誤解

日本語

名詞

誤解 (ごかい)

1. 事実や言葉などを、誤って解釈してしまうこと。
   • まだ、まだ、言いたいことがあるのですけれども、私の不文が貴下をして誤解させるのを恐れるのと、明日又かせがなければならぬ身の時間の都合で、今はこれをやめて雨天休業の時にでもゆっくり言わせて貰います。（太宰治『虚構の春』）

翻訳

訳語

• アラビア語: سؤ تفاهم‎ ^(ar) 男性 (sūʾ tafāhum)
• イタリア語: fraintendimento ^(it) 男性
• 英語: misunderstanding
• エストニア語: segadus ^(et)
• オランダ語: misverstand ^(nl) 中性
• シチリア語: malantisa ^(scn) 女性
• スウェーデン語: missförstånd ^(sv) 中性
• スコットランド・ゲール語: mì-bhreithneachadh ^(gd) 男性, mì-thuigsinn ^(gd) 女性
• スペイン語: malentendido ^(es) 男性
• チェコ語: nedorozumění ^(cs) 中性
• ドイツ語: Missverständnis ^(de) 中性
• フィンランド語: väärinymmärrys ^(fi), väärinkäsitys ^(fi), sekaannus ^(fi)
• フランス語: malentendu ^(fr) 男性
• ポーランド語: nieporozumienie ^(pl) 中性
• ポルトガル語: mal-entendido ^(pt) 男性, confusão ^(pt) 女性
• マオリ語: pōhēhētanga ^(mi)
• ラテン語: ambiguitas ^(la) 女性
• ロシア語: недоразумение ^(ru) 中性 (nedorazuménije), неправильное понимание ^(ru) 中性 (neprávil'noje ponimánije)
• ワロン語: mescomprindance ^(wa) 女性, måletindou ^(wa) 男性

動詞

活用

活用と結合例

誤解-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
誤解	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	誤解しない	未然形 + ない
否定(古風)	誤解せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	誤解される	未然形 + れる
丁寧	誤解します	連用形 + ます
過去・完了・状態	誤解した	連用形 + た
言い切り	誤解する	終止形のみ
名詞化	誤解すること	連体形 + こと
仮定条件	誤解すれば	仮定形 + ば
命令	誤解しろ 誤解せよ	命令形のみ

翻訳

訳語

• アルバニア語: keqkuptoj ^(sq)
• アルメニア語: սխալ հասկանալ ^(hy) (sxal haskanal)
• イタリア語: fraintendere ^(it), equivocare ^(it)
• インドネシア語: salah paham
• ウルドゥー語: غلط سمجھنا‎ ^(ur) (ġalat samajhnā)
• 英語: misunderstand
• エストニア語: valesti aru saama ^(et)
• エスペラント: malinterpreti ^(eo)
• オランダ語: misverstaan ^(nl)
• カタルーニャ語: malentendre ^(ca)
• ギリシア語: παρεξηγώ ^(el) (parexigó)
• クメール語: យល់ខុស ^(km) (yʊəl kʰoh)
• グルジア語: არასწორად გაგება ^(ka) (arasc̣orad gageba)
• クロアチア語: pogrešno razumjeti
• スウェーデン語: missförstå ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: mì-bhreithnich ^(gd)
• スペイン語: entender mal, mal interpretar ^(es)
• タイ語: เข้าใจผิด ^(th) (kâo jai pìt), เขว ^(th) (kwăy)
• チェコ語: neporozumět ^(cs), špatně pochopit ^(cs)
• デンマーク語: misforstå ^(da)
• ドイツ語: missverstehen ^(de), falsch verstehen ^(de)
• トルコ語: yanlış anlamak ^(tr)
• ノルウェー語: misforstå ^(no)
• ハイチ語: konprann mal ^(ht)
• ハンガリー語: félreért ^(hu)
• ヒンディー語: ग़लत समझना (ġalat samajhnā)
• フィンランド語: käsittää/ymmärtää väärin
• フランス語: mal interpréter, méprendre ^(fr)
• ポルトガル語: entender mal
• マオリ語: tuakoi ^(mi)
• マレー語: salah faham
• モンゴル語: буруу ойлгох ^(mn) (buruu oilgokh)
• ラテン語: male teneo, male intellego, male capio, male percipio, male scio, male comprehendo, fallor ^(la), fallo ^(la)
• ロシア語: неправильно понимать (neprávil’no ponimát’)

---

中国語

動詞

誤解  (簡): 误解 (ピンイン:wùjiě　注音符号:ㄨˋㄐㄧㄝˇ)

1. 誤解する。

類義語

• 誤會/误会（wùhuì）

---

朝鮮語

名詞

誤解（오해）

1. （日本語に同じ）誤解。

類義語

• 착각 ^(ko) (chakgak) (錯覺 ^(ko))