生日

日本語

この単語の漢字
生	日
せい 第一学年	じつ 第一学年
音読み

この単語の漢字
生	日
いく 第一学年	ひ 第一学年
訓読み

発音

• (東京式) せーじつ [sèéjítsú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [se̞ːʑit͡sɨᵝ]

• (東京式) い​くひ [íꜜkùhì] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ikɯ̟ᵝçi]

名詞

生日 (せいじつ)

1. 誕生日。

和語の漢字表記

生日 (いくひ)

1. いくひの漢字表記。

成句

• 生日の足日(いくひのたるひ)

沖縄語

語源

日本語「生（う）まれ日（び）」の同源語。

発音

• IPA(?): [ʔm̩maɾibiː]
• IPA(?): [ʔumaɾibiː]

名詞

生日 (っんまりびー 又は ぅんまりびー 又は うまりびー)

1. （日本語に同じ）誕生日。

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: shēngrì, shēngri

  注音符号: ㄕㄥ ㄖˋ, ㄕㄥ ˙ㄖ

  ウェード式: shêng¹ jih⁴, shêng¹ jih⁵

  IPA(?): /ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹ /, / ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩²/

  音声

  (ファイル)

  • 南京語:

  南京拼音: shènriiq

  IPA(?): /ʂə̃³¹ ʐ̩ʔ/

  • ドンガン語:

  キリル文字: сынжы (sɨnřɨ, I-II)

  IPA(?): /səŋ²⁴ ʐ̩⁵¹/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: saang¹ yat⁶

  イェール式: sāang yaht

  粤拼: saang¹ jat⁶

  教院式: saang¹ jat⁶

  広東拼音方案: sang¹ yed⁶

  IPA(?): /säːŋ⁵⁵ jɐt̚²/

  音声

  (ファイル)

  • 東莞語:

  拡展粤拼: seng¹ jak⁸

  IPA(?): /sɛŋ²¹³ zɐk̚²²/

  • 台山語:

  台山粤拼 (ウィクショナリー式): seng¹ jak⁸

  IPA(?): /saŋ³³ ᵑɡit̚³²/

• 桂南平話:
  • 南寧平話:

  拡展粤拼: siang¹ njat⁵

  IPA(?): /siɐŋ⁵³ ɲət̚²⁴/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: sâng-ngit

  客家話拼音: sang^ˊ ngid^ˋ

  IPA(?): /saŋ²⁴ ŋit̚²0/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: sangˋ ngid

  IPA(?): /saŋ⁵³ ŋit⁵/

  • 梅県語:

  ピンイン: sang¹ ngid⁵

  IPA(?): /saŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹/

• 閩北語:
  • 建甌語:

  建寧ローマ字: sáng-nì

  IPA(?): /saŋ⁵⁴ ni⁴²/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: săng-nĭk

  IPA(?): /saŋ⁵⁵ nˡiʔ⁵/

• 閩南語:
  • 廈門, 泉州, 台北:

  白話字: siⁿ-li̍t

  台湾ローマ字: sinn-li̍t

  普実台文: svilit

  IPA (台北): /ɕĩ⁴⁴⁻³³ lit̚⁴/

  IPA (泉州): /ɕĩ³³ lit̚²⁴/

  IPA (廈門): /ɕĩ⁴⁴⁻²² lit̚⁴/

  • 漳州, 高雄, ペナン州:

  白話字: seⁿ-ji̍t

  台湾ローマ字: senn-ji̍t

  普実台文: svejit

  IPA (ペナン州): /sɛ̃³³⁻²¹ d͡ʑit̚⁴/

  IPA (高雄): /sẽ⁴⁴⁻³³ ʑit̚⁴/

  IPA (漳州): /sɛ̃⁴⁴⁻²² d͡ʑit̚¹²¹/

  • 台湾語（異読）:

  白話字: siⁿ-ji̍t

  台湾ローマ字: sinn-ji̍t

  普実台文: svijit

  IPA (高雄): /ɕĩ⁴⁴⁻³³ ʑit̚⁴/

  • 台湾語（異読）:

  白話字: seng-ji̍t

  台湾ローマ字: sing-ji̍t

  普実台文: sengjit

  IPA (高雄): /ɕiɪŋ⁴⁴⁻³³ ʑit̚⁴/

  音声

  (ファイル)

  • 潮州語:

  潮州拼音: sên¹ rig⁸

  潮州白話字: seⁿ ji̍k

  IPA(?): /sẽ³³⁻²³ d͡zik̚⁴/

• 瓊雷語:
  • 雷州語:

