禁止

日本語

この単語の漢字
禁	止
きん 第五学年	し 第二学年
音読み

発音

• (東京式) きんし [kìńshí] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [kʲĩɰ̃ɕi]

名詞

禁止 (きんし)

1. 人に、ある行為をしては為（な）らないと、差（さ）し止（と）めること。

   類義語: 厳禁

翻訳

• 英語: prohibition、ban
• フィンランド語: kielto

動詞

禁止する (きんしする)

活用と結合例

禁止-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
禁止	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	禁止しない	未然形 + ない
否定(古風)	禁止せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	禁止される	未然形 + れる
丁寧	禁止します	連用形 + ます
過去・完了・状態	禁止した	連用形 + た
言い切り	禁止する	終止形のみ
名詞化	禁止すること	連体形 + こと
仮定条件	禁止すれば	仮定形 + ば
命令	禁止しろ 禁止せよ	命令形のみ

翻訳

訳語

• アラビア語: منع (mánaʕa)
• イタリア語: proibire
• 英語:forbid、prohibit、ban
• オランダ語: verbieden
• スウェーデン語: förbjuda
• スペイン語: prohibir ^(es)
• チェコ語: zakázat
• 朝鮮語: 금하다
• ドイツ語: verbieten
• ブークモール: forby
• ハンガリー語: megtilt
• フィンランド語: kieltää
• フランス語: interdire, prohiber
• ポルトガル語: proibir
• ルーマニア語: interzice
• ロシア語: запрещать

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: jìnzhǐ

  注音符号: ㄐㄧㄣˋ ㄓˇ

  ウェード式: chin⁴ chih³

  IPA(?): /t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

  音声

  (ファイル)

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: gam³ ji²

  イェール式: gam jí

  粤拼: gam³ zi²

  教院式: gam³ dzi²

  広東拼音方案: gem³ ji²

  IPA(?): /kɐm³³ t͡siː³⁵/

  音声

  (ファイル)

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語:

  白話字: kìm-chí

  台湾ローマ字: kìm-tsí

  普実台文: kiemcie

  IPA (廈門): /kim²¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵³/

  IPA (泉州): /kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡ɕi⁵⁵⁴/

  IPA (漳州): /kim²¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵³/

  IPA (台北): /kim¹¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵³/

  IPA (高雄): /kim²¹⁻⁴¹ t͡ɕi⁴¹/

  • 潮州語:

  潮州拼音: gim³ zi²

  潮州白話字: kìm tsí

  IPA(?): /kim²¹³⁻⁵⁵ t͡si⁵²⁻²¹/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: ging⁴ zi³ [音素: ging¹ zi³]

  興化平話字: gi̍ng-cî

  IPA ^(?): /kiŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡si⁴⁵³/

  • 仙遊語:

  拼音: ging⁴ zi³ [音素: ging¹ zi³]

  IPA ^(?): /kiŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡si³³²/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: kim-chṳ́

  客家話拼音: gim zii^ˋ

  IPA(?): /kim⁵⁵ t͡sɨ³¹/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: gimˇ zhiˊ

  IPA(?): /kim¹¹ t͡ʃi²⁴/

動詞

禁 止

1. 禁止する。
   • 禁止任何组织或者个人破坏社会主义制度

     いかなる組織或いは個人であっても社会主義体制を破壊することを禁止する

     （中華人民共和国憲法第1条）

諸言語への影響

漢語系語彙 (禁止)

• → 日本語: 禁止
• → 朝鮮語: 금지(禁止) (kŭmji)
• → ベトナム語: cấm chỉ (禁止)

朝鮮語

名詞

禁 止 (ハングル:금지 (kŭmji) )

1. （日本語に同じ）禁止。

ベトナム語

動詞

禁 止 (チュ・クォック・グー: cấm chỉ )

1. 禁止する。