肩が凝る

日本語

連語

肩（かた）が凝（こ）る

1. 首の後ろから肩にかけての箇所に、筋肉疲労などの不快感を感じること。
   • 叔父さん、今何事^{（なんに）}も用が有りませんが、肩が凝るなら、按摩さんでもして進^（あ）げましょうか。（島崎藤村 『家』）

派生語

• かたこり

語源

• かたこり#語源参照

翻訳

• 英語:get stiff, have stiff shoulders　（肩より"neck"（首）、"back"（背中）とした方が症状を上手く伝えられる）
• 中国語:肩膀酸痛（jiān bǎng suān tòng）

成句

肩（かた）が凝（こ）る

1. （比喩）堅苦しさを覚え、くつろげない。
   • 僕は、このごろまた、ブランドを読み返しているのだが、どうも肩が凝る。むずかしすぎる。（太宰治 『愛と美について』）

翻訳

• 英語:feel uneasy, not at ease