華僑

日本語

この単語の漢字
華	僑
か 常用漢字	きょう 表外漢字
音読み

発音

• (東京式) かきょー [káꜜkyòò] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ka̠kʲo̞ː]

• (京阪式) か​きょー

名詞

華僑 (かきょう)

1. 中国本土外へ移民した中国国民。
   • （用法）厳密には、本国に国籍を残したものを言い、移民国の国籍を取得したものを華人（又は中華系～人）と称する。
   • （中国共産党の定義）中国大陸・台湾・香港・マカオ以外の国家・地域に定住しながらも、中国の国籍を持つ中国国民。

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: huáqiáo

  注音符号: ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄠˊ

  ウェード式: hua² chʻiao²

  国語ローマ字: hwachyau

  通用拼音: huáciáo

  IPA(?): /xwä³⁵ t͡ɕʰjɑʊ̯³⁵/

  • ドンガン語:

  キリル文字: хуачё (huači͡o, I-I)

  IPA(?): /xua²⁴ t͡ɕʰiɔː²⁴/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: wa⁴ kiu⁴

  イェール式: wàh kìuh

  粤拼: waa⁴ kiu⁴

  教院式: waa⁴ kiu⁴

  広東拼音方案: wa⁴ kiu⁴

  IPA(?): /wäː²¹ kʰiːu̯²¹/

  • 台山語:

  台山粤拼 (ウィクショナリー式): va³ kiau³

  IPA(?): /va²² kʰiau²²/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: fà-khièu

  客家話拼音: fa^ˇ kieu^ˇ

  IPA(?): /fa¹¹ kʰi̯eu̯¹¹/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: fa kiau

  IPA(?): /fa⁵⁵ kʰiau⁵⁵/

  • 梅県語:

  梅県拼音: fa² kiau²

  IPA(?): /fa¹¹ kʰiau¹¹/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: huà-gièu

  IPA(?): /hua⁵³⁻³³ ^(k-)ieu⁵³/

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語, シンガポール:

  白話字: hôa-kiâu

  台湾ローマ字: huâ-kiâu

  普実台文: hoa'kiaau

  IPA (漳州): /hua¹³⁻²² kiau¹³/

  IPA (高雄): /hua²³⁻³³ kiau²³/

  IPA (シンガポール): /hua²⁴⁻²¹ kiau²⁴/

  IPA (台北): /hua²⁴⁻¹¹ kiau²⁴/

  IPA (廈門, 泉州): /hua²⁴⁻²² kiau²⁴/

  • 台湾語（古）:

  白話字: hoa-kiâu

  台湾ローマ字: hua-kiâu

  普実台文: hoa'kiaau

  IPA (台北): /hua⁴⁴⁻³³ kiau²⁴/

  IPA (高雄): /hua⁴⁴⁻³³ kiau²³/

  • 潮州語:

  潮州拼音: hua⁵ kiao⁵

  潮州白話字: huâ khiâu

  IPA(?): /hua⁵⁵⁻¹¹ kʰiau⁵⁵/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ⁶gho-jiau

  通用呉語拼音: gho³ jiau

  ウィクショナリー式翻字: ³hho-jjiau

  IPA (上海): /ɦo²² d͡ʑiɔ⁴⁴/

名詞

華 僑( (簡): 华侨 )

1. 中国本土外へ、本国に国籍を残したまま移民した中国国民。

関連語

• 華裔／华裔

諸言語への影響

漢語系語彙 (華僑)

• → 日本語: かきょう
• → 朝鮮語: 화교(華僑) (hwagyo)
• → ベトナム語: hoa kiều (華僑)

その他の言語

• → インドネシア語: huakiau
• → モンゴル語: хужаа (khujaa)

朝鮮語

名詞

華 僑 (ハングル:화교 (hwagyo) )

1. （日本語に同じ）華僑。

ベトナム語

名詞

華 僑 (チュ・クォック・グー: hoa kiều )

1. （日本語に同じ）華僑。