表記揺れ

日本語

名詞

表記揺れ (ひょうきゆれ)

例
ワイヤー, ワイヤ コンピューター, コンピュータ ヴァイオリン, バイオリン フィルム, フイルム 引っ越し, 引越し, 引越 取り引き, 取引 挙句, 挙げ句, 揚句, 揚げ句 （名字の）斉藤, 斎藤, 齋藤, 齊藤 （塩（しお） のローマ字表記における）shio, sio （琵琶湖のローマ字表記における）Biwako, Biwa-ko, Lake Biwa, Lake Biwako

例
カメラ, キャメラ ティラノサウルス, チラノザウルス これらも表記揺れには違いないが、前者は一般人と専門業界人という使用者の違いによる、後者は時代の違いによる用語の違いであって、「言葉の揺らぎ」といったほうがよい。[要出典]

1. ある語の表記が、一つの定まったあり方ではなく異なるあり方に揺れること。
   • 古く「別義による別表記」だったものの，近代以降意味の区別がなくなり「同語の表記揺れ（＝同語異表記）」として用いられたもの（前掲例 (1)(2) における「政事」「政治」）（間淵 洋子「近代二字漢語における同語異表記の実態と変化 ― 形態論情報付きコーパスを用いて ―」）〔2016年〕
   • JUMAN は表記ゆれのみをまとめているのだが、「走り出す」と「走りだす」などの複合動詞の表記ゆれには一切対応していない。（宮西 由貴, 山本 和英「表記ゆれのまとめ上げによる統計的機械翻訳の改善」）〔2016年〕
2. 語義1のうち、特に、一つあるいは一纏まりの文書や書籍の中で、異なって表記されること。語義１の範疇を超えて文体や類義語の選択の揺れが指されることもある。本来同じ表記であるべきということが含意される。
   • Wordには「スペルチェック」や「表記ゆれチェック」などの自動校正と「オートコクレト」という自動修正の2種類の校閲機能が用意されている。（田代 祥吾「ら抜き表現や重ね言葉も指摘、校閲機能で「恥ずかしい文章」から卒業しよう」）〔2021年〕
   • その他、表記揺れの統一等の軽微な文言の修正（特許庁「「商標審査の品質管理に関するマニュアル」の主な改訂内容」）〔2022年〕

類義語

• 異表記