聖霊

聖靈 および 圣灵 も参照。

日本語

名詞

聖霊 (しょうりょう 又は せいれい)

1. 死者の霊魂。
2. (キリスト教) 三位一体の神の位格の一つ。
   • 三位一体論をめぐり整理された定式において、神は、一つの実体と、「父なる神」・「ロゴス」(λόγος) である子なる神（イエス・キリスト）・および「聖霊（聖神）」の三つの位格において、永遠に存在すると言い表されている。（日本語版ウィキペディア『三位一体』より）

翻訳

語義2

• アイスランド語: Heilagur andi ^(is) 男性
• アイルランド語: An Spiorad Naomh ^(ga) 男性, An Naomhspiorad ^(ga) 男性
• アカン語: Honhom Kronkron ^(ak)
• Aghwan: 𐕆𐔴𐔾𐕒𐕡𐕇 𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙 (helux̣ muc̣'ur), 𐕆𐔴𐔾 𐔱𐔼𐕀𐔰𐕃𐕒𐕡𐕘𐔶 (hel bixaʒ́uġē)
• アストゥリアス語: Espíritu Santu ^(ast) 男性
• アゼルバイジャン語: Müqəddəs Ruh ^(az)
• アフリカーンス語: Heilige Gees ^(af)
• アムハラ語: መንፈስ ቅዱስ ^(am) (mänfäs ḳədus)
• アラビア語: الرُّوح الْقُدُس‎ ^(ar) 男性 (ar-rūḥ al-qudus)
• アラム語:

  アッシリア現代アラム語: ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ‎ ^(aii) (ruḳa d-qudša)

• アルバニア語: Shpirti i Shenjtë ^(sq) 男性
• アルメニア語: Սուրբ Հոգի ^(hy) (Surb Hogi)
• アレマン語: Heilige Geist ^(als)
• イボ語: Mmuo Nso ^(ig)
• イタリア語: Spirito Santo ^(it) 男性
• イディッシュ語: רוח־הקודש‎ ^(yi) (Ruekh-Hakoydesh)
• イバン語: Roh Kudus ^(iba)
• イングリア語: Pyhä Henki ^(izh)
• インターリングア: Spirito Sancte ^(ia)
• インドネシア語: Roh Kudus ^(id)
• ウイグル語: مۇقەددەس رۇھ‎ ^(ug) (muqeddes ruh)
• ウェールズ語: Ysbryd Glân ^(cy) 男性
• ウクライナ語: Святи́й Дух ^(uk) 男性 (Svjatýj Dux)
• ウズベク語: Muqaddas Ruh ^(uz)
• ウルドゥー語: روح القدس‎ ^(ur) (rūh-ul-qūds), پاک روح‎ ^(ur) 女性 (pāk rūh)
• 英語: Holy Spirit ^(en)

  古英語: Hāliġ Gāst ^(ang) 男性

• エストニア語: Püha Vaim ^(et)
• エスペラント: Sankta Spirito ^(eo)
• オック語: Sant Esperit ^(oc) 男性

  ガスコーニュ語: Sent Esperit ^(oc) 男性

• オランダ語: Heilige Geest ^(nl) 男性
• オランダ低ザクセン語: Heilige Geest ^(nds)
• オロモ語: Afuura Qulqulluu ^(om)
• カザフ語: Киелі Рух ^(kk) (Kïeli Rwx)
• カタルーニャ語: Esperit Sant ^(ca) 男性
• ガリシア語: Espírito Santo ^(gl) 男性
• 北サーミ語: Bassi Vuoigŋa ^(se)
• ギリシア語: Άγιο Πνεύμα ^(el) 中性 (Ágio Pnévma), Παράκλητος ^(el) 男性 (Paráklitos)

  古典ギリシア語: Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ^(grc) 中性 (Pneûma tò Hágion)

• キルギス語: Касиеттүү Рух ^(ky) (Kasiyettüü Ruh)
• グジャラート語: પવિત્રાત્મા ^(gu) 中性 (pavitrātmā)
• グルジア語: სულიწმინდა ^(ka) (sulic̣minda)

  古グルジア語: სული (suli)

• クルド語:

  クルマンジー: Giyanê Pîroz ^(ku)

