً|tr=ṯāniyatan|sc=Arab}}
*{{ara}}: {{t|ar|مرة أخرى|f|tr=márra(tan) ʾúxrā}}, {{t|ar|كرة أخرى|f|tr=kárra(tan) ʾúxrā}} {{qualifier|adverbial accusative used}}, {{t|ar|ثانيةً|tr=ṯāniyatan|sc=Arab}}
*:{{arz}}: {{t|arz|تاني|tr=tani|sc=Arab}}, {{t|arz|كمان|tr=kaman - kman|sc=Arab}}
*:{{arz}}: {{t|arz|تاني|tr=tani|sc=Arab}}, {{t|arz|كمان|tr=kaman - kman|sc=Arab}}
*{{ast}}: {{t|ast|otra vez}}, {{t|ast|otra vegada}}, {{t|ast|de nuevo}}
*{{av}}: {{t|av|жеги}}
*{{bak}}: {{t|ba|тағы ла|tr=tağï la|sc=Cyrl}}, {{t|ba|тағы берҙе|tr=tağï berðe|sc=Cyrl}}
*{{bel}}: {{t|be|зноў|tr=znoŭ|sc=Cyrl}}, {{t|be|яшчэ раз|tr=jaščé raz|sc=Cyrl}}
*{{ben}}: {{t|bn|আবার|tr=abar|sc=Beng}}
*{{bre}}: {{t+|br|adarre}}
*{{bul}}: {{t+|bg|отново|tr=otnovo}}, {{t+|bg|пак|tr=pak}}, {{t+|bg|отново|tr=otnovo|sc=Cyrl}}, {{t+|bg|пак|tr=pak|sc=Cyrl}}
*{{cat}}: {{t|ca|una altra vegada}}, {{t|ca|de nou}}
*{{ces}}: {{t+|cs|zase}}, {{t+|cs|opět}}, {{t|cs|znova}}
*{{chr}}: {{t|chr|ᎠᏏᏇ|tr=asique|sc=Cher}}
*{{crh}}: {{t|crh|kene}}
*{{cym}}: {{t|cy|eto}}
*{{dan}}: {{t+|da|igen}}
*{{deu}}: {{t+|de|erneut}}, {{t|de|noch einmal}}, {{t+|de|nochmal}}, {{t+|de|wieder}}, {{t|de|schon wieder}}
*{{dsb}}: {{t|dsb|zasej}}
*{{ell}}: {{t+|el|ξανά|tr=xaná}}, {{t+|el|πάλι|tr=páli}}
*{{eng}}: {{t+|en|again}}
*{{epo}}: {{t|eo|denove}}, {{t|eo|ree}}
*{{est}}: {{t+|et|jälle}}
*{{eus}}: {{t|eu|berriro}}
*{{fao}}: {{t|fo|aftur}}, {{t|fo|umaftur}}
*{{fas}}: {{t+|fa|دگربار|tr=degarbâr}}, {{t+|fa|دوباره|tr=do-bâre|sc=fa-Arab}}, {{t+|fa|باز|tr=bâz|sc=fa-Arab}}
*{{fin}}: {{t+|fi|taas}}, {{t+|fi|uudelleen}}, {{t+|fi|jälleen}}, {{t|fi|toistamiseen}}, {{t|fi|vielä kerran}}
*{{fra}}: {{t+|fr|de nouveau}}, {{t+|fr|encore}}
*{{fry}}: {{t|fy|wer}}
*{{gla}}: {{t|gd|a-rithist}}, {{t|gd|às ùr}}
*{{gle}}: {{t+|ga|arís}}
*{{glg}}: {{t|gl|outra vez}}, {{t|gl|de novo}}
*{{haw}}: {{t|haw|hou}}
*{{hbs}}:
*:キリル文字: {{t|sh|опет}}, {{t|sh|поново}}, {{t|sh|снова}}, {{t|sh|однова}}
*:ラテン文字: {{t|sh|opet}}, {{t|sh|ponovo}}, {{t|sh|snova}}, {{t|sh|odnova}}
*{{heb}}: {{t|he|שוב|tr=šuv}}
*{{hin}}: {{t|hi|फिर|tr=phir}}, {{t|hi|फिर से|tr=phir se|sc=Deva}}, {{t|hi|दुबारा|tr=dubārā|sc=Deva}}
