「かくれる」の版間の差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
削除された内容 追加された内容
細 (ボット)言語表記テンプレートを3文字コードから2文字コードに置換(Wiktionary:編集室/2021年Q1#言語コードを2文字コード優先にする提案に基づく) |
Naggy Nagumo (トーク | 投稿記録) [翻訳を正規化] |
||
| 1行目: | 1行目: | ||
=={{ja}}== |
=={{L|ja}}== |
||
==={{etym}}=== |
==={{etym}}=== |
||
{{ojp}}「[[かくる]]」 |
{{ojp}}「[[かくる]]」 |
||
==={{verb}}=== |
==={{verb}}=== |
||
{{head| |
{{head|ja|verb}}【[[隠]]れる】 |
||
#物の[[かげ|陰]]になるなどして[[みえる|見え]]ない状態になる。 |
#物の[[かげ|陰]]になるなどして[[みえる|見え]]ない状態になる。 |
||
#[[人目に付く|人目に付か]]ない[[場所]]に[[自分]]の[[み|身]]を[[とどめる|留める]]。 |
#[[人目に付く|人目に付か]]ない[[場所]]に[[自分]]の[[み|身]]を[[とどめる|留める]]。 |
||
| 10行目: | 12行目: | ||
===={{conjug}}==== |
===={{conjug}}==== |
||
{{日本語下一段活用 |
{{日本語下一段活用}} |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
=====東京アクセント===== |
=====東京アクセント===== |
||
;か↗くれ↘る |
;か↗くれ↘る |
||
=====京阪アクセント===== |
=====京阪アクセント===== |
||
;かくれ↗る |
;かくれ↗る |
||
===={{rel}}==== |
===={{rel}}==== |
||
*[[かくす]] |
*[[かくす]] |
||
===={{trans}}==== |
===={{trans}}==== |
||
{{trans-top}} |
{{trans-top}} |
||
*{{ar}}: {{t+|ar|اختبأ|tr=ixtabaʾa}}, imperfective {{l|ar|يختبئ|tr=yaxtabiʾu}} |
*{{T|ar}}: {{t+|ar|اختبأ|tr=ixtabaʾa}}, imperfective {{l|ar|يختبئ|tr=yaxtabiʾu}} |
||
*{{hy}}: {{t-|hy|թաքնվել|tr=t’ak’nvel}} |
*{{T|hy}}: {{t-|hy|թաքնվել|tr=t’ak’nvel}} |
||
* |
*{{T|it}}: {{t+|it|nascondere|alt=nascondersi}}, {{t+|it|celare|alt=celarsi}} |
||
*{{id}}: {{t+|id|bersembunyi}} |
*{{T|id}}: {{t+|id|bersembunyi}} |
||
* |
*{{T|en}}: {{t+|en|hide}} |
||
* |
*:{{T|ang}}: {{t-|ang|hydan|alt=hȳdan}}, {{t-|ang|miþan|alt=mīþan}} |
||
*{{eo}}: {{t-|eo|kaŝiĝi}} |
*{{T|eo}}: {{t-|eo|kaŝiĝi}} |
||
*{{nl}}: zich [[verbergen]], zich [[verstoppen]], zich [[wegstoppen]] |
*{{T|nl}}: zich [[verbergen]], zich [[verstoppen]], zich [[wegstoppen]] |
||
*{{ku}}: |
*{{T|ku}}: |
||
*:クルマンジー: xwe {{t+|ku|veşartin}} |
*:クルマンジー: xwe {{t+|ku|veşartin}} |
||
*{{sgs}}: {{tø|sgs|kavuotėis}} |
*{{T|sgs}}: {{tø|sgs|kavuotėis}} |
||
*{{scn}}: {{t+|scn|ammucciarisi}} |
*{{T|scn}}: {{t+|scn|ammucciarisi}} |
||
* |
*{{T|sv}}: {{t+|sv|gömma|alt=gömma sig}} |
||
*{{gd}}: {{t-|gd|falaich}}, {{t-|gd|ceil}} |
*{{T|gd}}: {{t-|gd|falaich}}, {{t-|gd|ceil}} |
||
* |
*{{T|es}}: {{t+|es|esconder|alt=esconderse}} |
||
*{{sh}}: |
*{{T|sh}}: |
||
*:キリル文字: {{t-|sh|сакрити|alt=сакрити се}} |
*:キリル文字: {{t-|sh|сакрити|alt=сакрити се}} |
||
*:ラテン文字: {{t-|sh|sakriti|alt=sakriti se}} |
*:ラテン文字: {{t-|sh|sakriti|alt=sakriti se}} |
||
*{{cs}}: {{t+|cs|schovat|alt=schovat se}}, {{t-|cs|skrýt|alt=skrýt se}} |
*{{T|cs}}: {{t+|cs|schovat|alt=schovat se}}, {{t-|cs|skrýt|alt=skrýt se}} |
||
*{{zh}}: {{t|cmn|躲藏|tr=duǒcáng|sc=Hani}}, {{t|cmn|隱藏|sc=Hani}}, {{t|cmn|隐藏|tr=yǐncáng|sc=Hani}}, {{t-|cmn|躲|tr=duǒ|sc=Hani}} |
*{{T|zh}}: {{t|cmn|躲藏|tr=duǒcáng|sc=Hani}}, {{t|cmn|隱藏|sc=Hani}}, {{t|cmn|隐藏|tr=yǐncáng|sc=Hani}}, {{t-|cmn|躲|tr=duǒ|sc=Hani}} |
||
*{{ko}}: {{t+|ko|숨다|tr=sumda|sc=Kore}} |
*{{T|ko}}: {{t+|ko|숨다|tr=sumda|sc=Kore}} |
||
*{{te}}: {{t-|te|దాక్కొను|tr=daakkonu}} |
