光陰矢の如し

日本語

ことわざ

光陰矢の如し（こういんやのごとし）

1. 月日が過ぎるのは矢のように早いことのたとえ。

   維新の頃より今日に至るまで、諸藩の有様は現に今人の目撃するところにして、これを記すはほとんど無益なるに似たれども、光陰矢のごとく、今より五十年を過ぎ、顧て明治前後日本の藩情如何を詮索せんと欲するも、茫乎としてこれを求るに難きものあるべし。（福沢諭吉 『旧藩情』）

翻訳

• 英語:Time flies (like an arrow).
• アイスランド語:tíminn flýgur
• フランス語:Le temps file
• ラテン語:tempus fugit
• ロシア語:время летит
• 中国語:光阴似箭

その他の用例

• 秋來庭下，光陰如箭，似無言，有意傷儂。(蘇軾)
• 日月過箭疾。公今未有田，把筆耕六籍。(黄山谷)
• 光陰如箭如流水。散亂全因缺定門。(永明智覚禅師唯心決)
• 古詩曰。四時更代謝。日月遞差馳。蓋言_二歳月之易_一レ過也。況到_二暮齢_一。光陰如_二征箭_一、時節如_二流水_一。衰残之軀。取_レ楽之工夫。須_下以_二一日_一為_二十日_一。以_二一月_一為_中一年_上。若不_レ然。縦雖_三幸天假_二百年_一如_二白駒過_一レ隙耳。残喘須臾之際。苟徒爾而終_レ身。雖_二悔恨噬_一レ臍。何益之有。 (『慎思錄』巻之二)
• 古語に、光陰箭の如く、時節流るゝが如し。又曰、光陰惜むべし、是を流水に譬ふと云へり。月日のはやき事、年々にまさる。一度行きて帰らざる事、流水の如し。今年の今日の今時、再帰らず。なす事なくて、等閑に月日を送るは、身をいたづらになすなり。惜むべし。大禹は聖人なりしだに、猶寸陰を惜み給へり、況や末世の凡人をや。聖人は尺璧を尊ばずして、寸陰を惜むとも云へり。少年の時は、記性強くして、中年以後数日に覚ゆる事を、唯一日半日にも覚えて、身を終るまで忘れず。一生の宝となる。年老いて後悔なからんことを思ひ、小児の時、時日を惜みて、いさみ勤むべし。かようにせば、後悔なかるべし。 (『和俗童子訓 巻三』)

関連語

• 光陰可惜、時不待人

外部リンク

• くろご式ことわざ事典