  雷州拼音: se¹ yieg⁸

  IPA(?): /sɛ³⁵⁻³³ ziek̚²/

• 呉語:
  • 上海, 嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 嘉興, 紹興:

  呉語学堂式拼音: ¹san-gniq₈

  通用呉語拼音: san¹ nyih⁴

  通用呉語拼音: san¹ nyeh⁴

  ウィクショナリー式翻字: ¹san-nyiq₅

  IPA (上海): /sã⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

  IPA (嘉定): /sã⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

  IPA (松江): /sæ̃⁵³ n̠ʲiɪʔ³¹/

  IPA (崇明): /sã⁵⁵ ʔn̠ʲiəʔ⁵/

  IPA (蘇州): /sã⁴⁴ n̠ʲiɪʔ/

  IPA (嘉興): /sã⁴⁴ n̠ʲiɪʔ⁵⁵/

  IPA (紹興): /saŋ³³ n̠ʲieʔ⁵⁵/

  • 杭州:

  呉語学堂式拼音: ¹sen-zeq₈

  通用呉語拼音: sen¹ zeh⁴

  IPA (杭州): /sen³³ zəʔ³⁴/

  • 寧波:

  呉語学堂式拼音: ¹san-⁸gniq₀

  通用呉語拼音: san¹ nyih⁴

  IPA (寧波): /sã³³ n̠ʲiɪʔ⁵¹/

**金華語:

• 呉語学堂式拼音: ¹saon-gniq₈

  IPA(?): /sɑŋ³³ n̠ʲiəʔ²¹²/

• 贛語:
  • 南昌語:

  拼音 (ウィクショナリー式): sen¹ liit

  IPA(?): /sɛn⁴² lɨt̚²/

• 晋語:
  • 太原語:

  拼音 (ウィクショナリー式): seng¹ reh⁴

  IPA(?): /sə̃ŋ¹¹ ʐəʔ²/

• 湘語:
  • 長沙語:

  拼音 (ウィクショナリー式): sen¹ ri⁶

  IPA(?): /sən³³ ʐi²⁴/

  • 婁底語:

  拼音 (ウィクショナリー式): sonn¹ ni⁴*

  IPA(?): /sɔ̃⁴⁴ ni³⁵⁻⁵/

  • 衡陽語:

  拼音 (ウィクショナリー式): sen¹ xi²

  IPA(?): /se̞n⁴⁴⁵ ʑ̊i¹¹/

名詞

生 日

1. （日本語に同じ）誕生日。

類義語

生日 (“誕生日”) の地域方言 [地図]

