疾雨

日本語[編集]

疾雨 (しつう)

激しく降る雨。「疾」は「はげしい」の意。
- 禹親自操稾耜而九雜天下之川、腓無胈、脛無毛、沐甚風、櫛疾雨、置萬國。（『荘子』雑篇・天下第33）
  禹は自ら親しく稾耜^{（たくし）}を操（と）りて天下の川を九雑し、腓（もも）に胈（はつ）無く脛（すね）に毛無く、甚風に沐し疾雨に櫛（くしけづ）り、万国を置く。
  禹は自ら鋤を手に取り、（治水のため）天下の川を集めて大河に流れ込むようにした。（この重労働のために）脹脛（ふくらはぎ）や脛の毛が擦り切れて無くなるほどであったが、それでも強風に吹かれ豪雨を浴びながら、諸国の境界を区画したのである。

訳語

アラビア語: وابل‎ ^(ar) 男性 (waabil), مطر غزير‎ ^(ar) 男性 (máTar ghaziir), شؤبوب‎ ^(ar) 男性 (shu'buub)
アルメニア語: տարափ ^(hy) (tarapʿ)
イタリア語: acquazzone ^(it) 男性
ウクライナ語: злива ^(uk) 女性 (zlýva)
英語: downpour ^(en)
スペイン語: chaparrón ^(es) 男性, aguacero ^(es)
セルビア・クロアチア語: jaka kiša ^(sh) 女性, pljusak ^(sh) 男性
チェコ語: liják ^(cs) 男性
中国語:
北京官話: 大雨 ^(zh) (dàyǔ), 傾盆大雨 ^(zh), 倾盆大雨 ^(zh) (qīngpéndàyǔ)
ドイツ語: Regenguss ^(de) 男性
トルコ語: sağanak ^(tr), sağnak ^(tr)
ノルマン語: dêtchèrque ^(nrm) 女性, dêcliaitchie ^(nrm) 女性
フィンランド語: kaatosade ^(fi), rankkasade ^(fi)
フランス語: trombe ^(fr), averse ^(fr) 女性
ブルガリア語: порой ^(bg) 男性 (poroj)
プロシア語: aglā ^(prg)
ポーランド語: ulewa ^(pl) 女性
ポルトガル語: temporal ^(pt), toró ^(pt) 男性
マオリ語: patapataiāwhā ^(mi)
ロシア語: ливень ^(ru) 男性 (líven')