*{{hun}}: {{t+|hu|újra}}, {{t+|hu|megint}}, {{t+|hu|ismét}}
*{{hye}}: {{t|hy|էլի|tr=ēli}}, {{t|hy|կրկին|tr=krkin}}, {{qualifier|Eastern-Armenian}} {{t|hy|նորից|tr=noric’}}, {{qualifier|Western-Armenian}} {{t|hy|նորեն|tr=noren}}
*{{hye}}: {{t|hy|էլի|tr=ēli}}, {{t|hy|կրկին|tr=krkin}}, {{qualifier|Eastern-Armenian}} {{t|hy|նորից|tr=noric’}}, {{qualifier|Western-Armenian}} {{t|hy|նորեն|tr=noren}}
*{{ita}}: {{t+|it|di nuovo}}, {{t+|it|ancora}}
*{{yid}}: {{t|yi|ווידער|tr=vider|sc=Hebr}}, {{t|yi|נאָכאַמאָל|tr=nokhamol|sc=Hebr}}, {{t|yi|צוריק|tr=tsurik|sc=Hebr}}
*{{ido}}: {{t|io|ankore un foyo}}, {{t+|io|ankorfoye}}
*{{ido}}: {{t|io|ankore un foyo}}, {{t+|io|ankorfoye}}
*{{ina}}: {{t|ia|de novo}}
*{{ina}}: {{t|ia|de novo}}
*{{ind}}: {{t+|id|lagi}}
*{{ind}}: {{t+|id|lagi}}
*{{isl}}: {{t+|is|aftur}}, {{t|is|á ný}}
*{{cym}}: {{t|cy|eto}}
*{{ukr}}: {{t|uk|знову|tr=znóvu|sc=Cyrl}}, {{t|uk|знов|tr=znov|sc=Cyrl}}, {{t|uk|ще раз|tr=šče raz|sc=Cyrl}}
*{{ita}}: {{t+|it|di nuovo}}, {{t+|it|ancora}}
*{{urd}}: {{t|ur|پھر|tr=phir|sc=ur-Arab}}, {{t|ur|پھر سے|tr=phir se|sc=ur-Arab}}, {{t+|ur|دوبارہ|tr=dubārā|sc=ur-Arab}}
{{trans-mid}}
*{{eng}}: {{t+|en|again}}
*{{kat}}: {{t|ka|ხელახლა|tr=xelaxla|sc=Geor}}, {{t|ka|კვლავ|tr=kvlav|sc=Geor}}, {{t|ka|ისევ|tr=isev|sc=Geor}}
*{{est}}: {{t+|et|jälle}}
*{{epo}}: {{t|eo|denove}}, {{t|eo|ree}}
*{{oci}}: {{t+|oc|encara}}, {{t|oc|de nòu}}
*{{nld}}: {{t+|nl|opnieuw}}, {{t+|nl|nogmaals}}, {{t+|nl|weer}}, {{t+|nl|alweer}}, {{t+|nl|wederom}}
*{{cat}}: {{t|ca|una altra vegada}}, {{t|ca|de nou}}
*{{glg}}: {{t|gl|outra vez}}, {{t|gl|de novo}}
*{{ell}}: {{t+|el|ξανά|tr=xaná}}, {{t+|el|πάλι|tr=páli}}
*{{khm}}: {{t+|km|ទៀត|tr=dtīət|sc=Khmr}}, {{t|km|ម្ដងទៀត|tr=mdorng dtīət|sc=Khmr}}
*{{khm}}: {{t+|km|ទៀត|tr=dtīət|sc=Khmr}}, {{t|km|ម្ដងទៀត|tr=mdorng dtīət|sc=Khmr}}
*{{crh}}: {{t|crh|kene}}
*{{kor}}: {{t+|ko|다시|tr=dasi|sc=Kore}}, {{t+|ko|또|tr=tto|sc=Kore}}
*{{kat}}: {{t|ka|ხელახლა|tr=xelaxla|sc=Geor}}, {{t|ka|კვლავ|tr=kvlav|sc=Geor}}, {{t|ka|ისევ|tr=isev|sc=Geor}}
*{{kur}}:
*{{kur}}:
*:ソラニー: {{t+|ku|دیسان}}, {{t|ku|هه‌مدیس}}, {{t|ku|دوباره‌}}
*:ソラニー: {{t+|ku|دیسان}}, {{t|ku|هه‌مدیس}}, {{t|ku|دوباره‌}}