*{{T|te}}: {{t-|te|దాక్కొను|tr=daakkonu}} |
||
* |
*{{T|de}}: {{t|de|verstecken|alt=sich verstecken}}, {{t|de|verbergen|alt=sich verbergen}} |
||
*{{hu}}: {{t+|hu|elbújik}}, {{t+|hu|bújik}}, {{t+|hu|rejtőzik}}, {{t-|hu|rejtőzködik}} |
*{{T|hu}}: {{t+|hu|elbújik}}, {{t+|hu|bújik}}, {{t+|hu|rejtőzik}}, {{t-|hu|rejtőzködik}} |
||
*{{hi}}: {{t-|hi|छिपना|tr=chipnā|sc=Deva}} |
*{{T|hi}}: {{t-|hi|छिपना|tr=chipnā|sc=Deva}} |
||
*{{fi}}: {{t+|fi|piiloutua}}, {{t+|fi|kätkeytyä}} |
*{{T|fi}}: {{t+|fi|piiloutua}}, {{t+|fi|kätkeytyä}} |
||
* |
*{{T|fr}}: {{t+|fr|cacher|alt=se cacher}} |
||
*{{bn}}: {{t-|bn|লুকানো|tr=lukano|sc=Beng}} |
*{{T|bn}}: {{t-|bn|লুকানো|tr=lukano|sc=Beng}} |
||
* |
*{{T|pl}}: {{t+|pl|kryć|alt=kryć się}}/{{t+|pl|ukryć|alt=ukryć się}}, {{t+|pl|chować|alt=chować się}}/{{t+|pl|schować|alt=schować się}} |
||
*{{pt}}: {{t-|pt|esconder-se}} |
*{{T|pt}}: {{t-|pt|esconder-se}} |
||
*{{ml}}: {{t+|ml|മറയുക|tr=maṟayuka}} |
*{{T|ml}}: {{t+|ml|മറയുക|tr=maṟayuka}} |
||
*{{lv}}: {{t-|lv|slēpties}} |
*{{T|lv}}: {{t-|lv|slēpties}} |
||
* |
*{{T|lt}}: {{t-|lt|slėptis}} |
||
*{{ro}}: {{t+|ro|ascunde}} |
*{{T|ro}}: {{t+|ro|ascunde}} |
||
*{{ru}}: {{t+|ru|прятаться|tr=prjátat'sja}} {{impf}}, {{t+|ru|спрятаться|tr=sprjátat'sja}} {{pf.}}; {{t+|ru|скрываться|tr=skryvát'sja}} {{impf}}, {{t+|ru|скрыться|tr=skrýt'sja}} {{pf.}} |
*{{T|ru}}: {{t+|ru|прятаться|tr=prjátat'sja}} {{impf}}, {{t+|ru|спрятаться|tr=sprjátat'sja}} {{pf.}}; {{t+|ru|скрываться|tr=skryvát'sja}} {{impf}}, {{t+|ru|скрыться|tr=skrýt'sja}} {{pf.}} |
||
{{trans-bottom}} |
{{trans-bottom}} |
||
2021年8月11日 (水) 13:29時点における版
日本語
語源
古典日本語「かくる」
動詞
かくれる【隠れる】
活用
活用と結合例
発音(?)
東京アクセント
- か↗くれ↘る
京阪アクセント
- かくれ↗る
関連語
翻訳
訳語
- アラビア語: اختبأ (ar) (ixtabaʾa), imperfective يختبئ (yaxtabiʾu)
- アルメニア語: թաքնվել (hy) (t’ak’nvel)
- イタリア語: nascondersi (it), celarsi (it)
- インドネシア語: bersembunyi (id)
- 英語: hide (en)
- エスペラント: kaŝiĝi (eo)
- オランダ語: zich verbergen, zich verstoppen, zich wegstoppen
- クルド語:
- サモギティア語: kavuotėis
- シチリア語: ammucciarisi (scn)
- スウェーデン語: gömma sig (sv)
- スコットランド・ゲール語: falaich (gd), ceil (gd)
- スペイン語: esconderse (es)
- セルビア・クロアチア語:
- キリル文字: сакрити се (sh)
- ラテン文字: sakriti se (sh)
- チェコ語: schovat se (cs), skrýt se (cs)
- 中国語: 躲藏 (zh) (duǒcáng), 隱藏 (zh), 隐藏 (zh) (yǐncáng), 躲 (cmn) (duǒ)
- 朝鮮語: 숨다 (ko) (sumda)
- テルグ語: దాక్కొను (te) (daakkonu)
- ドイツ語: sich verstecken (de), sich verbergen (de)
- ハンガリー語: elbújik (hu), bújik (hu), rejtőzik (hu), rejtőzködik (hu)
- ヒンディー語: छिपना (hi) (chipnā)
- フィンランド語: piiloutua (fi), kätkeytyä (fi)
- フランス語: se cacher (fr)
- ベンガル語: লুকানো (bn) (lukano)
- ポーランド語: kryć się (pl)/ukryć się (pl), chować się (pl)/schować się (pl)
- ポルトガル語: esconder-se (pt)
- マラヤーラム語: മറയുക (ml) (maṟayuka)
- ラトヴィア語: slēpties (lv)
- リトアニア語: slėptis (lt)
- ルーマニア語: ascunde (ro)
- ロシア語: прятаться (ru) (prjátat'sja) (未完了相), спрятаться (ru) (sprjátat'sja) (完了相); скрываться (ru) (skryvát'sja) (未完了相), скрыться (ru) (skrýt'sja) (完了相)