  ソラニー: گیانێ پیرۆز‎ ^(ku) (gyanê pîroz), ڕۆحی پیرۆز‎ ^(ku) (roḧî pîroz)

• ケチュア語: Ch'uya Ispiritu ^(qu)
• 古典ナワトル語: Spiritu Santo ^(nah)
• コルシカ語: Spiritu Santu ^(co) 男性
• サモア語: Agaga Paia ^(sm)
• サンゴ語: Yingö-Gbïä ^(sg), Yingö-Vulü ^(sg)
• シチリア語: Spìritu Santu ^(scn) 男性, Spirdu Santu ^(scn) 男性
• ジャワ語: Roh Kudus ^(jv)
• ショナ語: Mweya Mutsvene ^(sn)
• シンド語: روح القدس‎ ^(sd)
• スウェーデン語: den Helige Anden ^(sv) 通性 (今日では最も一般的), den Helige Ande ^(sv) 通性 (歴史的に一般的に用いられた)
• ズールー語: Umoya ongcwele ^(zu)
• スコットランド・ゲール語: Spiorad Naomh ^(gd)
• スペイン語: Espíritu Santo ^(es) 男性
• スラナン語: Santa Yeye ^(srn)
• スロヴァキア語: Duch Svätý ^(sk) 男性
• スロヴェニア語: Sveti Duh ^(sl) 男性
• スワヒリ語: Roho Mtakatifu ^(sw)
• ゼーランド語: Heilige Geêst ^(zea)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: Све̑тӣ Ду̏х ^(sh) 男性, Ду̏х Све̑тӣ ^(sh) 男性

  ラテン文字: Svȇtī Dȕh ^(sh) 男性, Dȕh Svȇtī ^(sh) 男性

• ソルブ語:

  高地ソルブ語: Swjaty Duch ^(hsb) 男性

  低地ソルブ語: Swěty Duch ^(dsb) 男性

• タイ語: พระวิญญาณบริสุทธิ์ ^(th) (prá win-yaan bor-rí-sùt)
• タイ・ダム語: ꪹꪊ꫁ꪱꪄꪺꪙꪻꪎ ^(blt) (Chảu Khuôn Saư)
• タガログ語: Espiritu Santo ^(tl)
• タヒチ語: te Varua Maitai ^(ty)
• タミル語: ஆவி ^(ta) (āvi), பரிசுத்த ஆவி ^(ta) (paricutta āvi), ஆவியானவர் ^(ta) (āviyāṉavar), தூயாவியார் ^(ta) (tūyāviyār)
• チェコ語: Duch Svatý ^(cs)
• チュヴァシュ語: Сӑваплӑ Хакал ^(cv) (Săvaplă H̬ak̬al)
• 中国語:

  広東語: 聖靈 ^(yue) (sing³ ling⁴), 聖神 ^(yue) (sing³ san⁴) (カトリック)

  呉語: 聖神 ^(wuu)

  客家語: 聖靈 ^(hak) (Sṳn-Lìn), 聖神 ^(hak) (Sṳn-Sṳ̀n)

  閩南語: 聖神 ^(zh-min-nan) (Sèng-sîn), 聖靈 ^(zh-min-nan) (Sèng-lêng)

  北京官話: 聖靈 ^(zh) (Shènglíng), 聖神 ^(zh) (Shèngshén) (カトリック)

• 朝鮮語: 성신 (聖神) ^(ko) (seongsin ), 성령 (聖靈) ^(ko) (seongnyeong ), 주님 ^(ko) (junim)
• デンマーク語: Helligånden ^(da) 通性 (限定形)
• ドイツ語: Heiliger Geist ^(de) 男性
• トケラウ語: Agāga Paia ^(tkl)
• トルクメン語: Mukaddes Ruh ^(tk)
• トルコ語: Kutsal Ruh ^(tr)
• ナヴァホ語: Níłchʼi Diyinii ^(nv)
• 西パンジャーブ語: روح القدس‎ ^(pnb)
• ニャンジャ語: Mzimu Woyera ^(ny)
• ノルマン語: Saint-Esprit ^(nrm) 男性
• ノルウェー語:

