籌を帷幄に運らし、勝ちを千里の外に決す

日本語

成句

籌（はかりごと）を帷幄（イアク）に運（めぐ）らし、勝（か）ちを千里（センリ）の外（そと）に決（ケッ）す　(ゆれ:「籌」に代え、「謀（はかりごと）」又は「籌策（チュウサク）」／「帷幄」に代え、「帷帳（イチョウ）」)

1. (実際に戦場に赴かないで) 戦略を、本営の中で練って、遠くの戦場での勝利をもたらすことをいい、戦略立案の巧みさをたとえる。
   • 「それは結構です。面従は忠にあらず。もっとこっちへおよりなさい。謀を帷幄の中にめぐらして勝ちを千里の外に決しようではありませんか」（佐々木邦『苦心の学友』）

由来

漢の高祖劉邦が建国の功臣張良（子房）を評した言葉から。

• 『史記・高祖本紀』「高祖曰〈略〉夫運_二籌策帷帳之中_一、決_二勝於千里之外_一、吾不_レ如_二子房_一」
• 『漢書・高帝紀』「運_二籌帷幄之中_一、決_二勝千里之外_一」

翻訳

• 中国語:运筹帷幄之中，决胜千里之外/運籌帷幄之中，決勝千里之外