*{{lao}}: {{t|lo|ອີກ|tr='iik|sc=Laoo}}
*{{lat}}: {{t|la|denuo}}, {{t|la|iterum}}
*{{lav}}: {{t|lv|atkal}}
*{{lit}}: {{t+|lt|vėl}}
*{{mal}}: {{t+|ml|വീണ്ടും|sc=Mlym}}
*{{mkd}}: {{t|mk|пак|tr=pak|sc=Cyrl}}, {{t|mk|повторно|tr=povtorno|sc=Cyrl}}
*{{mlt}}: {{t|mt|darb' oħra}}
*{{mon}}: {{t|mn|дахин|tr=dahin|sc=Cyrl}}
*{{mri}}: {{t|mi|anō}}
*{{mya}}: {{t|my|နောက်တဖန်|sc=Mymr|tr=nauktăhpan}}, {{t+|my|ထပ်|tr=htat|sc=Mymr}}
*{{nah}}: {{t|nah|occeppa}}
*{{nav}}: {{t|nv|nááná}}
*{{nld}}: {{t+|nl|opnieuw}}, {{t+|nl|nogmaals}}, {{t+|nl|weer}}, {{t+|nl|alweer}}, {{t+|nl|wederom}}
*{{nor}}: {{t+|no|igjen}}
*{{oci}}: {{t+|oc|encara}}, {{t|oc|de nòu}}
*{{pol}}: {{t+|pl|ponownie}}, {{t+|pl|znowu}}, {{t|pl|jeszcze raz}}
*{{por}}: {{t+|pt|de novo}}, {{t|pt|outra vez}}, {{t+|pt|novamente}}
*{{pus}}: {{t+|ps|بيا|tr=byâ}}
*{{roh}}: {{t|rm|danovamain}} (ロマンシュ・グリシュン、スルシルヴァン), {{t|rm|daniev}} (スルシルヴァン), {{t|rm|danovmeing}}, {{t|rm|danievmeing}} (ストゥシルヴァン), {{t|rm|danovamaintg}} (スルミラン), {{t|rm|danövmaing}}, {{t|rm|danöv}} (プーター、ヴァラダール), {{t|rm|puspè}} (ロマンシュ・グリシュン), {{t|rm|puspei}} (スルシルヴァン), {{t|rm|puspe}} (ストゥシルヴァン、スルミラン), {{t|rm|darcho}} (プーター), {{t|rm|darcheu}} (ヴァラダール)
*{{ron}}: {{t+|ro|iarăși}}, {{t|ro|din nou}}
*{{rus}}: {{t+|ru|опять|tr=opját’}}, {{t+|ru|снова|tr=snóva}}, {{t|ru|ещё раз|tr=ješčó raz|sc=Cyrl}}
*{{san}}: {{t|sa|पुनः|tr=punaḥ|sc=Deva}}
*{{san}}: {{t|sa|पुनः|tr=punaḥ|sc=Deva}}
*{{scn}}: {{t+|scn|arreri}}, {{t+|scn|arrè}}
*{{scn}}: {{t+|scn|arreri}}, {{t+|scn|arrè}}
*シルハ語: {{t|shi|dax}}
*シルハ語: {{t|shi|dax}}
*{{swe}}: {{t+|sv|igen}}, {{t+|sv|ånyo}}, {{t+|sv|åter}}, {{t+|sv|på nytt}}, {{t+|sv|å nyo}}
*{{gla}}: {{t|gd|a-rithist}}, {{t|gd|às ùr}}
*{{spa}}: {{t|es|otra vez}}, {{t+|es|de nuevo}}, {{t+|es|nuevamente}}
*{{slk}}: {{t|sk|opäť}}, {{t|sk|zasa}}, {{t|sk|znova}}, {{t|sk|znovu}}
*{{slk}}: {{t|sk|opäť}}, {{t|sk|zasa}}, {{t|sk|znova}}, {{t|sk|znovu}}
*{{slv}}: {{t|sl|spét}}, {{t|sl|ponôvno}}, {{t|sl|znôva}}
*{{slv}}: {{t|sl|spét}}, {{t|sl|ponôvno}}, {{t|sl|znôva}}
*{{hbs}}:
*{{spa}}: {{t|es|otra vez}}, {{t+|es|de nuevo}}, {{t+|es|nuevamente}}
