竟然

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: jìngrán

  注音符号: ㄐㄧㄥˋ ㄖㄢˊ

  ウェード式: ching⁴ jan²

  IPA(?): /t͡ɕiŋ⁵¹ ʐän³⁵/

  音声

  (ファイル)

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: ging² yin⁴

  イェール式: gíng yìhn

  粤拼: ging² jin⁴

  教院式: ging² jin⁴

  広東拼音方案: ging² yin⁴

  IPA(?): /kɪŋ³⁵ jiːn²¹/

  音声

  (ファイル)

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: kin-yèn

  客家話拼音: gin ien^ˇ

  IPA(?): /kin⁵⁵ i̯en¹¹0/

• 閩南語:
  • 泉州, 台北, 廈門:

  白話字: kèng-liân

  台湾ローマ字: kìng-liân

  普実台文: keanglieen

  IPA (泉州): /kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

  IPA (台北): /kiɪŋ¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

  IPA (廈門): /kiɪŋ²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

  • 高雄, 漳州:

  白話字: kèng-jiân

  台湾ローマ字: kìng-jiân

  普実台文: keangjieen

  IPA (漳州): /kiɪŋ²¹⁻⁵³ d͡ʑiɛn¹³/

  IPA (高雄): /kiɪŋ²¹⁻⁴¹ ʑiɛn²³/

  • 台湾語（異読）:

  白話字: kéng-jiân

  台湾ローマ字: kíng-jiân

  普実台文: kefngjieen

  IPA (高雄): /kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ʑiɛn²³/

  • 潮州語:

  潮州拼音: gêng² riang⁵

  潮州白話字: kéng jiâng

  IPA(?): /keŋ⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

• 呉語: cin3 zoe

副詞

竟 然 

1. 驚いたことに、予想外に。
   • （簡体）他竟然说出这样的话来伤母亲的心。
   • （繁体）他竟然說出這樣的話來傷母親的心。

     Tā jìngrán shuōchū zhèyàng de huà lái shāng mǔqīn de xīn.

     信じられないことに、彼はそんなことを言って、母親の心を傷つけた。

   • （簡体）没想到短短一个月，他的厨艺竟然已进步到这个境界!
   • （繁体）沒想到短短一個月，他的廚藝竟然已進步到這個境界!

     Méi xiǎngdào duǎnduǎn yīge yuè, tā de chúyì jìngrán yǐ jìnbù dào zhège jìngjiè!

     1ヶ月の短さで、彼の料理がこんな境地までまさか改善されるとは想像できなかった。

2. (古語・廃語) 結局。

類義語

語義1

居然 (“思いがけず; 意外にも”) の地域方言 [地図]

方言名	地域	単語 編集
東北官話	台湾	居然, 竟然
	シンガポール	竟然
西南官話	柳州	敢, 硬敢
江淮官話	揚州	居然
広東語	広州	竟然
	香港	竟然, 居然, 竟然間
閩南語	厦門	煞, 竟然
	泉州	煞, 竟然
	漳州	煞, 竟然
	台南	煞, 竟然
	揭陽	夰, 紲, 一回, 落, 敢敢
呉語	上海	居然, 竟然, 竟, 先勿先, 伊講