除了...以外

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: chúle...yǐwài

  注音符号: ㄔㄨˊ ˙ㄌㄜ ... ㄧˇ ㄨㄞˋ

  ウェード式: chʻu² lê⁵ i³ wai⁴

  国語ローマ字: chwu.lhe...yyiway

  通用拼音: chúle̊...yǐwài

  IPA(?): /ʈ͡ʂʰu³⁵ lə³ i²¹⁴⁻²¹¹ waɪ̯⁵¹/

  音声

  (ファイル)

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: cheui⁴ liu⁵...yi⁵ ngoi⁶

  イェール式: chèuih líuh...yíh ngoih

  粤拼: ceoi⁴ liu⁵...ji⁵ ngoi⁶

  教院式: tsoey⁴ liu⁵...ji⁵ ngoi⁶

  広東拼音方案: cêu⁴ liu⁵...yi⁵ ngoi⁶

  IPA(?): /t͡ʃʰɵy̯²¹ liːu̯¹³ jiː¹³ ŋɔːy̯²²/

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語:

  白話字: tî-liáu...í-gōa / tû-liáu...í-gōa

  台湾ローマ字: tî-liáu...í-guā / tû-liáu...í-guā

  IPA (廈門): /ti²⁴⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/, /tu²⁴⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

  IPA (泉州): /ti²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴ i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/, /tu²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴ i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

  IPA (漳州): /ti¹³⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/, /tu¹³⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

  IPA (台北): /ti²⁴⁻¹¹ liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/, /tu²⁴⁻¹¹ liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

  IPA (高雄): /ti²³⁻³³ liau⁴¹ i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/, /tu²³⁻³³ liau⁴¹ i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

成句

除了～以外

1. ～を除いて。
   • （標準中国語）
     (簡体): 除了他以外，谁也不肯去。

     (繁体): 除了他以外，誰也不肯去。

     (正体): 除了他以外，誰也不肯去。

     Chúle tā yǐwài, shéi yě bù kěn qù.

     彼を除いて、誰も行こうとしていない。
   • （閩南語）
     (簡体): 彼款的光景是除了春天以外，其他的时阵所看未着

     (繁体): 彼款的光景是除了春天以外，其他的時陣所看未着

     (正体): 彼款的光景是除了春天以外，其他的時陣所看未着

     Hit-khóan ê kong-kéng sī tû-liáu chhun-thiⁿ í-gōa, kî-thaⁿ ê sî-chūn só· khòaⁿ bē tio̍h

     春を除いて他の時期には、このような光景は見ることはできません。
2. ～に加えて。
   • （標準中国語）
     (簡体): 除了他以外，我也同意去。

     (繁体): 除了他以外，我也同意去。

     (正体): 除了他以外，我也同意去。

     Chúle tā yǐwài, wǒ yě tóngyì qù.

     彼の他、私も行くことに同意する。
   • （閩南語）
     (簡体): 除了语言以外，应该还仔有其他亲像的特质

     (繁体): 除了語言以外，應該還仔有其他親像的特質

     (正体): 除了語言以外，應該還仔有其他親像的特質

     Tî-liáu gí-giân í-gōa, èng-kai oân-á ū kî-thaⁿ chhin-chhiūⁿ ê te̍k-chit

     言語に加え、他に類似が際立つ特徴があるはずである。