薪水

日本語

この単語の漢字
薪	水
しん 常用漢字	すい 第一学年
音読み

発音

• (東京式) しんすい [shìńsúí] (平板型 – [0])
• (東京式) し​んすい [shíꜜǹsùì] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ɕĩɰ̃sɨᵝi]

名詞

薪水 (しんすい)

1. 薪（たきぎ）と水（みず）。
2. 炊事。

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: xīnshui

  注音符号: ㄒㄧㄣ ˙ㄕㄨㄟ

  ウェード式: hsin¹ shui⁵

  IPA(?): /ɕin⁵⁵ ʂweɪ̯²/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: san¹ seui²

  イェール式: sān séui

  粤拼: san¹ seoi²

  教院式: san¹ soey²

  広東拼音方案: sen¹ sêu²

  IPA(?): /sɐn⁵⁵ sɵy̯³⁵/

  音声

  (ファイル)

• 客家語:

• 四県腔:

  白話字: sîn-súi

  客家話拼音: xin^ˊ sui^ˋ

  IPA(?): /sin²⁴ su̯i³¹0/

• 閩北語:
  • 建甌語:

  建寧ローマ字: séng-sṳ̌

  IPA(?): /seiŋ⁵⁴ sy²¹/

• 閩南語:
  • 白話字: sin-súi
  • 台湾ローマ字: sin-suí
  • 普実台文: sinsuie
  • IPA (廈門): /ɕin⁴⁴⁻²² sui⁵³/
  • IPA (泉州): /ɕin³³ sui⁵⁵⁴/
  • IPA (漳州): /ɕin⁴⁴⁻²² sui⁵³/
  • IPA (台北): /ɕin⁴⁴⁻³³ sui⁵³/
  • IPA (高雄): /ɕin⁴⁴⁻³³ sui⁴¹/

名詞

薪 水

• 量詞: (繁): 筆/ (簡): 笔

1. 給料。

諸言語への影響

漢語系語彙 (薪水)

• → 日本語: 薪水
• → 朝鮮語: 신수(薪水) (sinsu)
• → ベトナム語: tân thuỷ (薪水)

朝鮮語

名詞

薪 水 (ハングル:신수 (sinsu) )

1. （日本語に同じ）薪水。
2. （中国語に同じ）給料。

ベトナム語

名詞

薪 水 (チュ・クォック・グー: tân thuỷ )

1. （中国語に同じ）給料。