約束

日本語

この単語の漢字
約	束
やく 第四学年	そく 第四学年
漢音	呉音

語源

• 元は、束を結んでまとめる（約）こと。古代中国において、取決めを忘れないよう、紐などを結んで目印にした習慣から。cf.結縄。

発音

• (東京式) やくそく [yàkúsókú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ja̠kɯ̟̊ᵝso̞kɯ̟ᵝ]
• (京阪式) やくそく

名詞

約束 (やくそく)

1. 当事者間でのとりきめ。将来についての、自己の行動を他者に言明すること。
   • 約束を守る。約束を果たす。約束通り
   • 約束を破る。約束が違う。約束違反
2. ひろく守るべききまりごと。ルール。慣習。
3. パターン化された進行。
   • 日本アニメのお約束的な展開。
4. 望ましいものが確実に得られると見込まれること。保証。
   • 「お若い、雄々しい君様の御将来には、大国の王座が約束されているようなものでございます」（宮本百合子『古き小画』）

類義語

• ちぎり

関連語

• 契約

諸言語への影響

• パラオ語: iaksok

翻訳

訳語

• アルバニア語: sharje 女性
• イタリア語: promessa 女性
• インターリングア: parola
• 英語: promise
• オランダ語: erewoord 中性
• ギリシア語: λόγος (lóɣos) 男性
• スウェーデン語: ord 中性
• スロヴァキア語: čestné slovo 中性
• スロヴェニア語: častna beseda 女性, beseda 女性
• チェコ語: slib 男性
• 中国語:  (繁): 約定 / (簡): 约定
• 朝鮮語: 약속 ^(ko) (yaksok)
• テルグ語: మాట (māṭa)
• ドイツ語: Ehrenwort 中性
• ノルウェー語:

  ブークモール: løfte

• パラオ語: iaksok
• フィンランド語: sana ^(fi)
• フランス語: parole 女性
• ブルトン語: ger 男性, gerioù 複数
• ペルシア語: قول (qûl)
• ポルトガル語: promessa 女性
• リトアニア語: žodis 男性
• ロシア語: слово ^(ru) 中性 (slovo)

動詞

約束する (やくそくする)

活用と結合例

約束-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
約束	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	約束しない	未然形 + ない
否定(古風)	約束せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	約束される	未然形 + れる
丁寧	約束します	連用形 + ます
過去・完了・状態	約束した	連用形 + た
言い切り	約束する	終止形のみ
名詞化	約束すること	連体形 + こと
仮定条件	約束すれば	仮定形 + ば
命令	約束しろ 約束せよ	命令形のみ

翻訳

• 英語: promise
• ドイツ語: versprechen
• フランス語: promettre
• ポルトガル語: prometer

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: yuēshù

  注音符号: ㄩㄝ ㄕㄨˋ

  ウェード式: yüeh¹ shu⁴

  IPA(?): /ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵¹/

  音声

  (ファイル)

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: yeuk³ chuk¹

  イェール式: yeuk chūk

  粤拼: joek³ cuk¹

  教院式: joek³ tsuk¹

  広東拼音方案: yêg³ cug¹

  IPA(?): /jœ̽ːk̚³ t͡sʰʊk̚⁵/

• 閩南語:
  • 泉州, 台湾語, 廈門:

  白話字: iok-sok

  台湾ローマ字: iok-sok

  普実台文: ioksog

  IPA (泉州): /iɔk̚⁵⁻²⁴ sɔk̚⁵/

  IPA (台北, 高雄, 廈門): /iɔk̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/

  • 漳州:

  白話字: iak-sok

  台湾ローマ字: iak-sok

  普実台文: iaksog

  IPA (漳州): /iak̚³²⁻⁵ sɔk̚³²/

  • 潮州語:

  潮州拼音: ioh⁴ sog⁴

  潮州白話字: ioh sok

  IPA(?): /ioʔ²⁻⁴ sok̚²/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: yorh⁶ sorh⁶ [音素: yorh⁴ sorh⁶]

  興化平話字: io̤h-so̤h

  IPA ^(?): /yɒʔ²¹⁻⁴² ɬɒʔ²¹/

  • 仙遊語:

  拼音: yoeh⁶ sorh⁶ [音素: yoeh⁷ sorh⁶]

  IPA ^(?): /yøʔ²⁻⁴ ɬɒʔ²/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: yok-suk

  客家話拼音: iog^ˋ sug^ˋ

  IPA(?): /i̯ok̚² suk̚²0/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: rhog sug

  IPA(?): /ʒok⁵⁻² suk⁵/

名詞

約 束  ( (簡): 约束 )

1. 制約。

動詞

約 束  ( (簡): 约束 )

1. 制約する。

諸言語への影響

漢語系語彙 (約束)

• → 日本語: 約束
• → 朝鮮語: 약속(約束) (yaksok)

朝鮮語

名詞

約 束 (ハングル:약속 (yaksok) )

1. 約束。