老師

日本語

この単語の漢字
老	師
ろう 第四学年	し 第五学年
音読み

発音

• (東京式) ろーし [róꜜòshì] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ɾo̞ːɕi]

• /rauɕi/ → /rɔːɕi/ → /roːɕi/

名詞

老師 (ろうし)

1. 徳を積んだ法師、又は法師一般への敬称。
   • 八幡前の裏通りを停車場へと、井出^（いで）君と並んで、私は足も地に着かないような気持で歩いて行ったが、ふと薄闇の向うから、建長寺の老師が健かな歩調でやって来るのに会った。（葛西善藏『不良兒』）
2. 教師、師匠の尊称。
   • そこには甘蠅老師とて古今を曠しゅうする斯道の大家がおられるはず。老師の技に比べれば、我々の射のごときはほとんど児戯に類する。（中島敦『名人伝』）

中国語

異表記・別形

• 老濕／老湿（スラング）

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: lǎoshī

  注音符号: ㄌㄠˇ ㄕ

  ウェード式: lao³ shih¹

  国語ローマ字: laoshy

  通用拼音: lǎoshih

  IPA(?): /lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʂʐ̩⁵⁵/

  音声

  (ファイル)

  • 四川語:

  四川拼音: nao³ si¹

  ラテン化新文字: laos

  IPA(?): /nau⁵³ sz̩⁵⁵/

  • ドンガン語:

  キリル文字: лошы (lošɨ, I-I)

  IPA(?): /lɔ²⁴ ʂʐ̩²⁴/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: lou⁵ si¹

  イェール式: lóuh sī

  粤拼: lou⁵ si¹

  教院式: lou⁵ si¹

  広東拼音方案: lou⁵ xi¹

  IPA(?): /lou̯¹³ siː⁵⁵/

  音声

  (ファイル)

  • 台山語:

  台山粤拼 (ウィクショナリー式): lau² lhu¹

  IPA(?): /lau⁵⁵ ɬu³³/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: ló-sṳ̂

  客家話拼音: lo^ˋ sii^ˊ

  IPA(?): /lo³¹ sɨ²⁴/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: loˊ siiˋ

  IPA(?): /lo²⁴⁻³³ sɨ⁵³/

  • 梅県語:

  梅県拼音: lau³ si¹

  IPA(?): /lau³¹ sz̩⁴⁴/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: lō̤-sṳ̆

  IPA(?): /l̃o³³⁻²¹ ^(s-)ly⁵⁵/

• 閩南語:
  • 台北, 宜蘭, 台南, 高雄, 台中, ペナン州:

  白話字: lāu-su

  台湾ローマ字: lāu-su

  普実台文: lauxsw

  IPA (台北, 台南): /lau³³⁻¹¹ su⁴⁴/

  IPA (ペナン州): /lau²¹ su³³/

  IPA (宜蘭, 高雄): /lau³³⁻²¹ su⁴⁴/

  • 泉州, 鹿港:

  白話字: lǎu-sir

  台湾ローマ字: lǎu-sir

  IPA (鹿港): /lau³³⁻²² sɨ³³/

  IPA (泉州): /lau²² sɯ³³/

  • 三峽:

  白話字: lāu-sir

  台湾ローマ字: lāu-sir

  • 廈門, 漳州, 台湾語（古）:

  白話字: ló-su

  台湾ローマ字: ló-su

  普実台文: loysw

  IPA (廈門, 漳州, 台北): /lo⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

  IPA (高雄): /lɤ⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

  • 泉州:

  白話字: nó͘-sir

  台湾ローマ字: nóo-sir

  IPA (泉州): /nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ³³/

  • 台湾語（異読）:

  白話字: nó͘-su

  台湾ローマ字: nóo-su

  普実台文: nofsw

  IPA (台北): /nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

  IPA (高雄): /nɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

  音声

  (ファイル)

  • 潮州語:

  潮州拼音: lao² se¹ / lao² su¹

  潮州白話字: láu sṳ / láu su

  IPA(?): /lau⁵²⁻³⁵ sɯ³³/, /lau⁵²⁻³⁵ su³³/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: lor³ so¹ [音素: lor⁵ so¹]

  興化平話字: lô̤-seo

  IPA ^(?): /lɒ⁴⁵³⁻¹¹ ɬo⁵³³/

  • 仙遊語:

  拼音: lor³ so¹ [音素: lor⁵ so¹]

  IPA ^(?): /lɒ³³²⁻²¹ ɬo⁵⁴⁴/

  • 莆田語:

  拼音: lao⁵ sai¹

  興化平話字: lāu-sai

  IPA ^(?): /lau¹¹ ɬai⁵³³/

  • 仙遊語:

  拼音: lao⁵ sai¹

  IPA ^(?): /lau²¹ ɬai⁵⁴⁴/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ¹lau-sy; ⁶lau-sy

