表記揺れ

日本語[編集]

表記揺れ（構成：表記＋揺れ　読み：ひょうきゆれ　この語自体の表記揺れ：表記ゆれ、表記の揺れ、ほか）

［広義］　用字用語の不統一。
- 日本語の例 1 ：「ワイヤー」と「ワイヤ」、「コンピューター」と「コンピュータ」、「ヴァイオリン」と「バイオリン」、「フィルム」と「フイルム」、「引っ越し」と「引越し」と「引越」、「取り引き」と「取引」、「挙句」と「挙げ句」と「揚句」と「揚げ句」、名字の「斉藤」「斎藤」「齋藤」「齊藤」、「塩（しお）」のローマ字表記における「shio」と「sio」、同じく「琵琶湖」の「Biwako」「Biwa-ko 」「Lake Biwa」「Lake Biwako」などの、表記上の不統一。
- 日本語の例 2 ：「カメラ」と「キャメラ」、「ティラノサウルス」と「チラノザウルス」の違いなどは、これらも表記揺れには違いないが、前者は一般人と専門業界人という使用者の違いによる、後者は時代の違いによる用語の違いであって、「言葉の揺らぎ」といったほうがよい。
［狭義］　語義1のうち、特に、一つあるいは一纏まりの文書や書籍の中で、本来は同じ発音・同じ意味で使われるべき語句が異なって表記されること。
- 日本語の例：語義1と同じ。