衣服

日本語

この単語の漢字
衣	服
い 第四学年	ふく 第三学年
音読み

発音

• (東京式) い​ふく [íꜜfùkù] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [iɸɯ̟̊ᵝkɯ̟ᵝ]
• (京阪式) い​ふく

名詞

衣服 (いふく)

1. 防寒、制汗、日除け、害虫除け又は裸体を隠す目的等で身につける主に布でできている製品。
2. (古用法) 着物を身にまとう事。

類義語

• 着物（きもの）、衣類、被服

翻訳

語義1

• 英語: clothing ^(en)
• ドイツ語: Kleidung ^(de) 女性
• ノルウェー語:

  ブークモール: klær ^(no) 複数

• フランス語: vêtement ^(fr) 男性

動詞

衣服する (いふくする)

活用と結合例

衣服-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
衣服	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	衣服しない	未然形 + ない
否定(古風)	衣服せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	衣服される	未然形 + れる
丁寧	衣服します	連用形 + ます
過去・完了・状態	衣服した	連用形 + た
言い切り	衣服する	終止形のみ
名詞化	衣服すること	連体形 + こと
仮定条件	衣服すれば	仮定形 + ば
命令	衣服しろ 衣服せよ	命令形のみ

中国語

語源1・2

台湾国語のスラングは「E(ecstasy)」の音義対応翻訳「衣 ((yī)」から。

発音

• 官話:
  • 大陸普通話:

  拼音: yīfu

  ウェード式: i¹ fu⁵

  IPA(?): /i⁵⁵ fu²/

  音声

  (ファイル)

  • 台湾国語:

  拼音: yīfú

  注音符号: ㄧ ㄈㄨˊ

  ウェード式: i¹ fu²

  国語ローマ字: ifwu

  通用拼音: yifú

  IPA(?): /i⁵⁵ fu³⁵/

  • 四川語:

  四川拼音: yi¹ fu²

  ラテン化新文字: i fu

  IPA(?): /i⁵⁵ fu²¹/

  • ドンガン語:

  キリル文字: йифу (yifu, I-I)

  IPA(?): /i²⁴ fou²⁴/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: yi¹ fuk⁶

  イェール式: yī fuhk

  粤拼: ji¹ fuk⁶

  教院式: ji¹ fuk⁶

  広東拼音方案: yi¹ fug⁶

  IPA(?): /jiː⁵⁵ fʊk̚²/

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語:

  白話字: i-ho̍k

  台湾ローマ字: i-ho̍k

  普実台文: i'hok

  IPA (廈門): /i⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

  IPA (泉州): /i³³ hɔk̚²⁴/

  IPA (漳州): /i⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

  IPA (台北): /i⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

  IPA (高雄): /i⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: ĭ-hŭk

  IPA(?): /i⁵⁵ ^(h-)uʔ⁵/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: yî-fu̍k

  客家話拼音: i^ˊ fug

  IPA(?): /i²⁴⁻¹¹ fuk̚⁵0/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ¹i-voq

  通用呉語拼音: i¹ voh

  ウィクショナリー式翻字: ¹i-voq

  IPA (上海): /i⁵⁵ voʔ²¹/

• 湘語:
  • 長沙語:

  拼音 (ウィクショナリー式): i¹ fu

  IPA(?): /i³³ ɸu³/

  • 衡陽語:

  拼音 (ウィクショナリー式): i¹ fu⁶

  IPA(?): /i⁴⁴⁵ fu²²/

• 中古漢語: 'j+j bjuwk
• 上古漢語:
  • (Baxter–Sagart): /*ʔ(r)əj [b]ək/
  • (鄭張): /*qɯl bɯɡ/

名詞

衣 服 

1. （日本語に同じ）衣類。
2. (台湾国語, 俗語) エクスタシー、MDMA。

参照

• (閩南語、客家語) 衫、衫褲

諸言語への影響

漢語系語彙 (衣服)

• → 日本語: 衣服
• → 朝鮮語: 의복(衣服) (uibok)
• → ベトナム語: y phục (衣服)

語源3

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: yìfú

  注音符号: ㄧˋ ㄈㄨˊ

  ウェード式: i⁴ fu²

  IPA(?): /i⁵¹ fu³⁵/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: yi³ fuk⁶

  イェール式: yi fuhk

  粤拼: ji³ fuk⁶

  教院式: ji³ fuk⁶

  広東拼音方案: yi³ fug⁶

  IPA(?): /jiː³³ fʊk̚²/

• 中古漢語: 'j+jH bjuwk

動詞

衣 服 

1. 服（ふく）を着（き）る。

朝鮮語

名詞

衣 服 (ハングル:의복 (uibok) )

1. （日本語に同じ）衣類。

ベトナム語

名詞

衣 服 (チュ・クォック・グー: y phục )

1. （日本語に同じ）衣類。