*{{swe}}: {{t+|sv|igen}}, {{t+|sv|ånyo}}, {{t+|sv|åter}}, {{t+|sv|på nytt}}, {{t+|sv|å nyo}}
*:キリル文字: {{t|sh|опет}}, {{t|sh|поново}}, {{t|sh|снова}}, {{t|sh|однова}}
*:ラテン文字: {{t|sh|opet}}, {{t|sh|ponovo}}, {{t|sh|snova}}, {{t|sh|odnova}}
*{{tha}}: {{t+|th|อีก|tr=èek}}, {{t+|th|ใหม่|tr=mài}}
*{{tgl}}: {{t|tl|muli}}, {{t|tl|nanaman}}, {{t|tl|ulit}}
*{{tgl}}: {{t|tl|muli}}, {{t|tl|nanaman}}, {{t|tl|ulit}}
*{{ces}}: {{t+|cs|zase}}, {{t+|cs|opět}}, {{t|cs|znova}}
*{{chr}}: {{t|chr|ᎠᏏᏇ|tr=asique|sc=Cher}}
*{{zho}}: {{t+|cmn|再|tr=zài|sc=Hani}}, {{t+|cmn|遍|alt=再...一遍|tr=zai4... yíbiàn|sc=Hani}}, {{t+|cmn|重新|tr=chóngxīn|sc=Hani}}
*{{kor}}: {{t+|ko|다시|tr=dasi|sc=Kore}}, {{t+|ko|또|tr=tto|sc=Kore}}
*{{dsb}}: {{t|dsb|zasej}}
*{{tel}}: {{t+|te|మళ్లీ|tr=maḷlī}}, {{t|te|మరలా|tr=maralā}}
*{{tel}}: {{t+|te|మళ్లీ|tr=maḷlī}}, {{t|te|మరలా|tr=maralā}}
*{{tha}}: {{t+|th|อีก|tr=èek}}, {{t+|th|ใหม่|tr=mài}}
*{{dan}}: {{t+|da|igen}}
*{{deu}}: {{t+|de|erneut}}, {{t|de|noch einmal}}, {{t+|de|nochmal}}, {{t+|de|wieder}}, {{t|de|schon wieder}}
*{{tpi}}: {{t|tpi|gen}}
*{{tpi}}: {{t|tpi|gen}}
*{{tur}}: {{t+|tr|yeniden}}, {{t+|tr|tekrar}}, {{t+|tr|gene}}, {{t+|tr|yine}}, {{t+|tr|bir daha}}
*{{tur}}: {{t+|tr|yeniden}}, {{t+|tr|tekrar}}, {{t+|tr|gene}}, {{t+|tr|yine}}, {{t+|tr|bir daha}}
*{{nav}}: {{t|nv|nááná}}
*{{ukr}}: {{t|uk|знову|tr=znóvu|sc=Cyrl}}, {{t|uk|знов|tr=znov|sc=Cyrl}}, {{t|uk|ще раз|tr=šče raz|sc=Cyrl}}
*{{nah}}: {{t|nah|occeppa}}
*{{urd}}: {{t|ur|پھر|tr=phir|sc=ur-Arab}}, {{t|ur|پھر سے|tr=phir se|sc=ur-Arab}}, {{t+|ur|دوبارہ|tr=dubārā|sc=ur-Arab}}
*{{fry}}: {{t|fy|wer}}
*{{nor}}: {{t+|no|igjen}}
*{{bak}}: {{t|ba|тағы ла|tr=tağï la|sc=Cyrl}}, {{t|ba|тағы берҙе|tr=tağï berðe|sc=Cyrl}}
*{{pus}}: {{t+|ps|بيا|tr=byâ}}
*{{eus}}: {{t|eu|berriro}}
*{{haw}}: {{t|haw|hou}}
*{{hun}}: {{t+|hu|újra}}, {{t+|hu|megint}}, {{t+|hu|ismét}}
*{{mya}}: {{t|my|နောက်တဖန်|sc=Mymr|tr=nauktăhpan}}, {{t+|my|ထပ်|tr=htat|sc=Mymr}}
*{{hin}}: {{t|hi|फिर|tr=phir}}, {{t|hi|फिर से|tr=phir se|sc=Deva}}, {{t|hi|दुबारा|tr=dubārā|sc=Deva}}
*{{fin}}: {{t+|fi|taas}}, {{t+|fi|uudelleen}}, {{t+|fi|jälleen}}, {{t|fi|toistamiseen}}, {{t|fi|vielä kerran}}
*{{fao}}: {{t|fo|aftur}}, {{t|fo|umaftur}}