方言名	地域	単語 編集
東北官話	北京	生日
	台湾	生日
	廊坊	生日
	承徳	生日
	赤峰	生日
	フルンボイル (ハイラル区)	生日
	黒河	生日
	チチハル	生日
	ハルビン	生日
	ジャムス	生日
	白城	生日
	長春	生日
	通化	生日
	瀋陽	生日, 生辰
	錦州	生日
	マレーシア	生日
	シンガポール	生日
冀魯官話	天津	生日
	唐山	生日
	滄州	生日
	保定	生日
	石家荘	生日
	利津	生日
	済南	生日
膠遼官話	大連	生日
	丹東	生日
	煙台	生日
	煙台 (牟平区)	生日
	青島	生日
	諸城	生日
中原官話	洛陽	生兒
	霊宝	生兒
	済寧	生日, 生兒
	大名	生兒
	万栄	生兒, 生日
	臨汾	生辰
	商丘	生日, 生辰, 生兒
	原陽	生日, 生辰, 生兒
	鄭州	生兒
	信陽	生兒
	白河	生日, 生兒
	西安	生兒
	宝鶏	生日, 生辰
	天水	生日, 好日子
	西寧	生日, 壽日
	徐州	生兒, 生日
	阜陽	生日, 生兒
	ソクルク	生日, 生日兒
蘭銀官話	銀川	生日
	蘭州	生日
	敦煌	生日
	クムル	生日
	ウルムチ	生日, 歲歲子
西南官話	成都	生, 生期
	成都 (新都区)	生, 生期
	成都 (郫都区)	生
	成都 (温江区)	生, 生期
	成都 (双流区)	生, 生期
	成都 (新津区)	生, 生期
	金堂	生
	彭州	生
	都江堰	生
	崇州	生
	大邑	生期
	蒲江	生, 生期
	邛崍	生, 生期
	南充	生, 生日
	達州	生朝
	漢源	生日
	西昌	生日
	自貢	生, 生日
	重慶	生日
	武漢	生日, 生期
	宜昌	生日, 生兒, 長尾巴
	襄陽	生日, 生兒
	天門	生日
	貴陽	生日, 生, 尾巴
	遵義	生日, 生的天, 生, 生期
	畢節	生, 尾巴
	黎平	生, 壽, 尾巴
	昭通	生日, 長尾巴
	大理	生日
	昆明	生日
	蒙自	生日
	桂林	生日
	柳州	生日, 長尾巴
	吉首	生日
	常徳	生日
	漢中	生日
江淮官話	南京	生日
	揚州	生日
	連雲港	生日
	漣水	生兒
	南通	生日
	安慶	生日
	蕪湖	生日
	合肥	生日
	紅安	生日
広東語	広州	生日, 牛一
	香港	生日, 牛一
	香港 (錦田)	生日
	澳門	生日, 牛一
	広州 (番禺区)	生日
	広州 (花山鎮)	生日
	広州 (従化区)	生日
	広州 (増城区)	生日
	仏山	生日
	仏山 (南海区)	生日
	仏山 (順徳区)	生日
	仏山 (三水区)	生日
	仏山 (明城鎮)	生日
	中山 (石岐街道)	生日
	珠海 (前山街道)	生日
	珠海 (斗門区)	生日
	珠海 (斗門鎮)	生日, 牛屙屎
	江門 (白沙街道)	生日
	江門 (新会区)	生日
	台山	生日
	開平 (赤坎鎮)	生日, 牛屙屎
	恩平 (牛江鎮)	生日
	鶴山 (雅瑤鎮)	生日
	東莞	生日
	深圳 (沙井街道)	生日
	韶関	生日
	クアラルンプール	生日
	ペナン州	生日, 牛一
	シンガポール	生日
贛語	南昌	生日
	黎川	生日
	萍郷	生日
客家語	梅州 (梅県区)	生日
	恵州 (恵城区)	生日, 牛一
	東莞市 (清渓鎮)	生日
	深圳 (沙頭角街道)	生日
	中山 (南朗街道)	生日
	広州 (呂田鎮)	生日
	于都	生日
	苗栗	生日
	屏東 (内埔郷)	生日
	新竹 (竹東鎮)	生日
	台中 (東勢区)	生日
	新竹 (芎林郷)	生日
	雲林 (崙背郷)	生日
徽語	績渓	生日
	歙県	生日
晋語	太原	生兒, 生日
	平遥	生日
	陽原	生日, 生兒, 生辰
	大同	生日
	忻州	生兒
	呂梁 (離石区)	生兒
	長治	生日
	臨河	生兒
	集寧	生日
	フフホト	生兒
	エレンホト	生日, 生兒
	平山	生日
	張家口	生日
	邯鄲	生兒, 生日
	林州	生兒
	綏徳	生兒
閩東語	福州	生日
閩南語	厦門	生日
	泉州	生日
	漳州	生日
	台北	生日
	高雄	生日
	ペナン州	生日
	シンガポール (福建語)	生日
	マニラ	生日
	潮州	生日
	シンガポール (潮州語)	生日
	文昌	生日
	海口	生日
	シンガポール (海南語)	生日
中山閩語	中山 (沙渓鎮)	生日
	中山 (三郷鎮)	生日
桂南平話	南寧 (江南街道)	生日, 牛一
呉語	上海	生日
	上海 (松江区)	生日
	上海 (嘉定区)	生日
	上海 (崇明区)	生日
	蘇州	生日
	丹陽	生日
	杭州	生日
	紹興	生日
	寧波	生日
	温州	生日, 生日日
	金華	生日
湘語	長沙	生日
	婁底	生日

翻訳

誕生日 — 「誕生日#翻訳」を参照のこと

動詞

生 // 日 

1. (主に広東語) 誕生日を迎（むか）える。誕生日を祝（いわ）う。

諸言語への影響

漢語系語彙 (生日)

• → 日本語: 生日
• → 朝鮮語: 생일(生日) (saeng-il)
• → ベトナム語: sinh nhật (生日)

朝鮮語

名詞

生 日 (ハングル:생일 (saeng-il) )

1. （日本語に同じ）誕生日。

ベトナム語

名詞

生 日 (チュ・クォック・グー: sinh nhật )

1. （日本語に同じ）誕生日。