義務

日本語

この単語の漢字
義	務
ぎ 第五学年	む 第五学年
音読み	呉音

語源

和製漢語。「義」は「恩義」等に見られる恩恵等に対してそれに報いる双務的な徳目。「務」は、他人に対して労役などを提供すること。明治初頭に造られた。西周によると言われるが不詳。

• 英語 dutyからの翻訳借用
• 英語 obligationからの翻訳借用

発音

• (東京式) ぎむ [gíꜜmù] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ɡʲimɯ̟]

• (京阪式) ぎ​む

名詞

義務 (ぎむ)

1. (法律) それを行なわなければ、何らかの不利益を被ることを受容しなければならないことが、道義的、法律的に理由づけられていること。

対義語

• 権利

類義語

• 責任, 債務

派生語

• 義務付ける

関連語

• 熟語: 義務感, 義務教育, 義務者, 義務年限, 義務能力, 義務費, 公義務, 告知義務, 説明義務, 受忍義務, 守秘義務, 注意義務, 中立義務, 扶養義務, 兵役義務

翻訳

訳語

• アラビア語: واجب ^(ar) (wājib)
• イタリア語: dovere ^(it) 男性
• 英語: duty ^(en), obligation ^(en)
• エスペラント: devo ^(eo)（cf.-end-）
• オランダ語: plicht ^(nl) 女性
• カタルーニャ語: obligació ^(ca)
• スペイン語: deber ^(es) 男性, obligación ^(es) 女性
• スロヴェニア語: dolžnost 女性
• スワヒリ語: zamu ^(sw)
• チェコ語: povinnost ^(cs) 女性,　závazek ^(cs) 男性
• 中国語:  (繁): 義務 / (簡): 义务
• ドイツ語: Pflicht ^(de) 女性
• ハンガリー語: lekötelezettség ^(hu)
• フィンランド語: velvollisuus ^(fi)
• フランス語: devoir ^(fr) 男性
• ペルシア語: واجب ^(fa) (vâjeb)
• ポーランド語: obowiązek ^(pl) 男性
• ポルトガル語: dever ^(pt) 男性, obrigação ^(pt) 男性
• マラヤーラム語: കടമ ^(ml) (kaṭama)
• ロシア語: долг ^(ru) 男性 (dolg), обязанность ^(ru) 女性 (ob'ázannost')

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: yìwù

  注音符号: ㄧˋ ㄨˋ

  ウェード式: i⁴ wu⁴

  国語ローマ字: yihwuh

  通用拼音: yìwù

  IPA(?): /i⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

  音声

  (ファイル)

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: yi⁶ mou⁶

  イェール式: yih mouh

  粤拼: ji⁶ mou⁶

  教院式: ji⁶ mou⁶

  広東拼音方案: yi⁶ mou⁶

  IPA(?): /jiː²² mou̯²²/

  音声

  (ファイル)

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語:

  白話字: gī-bū

  台湾ローマ字: gī-bū

  普実台文: gixbu

  IPA (廈門): /ɡi²²⁻²¹ bu²²/

  IPA (泉州): /ɡi⁴¹⁻²² bu⁴¹/

  IPA (漳州): /ɡi²²⁻²¹ bu²²/

  IPA (台北): /ɡi³³⁻¹¹ bu³³/

  IPA (高雄): /ɡi³³⁻²¹ bu³³/

  • 潮州語:

  潮州拼音: ngi⁶ bhu⁶

  潮州白話字: ngĭ bŭ

  IPA(?): /ŋi³⁵⁻¹¹ bu³⁵/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: ngi-vu

  客家話拼音: ngi vu

  IPA(?): /ŋi⁵⁵ vu⁵⁵/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: ngi˖ muˇ

  IPA(?): /ŋi³³ mu¹¹/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ⁶gni-vu; ⁶gni-wu

  通用呉語拼音: nyi³ vu; nyi³ wu

  ウィクショナリー式翻字: ³nyi-vu; ³nyi-hhu

  IPA (上海): /n̠ʲi²² vu⁴⁴/, /n̠ʲi²² ɦu⁴⁴/

  • 蘇州:

  呉語学堂式拼音: ⁶gni-vu₆

  通用呉語拼音: nyi³ vu³

  IPA (蘇州): /n̠ʲi²³ vu¹¹/

名詞

義 務 (簡体字: 义务)

1. （日本語に同じ）義務。

形容詞

義 務 (簡体字: 义务)

1. 義務的な。必須である。
2. 無報酬の。ボランティアの。

朝鮮語

名詞

義 務 (ハングル:의무 (ŭimu) )

1. （日本語に同じ）義務。

ベトナム語

名詞

義 務 (チュ・クォック・グー: nghĩa vụ )

1. （日本語に同じ）義務。