終結

日本語

名詞

終結（しゅうけつ）

1. 結着すること。終わること。けりがつくこと。
   • 私たちは、ひたすら外交手段による戦争終結を渇望していたのだ。（織田作之助『終戦前後』）
2. 論理学で、前提を基にして導かれる判断。

しゅ↗ーけつ

類義語

• （決着すること）終了、帰結
• （前提の結果）結論、断案

対義語

• （決着すること）到来、勃発、始動、開始
• （前提の結果）前提

翻訳

英語

• （決着すること）end ^(en), conclusion ^(en), wind-up ^(en)
• （前提の結果）conclusion ^(en)

中国語

• （決着すること）結束 ^(zh)

動詞

1. 結着する。終わる。
   • 野原の土地の買上げは終結して、お寺で調印したそうです。（宮本百合子『獄中への手紙』）

活用

活用と結合例

終結-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
終結	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	終結しない	未然形 + ない
否定(古風)	終結せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	終結される	未然形 + れる
丁寧	終結します	連用形 + ます
過去・完了・状態	終結した	連用形 + た
言い切り	終結する	終止形のみ
名詞化	終結すること	連体形 + こと
仮定条件	終結すれば	仮定形 + ば
命令	終結しろ 終結せよ	命令形のみ

翻訳

英語

• be concluded ^(en); end

中国語

• 結束 ^(zh)

---

中国語

名詞

終 結 ( (簡): 终结 zhōngjié)

1. 打（う）ち切（き）り。終止。中止。
   • （※日本語の「終結」は「決着を付ける」という意味合いで使用される例が多いが、中国語の「終結」は「続けさせない」「打ち切る」という意味合いで使用される例が多い。）
   • 特朗普政權的出現是指戰後體制的終結。

     トランプ政権の登場は、戦後体制の打ち切りを意味する。

関連語

• 結束／结束（こちらは汎用的に「終わり」で、完成か途中か、有期限か無期限かを問わない。）

対義語

• 繼續／继续

動詞

終 結 ( (簡): 终结 zhōngjié)

1. （他動詞）打（う）ち切（き）る。止（や）める。終（お）わらせる。

派生語

• 終結者／终结者（打ち切る者。ターミネーター。）

対義語

• 繼續／继续

翻訳

名詞

• ドイツ語: Abbruch ^(de) 男性
• 英語: termination ^(en)
• フランス語: terminaison ^(fr)
• スペイン語: terminación ^(es) 女性

動詞

• ドイツ語: abbrechen ^(de)
• 英語: terminate ^(en), discontinue ^(en), do away with ^(en)
• フランス語: terminer ^(fr)
• スペイン語: terminar ^(es)