  ニーノシュク: Den heilage ande ⁽ⁿⁿ⁾ 男性, Heilaganden ⁽ⁿⁿ⁾ 男性

  ブークモール: Den hellige ånd ^(no) 男性

• ハイチ語: Sentespri ^(ht)
• バスク語: Espiritu Santua ^(eu)
• ハンガリー語: Szentlélek ^(hu)
• ピエモンテ語: Spirit Sant ^(pms) 男性
• ヒンディー語: पवित्र आत्मा ^(hi) (pavitra ātmā), पाक रूह ^(hi) 女性 (pāk rūh)
• フィンランド語: Pyhä Henki ^(fi)
• フェロー語: Heilaga andan ^(fo)
• フランス語: Esprit-Saint ^(fr) 男性, Saint-Esprit ^(fr) 男性
• フリウリ語: Spirtussant ^(fur) 男性
• フリジア語:

  ザーターフリジア語: Helige Jeest ^(stq) 男性

  西フリジア語: Hillige Geast ^(fy) 男性

• ブルガリア語: Свети Дух ^(bg) 男性 (Sveti Duh)
• ブルトン語: Spered Santel ^(br) 男性
• ベトナム語: Thánh Thần (聖神) ^(vi), Thánh Linh ^(vi)
• ヘブライ語: רוּחַ הַקֹּדֶשׁ‎ ^(he) (Ruakh haKodesh)
• ベラルーシ語: Святы́ Дух ^(be) 男性 (Svjatý Dux)
• ペルシア語: روح القدس‎ ^(fa) (ruh olquds), پاک روح‎ ^(fa) (pâk ruh), روح‌القدس‎ ^(fa)
• ベンガル語: পবিত্র আত্মা ঈশ্বর ^(bn)
• ポーランド語: Duch Boży ^(pl) 男性, Duch Święty ^(pl) 男性
• 北部タイ語: ᨻᩕᩅᩥᨬ᩠ᨬᩣ᩠ᨱᨷᩬᩴᩁᩥᩈᩩᨴ᩠ᨵᩥ᩺ ^(nod)
• ポルトガル語: Espírito Santo ^(pt) 男性
• マケドニア語: Свет Дух ^(mk) 女性 (Svet Duh)
• マダガスカル語: Fanahy Masina ^(mg)
• マラーティー語: पवित्र आत्मा ^(mr) (pavitra ātmā)
• マラナオ語: Rokol Kodos
• マラヤーラム語: പരിശുദ്ധാത്മാവ് ^(ml) (pariśuddhātmāvŭ)
• マリ語:

  東部マリ語: Шнуй Шӱлыш ^(mhr)

  西マリ語: Святой Шӱлӹш ^(mrj) (Svâtoj Šülÿš)

• マルタ語: Spirtu s-Santu ^(mt), Ruħ il-Qodos ^(mt)
• マレー語: Roh Kudus ^(ms)
• 満洲語: ᡝᠨᡩᡠᡵᡳᠩᡤᡝ
  ᡝᠨᡩᡠᡵᡳ ^(mnc) (enduringge enduri)
• マン島語: Yn Spyrryd Noo ^(gv) 男性
• メグレル語: შურწკონდა ^(xmf) (šurc̣ḳonda)
• モンゴル語: Ариун Сүнс ^(mn) (Ariun Süns)
• ラーオ語: ພະວິນຍານບໍລິສຸດ ^(lo) (pha win nyān bǭ li sut)
• ラテン語: Spīritus Sānctus ^(la)
• ラトヴィア語: Svētais Gars ^(lv) 男性
• リトアニア語: Šventoji Dvasia ^(lt) 女性
• リンガラ語: Molímo Mosántu ^(ln)
• リンブルフ語: Hèlge Geis ^(li)
• ルーマニア語: Duhul Sfânt ^(ro) 中性, Spiritul Sfânt ^(ro) 中性
• ルクセンブルク語: Hellege Geescht ^(lb) 男性
• ルシン語: Святый Дух ^(rue) (Svjatŷj Dux)
• ロシア語: Свято́й Дух ^(ru) 男性 (Svjatój Dux)
• ロマンシュ語: Sontg Spiert ^(rm) 男性
• ロンバルド語: Spirit Sant ^(lmo) 男性
• ワライ語: Espiritu Santo ^(war)
• ワロン語: Sint Esprit ^(wa) 男性