破れ鍋に綴じ蓋

日本語

成句

破（わ）れ鍋（なべ）に綴（と）（じ）蓋（ぶた）（歴史的仮名遣い:破れ鍋に綴ぢ蓋）

1. （直訳:ひびなどのある壊れた鍋に、継いだ蓋をあわせた様。「綴じ」は「重ね縫い合わせる」の意なので「閉じ」ではない）欠点がある者にも、それに見合った伴侶が見つかるものとの喩え、謙遜又は諧謔を込めて用いられる例が多い。
   • 世に用あるものは形の美醜を問はず、とぢ 蓋もわれ鍋に用ゐられ悪女も終には縁づく時あり。（正岡子規 『土達磨を毀つ辞』）
2. 誰でも、その人にふさわしい伴侶を見つけることができることの喩え。

参照

• （上方）笑う門には福来たる

  幸田露伴『東西伊呂波短歌評釈』

  • 此は、如何なる賤陋のものにも、世おのづからこれと相従ひ相幇けて功を共にし楽を分つものあるを云ひ、彼は、先づ自ら楽みて笑ひ、又能く笑ひて人を楽ましむるものは、おのづからに和を致して而して福を来すに及ぶを道破せる、共に愉快なる佳諺なり。

• （尾張）若いときは二度ない

翻訳

• アラビア語:
  • アラビア語南レバント方言: طنجرة ولقت غطاها ^(ar) (ṭanjarah w-laqat ghaṭā-hā)
• 英語: every Jack has his Jill ^(en)
• オランダ語: op elk potje past een deksel ^(nl)
• スペイン語: nunca falta un roto para un descosido ^(es)
• ハンガリー語: mindenki megtalálja a párját ^(hu), minden zsák megleli a maga foltját ^(hu)
• ポルトガル語: há um chinelo velho para todo pé cansado ^(pt)