  通用呉語拼音: 'lau¹ sy; lau³ sy

  ウィクショナリー式翻字: ¹'lau-sr; ³lau-sr

  IPA (上海): /lɔ⁵⁵ sz̩²¹/, /lɔ²² sz̩⁴⁴/

  • 蘇州:

  呉語学堂式拼音: ¹lau₆-sy₁

  通用呉語拼音: lau³ sy¹

  IPA (蘇州): /læ⁴⁴ sz̩/

• 贛語:
  • 南昌語:

  拼音 (ウィクショナリー式): lau³ si¹

  IPA(?): /lau²¹³⁻¹³ sz̩⁴²/

• 湘語:
  • 長沙語:

  拼音 (ウィクショナリー式): lau³ si¹

  (旧式)IPA(?): /lɒu̯⁴¹ si³³/

  (新式)IPA(?): /lɒu̯⁴¹ ɕi³³/

名詞

老 師 ( (簡): 老师 )

1. 教師。

類義語

老師 (“先生; 教員; 教師”) の地域方言 [地図]

方言名	地域	単語 編集
東北官話	北京	老師
	台湾	老師
	マレーシア	老師
	シンガポール	老師
冀魯官話	済南	老師, 先生
中原官話	西安	老師, 先生
西南官話	成都	老師, 先生, 教師, 教書匠 derogatory, 叫姑姑 derogatory
	武漢	老師, 教師
	ムアンナ	老師
	チャイプラーカーン	老師
	メーサロン	老師
	メーサーイ	老師
江淮官話	揚州	教師, 先生, 老師
	合肥	教師, 老師, 先生
広東語	広州	老師, 先生, 教師, 教書佬, 阿Sir male
	香港	老師, 先生, 阿Sir male, 搣時 female
	台山	老師, 先生
	陽江	老師, 先生
	欽州	老師
	Qinzhou (Xiniujiao)	老師, 先生
	北海	老師, 先生
	北海 (僑港鎮)	老師, 先生
	北海 (僑港鎮 - 吉婆島)	老師
	防城港 (防城区)	老師
	クアラルンプール	老師, 先生
	シンガポール	老師
	ホーチミン	先生
	モンカイ	老師, 先生
贛語	南昌	老師, 先生
客家語	梅州 (梅県区)	老師, 先生, 教師
	苗栗	先生, 教師
	屏東 (内埔郷)	先生, 教師
	新竹 (竹東鎮)	先生, 教師
	台中 (東勢区)	先生, 教師
	新竹 (芎林郷)	先生, 教師
	雲林 (崙背郷)	先生, 教師
晋語	太原	老師, 先生
閩北語	建甌	老師, 先生
閩東語	福州	先生, 老師
	馬祖	先生
	Singapore (Fuqing)	先生
閩南語	厦門	先生, 老師, 先生儂
	泉州	先生, 老師, 先生儂
	漳州	先生, 老師, 先生儂, 教學仔, 教冊仔, 教學仔仙 derogatory
	台北	先生, 老師
	新北 (三峽区)	先生, 老師
	高雄	先生, 老師
	宜蘭	先生, 老師
	彰化 (鹿港鎮)	先生, 老師
	台中	先生, 老師
	台南	先生, 老師
	新竹	先生
	金門	先生
	澎湖 (馬公市)	先生
	ペナン州	先生, 老師
	シンガポール (福建語)	先生, 先生儂, 老師
	マニラ	先生
	Guilin (Biyange)	先生
	Qinzhou (Liwu)	老師
	潮州	先生, 老師
	汕頭	先生, 老師, 教師
	汕頭 (潮陽区)	老師
	文昌	老師
	瓊海	老師
莆仙語	莆田	先生, 教書阿
	莆田 (東海鎮)	先生
	莆田 (江口鎮)	先生
	莆田 (南日鎮)	先生, 教書厄
	仙遊	老師, 先生, 教師
	仙遊 (楓亭鎮)	老師, 先生, 教師
	仙遊 (游洋鎮)	老師, 先生, 教書厄
中山閩語	中山 (三郷鎮)	先生
呉語	上海	老師, 教師, 教書先生
	蘇州	教師, 教書先生
	温州	教師, 教書先生, 先生
湘語	長沙	老師, 教書先生
	双峰	老師, 教書先生

諸言語への影響

漢語系語彙 (老師)

• → 日本語: 老師
• → 朝鮮語: 로사(老師) (rosa), 노사(老師) (nosa)
• → ベトナム語: lão sư (老師)

その他の言語

• → ブイ語: laojsiy
• → タイ・ルー語: ᦟᧁᦌᦹᧈ (lawsue¹)
• → 五屯語: loshe
• → チワン語: lauxsae

朝鮮語

名詞

老 師 (韓国: 노사 (nosa), 北朝鮮: 로사 (rosa) )

1. 教師。

ベトナム語

名詞

老 師 (チュ・クォック・グー: lão sư )

1. 教師。