*{{fra}}: {{t+|fr|de nouveau}}, {{t+|fr|encore}}
*{{bul}}: {{t+|bg|отново|tr=otnovo}}, {{t+|bg|пак|tr=pak}}, {{t+|bg|отново|tr=otnovo|sc=Cyrl}}, {{t+|bg|пак|tr=pak|sc=Cyrl}}
*{{bre}}: {{t+|br|adarre}}
*{{vie}}: {{t+|vi|lại}}
*{{vie}}: {{t+|vi|lại}}
*{{heb}}: {{t|he|שוב|tr=šuv}}
*{{yid}}: {{t|yi|ווידער|tr=vider|sc=Hebr}}, {{t|yi|נאָכאַמאָל|tr=nokhamol|sc=Hebr}}, {{t|yi|צוריק|tr=tsurik|sc=Hebr}}
*{{bel}}: {{t|be|зноў|tr=znoŭ|sc=Cyrl}}, {{t|be|яшчэ раз|tr=jaščé raz|sc=Cyrl}}
*{{fas}}: {{t+|fa|دگربار|tr=degarbâr}}, {{t+|fa|دوباره|tr=do-bâre|sc=fa-Arab}}, {{t+|fa|باز|tr=bâz|sc=fa-Arab}}
*{{ben}}: {{t|bn|আবার|tr=abar|sc=Beng}}
*{{pol}}: {{t+|pl|ponownie}}, {{t+|pl|znowu}}, {{t|pl|jeszcze raz}}
*{{por}}: {{t+|pt|de novo}}, {{t|pt|outra vez}}, {{t+|pt|novamente}}
*{{mri}}: {{t|mi|anō}}
*{{mkd}}: {{t|mk|пак|tr=pak|sc=Cyrl}}, {{t|mk|повторно|tr=povtorno|sc=Cyrl}}
*{{mal}}: {{t+|ml|വീണ്ടും|sc=Mlym}}
*{{mlt}}: {{t|mt|darb' oħra}}
*{{mon}}: {{t|mn|дахин|tr=dahin|sc=Cyrl}}
*{{yua}}: {{t|yua|ka’teen}}
*{{yua}}: {{t|yua|ka’teen}}
*{{lao}}: {{t|lo|ອີກ|tr='iik|sc=Laoo}}
*{{zho}}: {{t+|cmn|再|tr=zài|sc=Hani}}, {{t+|cmn|遍|alt=再...一遍|tr=zai4... yíbiàn|sc=Hani}}, {{t+|cmn|重新|tr=chóngxīn|sc=Hani}}
*{{lat}}: {{t|la|denuo}}, {{t|la|iterum}}
*{{lav}}: {{t|lv|atkal}}
*{{lit}}: {{t+|lt|vėl}}
*{{ron}}: {{t+|ro|iarăși}}, {{t|ro|din nou}}
*{{rus}}: {{t+|ru|опять|tr=opját’}}, {{t+|ru|снова|tr=snóva}}, {{t|ru|ещё раз|tr=ješčó raz|sc=Cyrl}}
*{{roh}}: {{t|rm|danovamain}} (ロマンシュ・グリシュン、スルシルヴァン), {{t|rm|daniev}} (スルシルヴァン), {{t|rm|danovmeing}}, {{t|rm|danievmeing}} (ストゥシルヴァン), {{t|rm|danovamaintg}} (スルミラン), {{t|rm|danövmaing}}, {{t|rm|danöv}} (プーター、ヴァラダール), {{t|rm|puspè}} (ロマンシュ・グリシュン), {{t|rm|puspei}} (スルシルヴァン), {{t|rm|puspe}} (ストゥシルヴァン、スルミラン), {{t|rm|darcho}} (プーター), {{t|rm|darcheu}} (ヴァラダール)
{{trans-bottom}}
{{trans-bottom}}

2020年8月4日 (火) 14:37時点における版

日本語

語源

接頭辞「ふた」(二) + 「たび」(度)

副詞

ふたたびび】

  1. もう一度。(否定文で)もう二度と。
    • 和尚は朱筆に持ちかへて、その掌に花の字を書きつけ、あとは余念もなく再び写経に没頭した。(坂口安吾『閑山』)
    • 彼らが舟を捨ててひとたびこの門を通過するやいなや娑婆の太陽は再び彼らを照らさなかった。(夏目漱石『倫敦塔』)
  2. 二度。二度目。(書籍のタイトルなどで)続編として。
    • 再び歌よみに与ふる書(正岡子規)

発音(?)

ふ↗たたび

翻訳