禍福は糾える縄の如し

日本語

成句

禍福（カフク）は糾（あざな）える縄（なわ）の如（ごと）し

1. 災禍と幸福とは糾った(縒り合わせた)縄のように表裏一体であり、一時のそれに一喜一憂しても仕方がないということ。
   • 左衞門、今は嘆きても及ばぬ事、予に於いて聊か憾みなし。禍福はあざなえる繩の如く、世は塞翁が馬、平家の武士も數多きに、時頼こそは中々に嫉しき程の仕合者（しあはせもの）ぞ（高山樗牛『瀧口入道』）

出典

「漢書　賈誼伝」の以下の文といわれる。

（白文）夫禍之與福、何異糾纆

（訓読）それ禍（わざわい）と福、何ぞ糾える纆（なわ、すみなわ）に異ならん。

さらに「史記 南越伝」に以下の文がある。

（白文）因禍為福、成敗之転、譬若糾纆

（訓読）禍によりて福となす、成敗の転ずること、譬れば糾える纆のごとし。

関連

• 類義句:（人間万事）塞翁が馬

翻訳

• 英語:Good luck and bad luck alternate like the strands of a rope ^(en)