言わぬが花

日本語

成句

言（い）わぬが花（はな）

1. あけすけに言うよりも、黙っている方が粋（いき）あるいは奥ゆかしく好ましい。
   • それゆえすぐに引返そうと出て参ったところ、もしあのお袖が、——と恥しそうに呼びとめたゆえ、ひょいと見るとなる程綻びておったのじゃ。やさしいお手で縫うて貰うているうちに、どちらが先にどうなったやら、——それからあとは言わぬが花よ。（佐々木味津三、十万石の怪談より）

関連することわざ

• 沈黙は金

翻訳

• アラビア語: اَلسُّكُوتُ مِن ذَهَبٍ‎ ^(ar) (as-sukūtu min ḏahabin)
• ブルガリア語: мълчанието е злато ^(bg) (mǎlčánieto e zláto)
• チェコ語: mlčeti zlato ^(cs)
• デンマーク語: tale er sølv, tavshed er guld ^(da)
• ドイツ語: Schweigen ist Gold ^(de), Reden ist Silber, Schweigen ist Gold ^(de)
• 英語: speech is silver ^(en), speech is silver, silence is golden ^(en)
• エスペラント: parolo estas arĝento, oron similas silento ^(eo)
• スペイン語: el silencio es oro ^(es)
• フィンランド語: vaikeneminen on kultaa ^(fi)
• フランス語: le silence est d'or ^(fr), la parole est d'argent, mais le silence est d'or ^(fr), la parole est d'argent, le silence est d'or ^(fr)
• スコットランド・ゲール語: 's fhearr a bhith sàmhach na droch dhan a ghabhail ^(gd), cha déid cuileag am beul dùinte ^(gd), am fear a ghléidheas a theangaidh, ghléidhidh e a charaid ^(gd)
• ヘブライ語: שְׁתִיקָה שָׁוָה זָהָב‎ ^(he) (shtiqà shavà zahàv)
• ハンガリー語: hallgatni arany ^(hu)
• インドネシア語: diam itu emas ^(id)
• アイスランド語: þögn er gulls ígildi ^(is), enginn er allheimskur ef þegja má ^(is)
• イタリア語: il silenzio è d'oro ^(it), la parola è d'argento, il silenzio è d'oro ^(it)
• ラテン語: silentium est aurum ^(la)
• ポーランド語: milczenie jest złotem ^(pl)
• ポルトガル語: o silêncio é ouro ^(pt)
• ロシア語: сло́во — серебро́, молча́ние — зо́лото ^(ru) (slóvo — serebró, molčánije — zóloto), молча́ние — зо́лото ^(ru) (molčánije — zóloto)
• セルビア・クロアチア語: ћутање је злато ^(sh)/ ćutanje je zlato ^(sh)
• スウェーデン語: tiga är guld ^(sv)
• ベトナム語: im lặng là vàng ^(vi)
• 中国語: 沉默是金 ^(zh) (chénmò shì jīn)