監督

日本語

この単語の漢字
監	督
かん 常用漢字	とく 常用漢字
音読み

発音

• (東京式) かんとく [kàńtókú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [kã̠nto̞kɯ̟ᵝ]

名詞

監督 (かんとく)

1. 他者の行為について監視し、目的に沿うよう行為者に対して直接に指揮命令すること。その人や部署。
   • 監督官庁。監督責任。現場監督。試験監督。
2. 映画やドラマ撮影、舞台、スポーツなどで、集団やチームの成員に指導をすること。その人。

関連語

語義1

• 類義語: スーパービジョン
• 熟語: 現場監督

語義2

• 類義語: ディレクター、マネージャー
• 熟語: 映画監督

翻訳

監督行為

• ドイツ語: Direktion 男性, Aufsicht 女性, berwachung
• 英語: direction, supervision, management, control
• フランス語: direction, surveillance,

監督者

• ドイツ語: Direktor
• 英語: director, supervisor, manager, superintendent
• フランス語: directeur

動詞

監督する (かんとくする)

活用と結合例

監督-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
監督	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	監督しない	未然形 + ない
否定(古風)	監督せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	監督される	未然形 + れる
丁寧	監督します	連用形 + ます
過去・完了・状態	監督した	連用形 + た
言い切り	監督する	終止形のみ
名詞化	監督すること	連体形 + こと
仮定条件	監督すれば	仮定形 + ば
命令	監督しろ 監督せよ	命令形のみ

翻訳

• ドイツ語: direkt
• 英語: direct、supervise、manage
• フランス語: diriger

中国語

語源

名詞語義2

• 日本語 監督 からの借用語（逆輸入）

動詞語義2

• 英語 oversightからの翻訳借用

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: jiāndū

  注音符号: ㄐㄧㄢ ㄉㄨ

  ウェード式: chien¹ tu¹

  IPA(?): /t͡ɕjɛn⁵⁵ tu⁵⁵/

  音声

  (ファイル)

  • 四川語:

  四川拼音: jian¹ du¹

  ラテン化新文字: gian du

  IPA(?): /t͡ɕiɛn⁵⁵ tu⁵⁵/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: gaam¹ duk¹

  イェール式: gāam dūk

  粤拼: gaam¹ duk¹

  教院式: gaam¹ duk¹

  広東拼音方案: gam¹ dug¹

  IPA(?): /käːm⁵⁵ tʊk̚⁵/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: kam-tuk

  客家話拼音: gam dug^ˋ

  IPA(?): /kam⁵⁵ tuk̚²/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: gamˇ dug

  IPA(?): /kam¹¹ tuk⁵/

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語:

  白話字: kàm-tok

  台湾ローマ字: kàm-tok

  普実台文: karmdog

  IPA (高雄): /kam²¹⁻⁴¹ tɔk̚³²/

  IPA (廈門, 漳州): /kam²¹⁻⁵³ tɔk̚³²/

  IPA (台北): /kam¹¹⁻⁵³ tɔk̚³²/

  IPA (泉州): /kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔk̚⁵/

  • 廈門, 漳州:

  白話字: kam-tok

  台湾ローマ字: kam-tok

  普実台文: kamdog

  IPA (廈門, 漳州): /kam⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

  • 潮州語:

  潮州拼音: gam³ dog⁴

  潮州白話字: kàm tok

  IPA(?): /kam²¹³⁻⁵⁵ tok̚²/

• 中古漢語: kaem towk
• 上古漢語:
  • (鄭張): /*kraːm ʔl'uːwɢ/

名詞

監 督 ( (簡): 监督 )

1. 監督者。
2. （日本語語義2に同じ）映画やドラマ撮影、舞台、スポーツなどで、集団やチームの成員に指導をする人。

動詞

監 督 ( (簡): 监督 )

1. 監督する。
2. (WMF) オーバーサイトをする。

諸言語への影響

漢語系語彙 (監督)

• → 日本語: 監督
• → 朝鮮語: 감독(監督) (kamdok)
• → ベトナム語: giám đốc (監督)

朝鮮語

名詞

監 督 (ハングル:감독 (kamdok) )

1. （日本語に同じ）監督。

ベトナム語

名詞

監 督 (チュ・クォック・グー: giám đốc )

1. 監督者。