随分

日本語

形容動詞

随分（ずいぶん）

1. はなはだしいさま。相当。

   僕は随分な迷信家だ。（泉鏡花『おばけずきのいわれ少々と処女作』）

2. ひどい。あんまり。

   ほほ、随分なことを云う。（岡本綺堂『半七捕物帳』）

   「ほんとにまあ、可哀そうだ事、それにずいぶんなお父さんですこと」（宮本百合子『同じ娘でも』）

発音

ず↘いぶん

翻訳

（語義1）

• ドイツ語: ziemlich ^(de), sehr ^(de)
• 英語: fairly ^(en), pretty ^(en), very ^(en), extremely ^(en)
• フランス語: assez ^(fr), très ^(fr), beaucoup ^(fr)
• スペイン語: muy ^(es)
• イタリア語: assai ^(it), molto ^(it)
• 朝鮮語: 꽤 ^(ko)
• 中国語: 很 ^(zh), 相当 ^(zh)

（語義2）

• 英語: horrid ^(en), terrible ^(en), cruel ^(en)

副詞

1. はなはだしいさま。相当。非常に。かなり。

   二十年ぶりの故郷の様子は随分変わっていた。（国木田独歩『河霧』）

   私の足はもはや随分と疲労している。（豊島与志雄『高千穂に思う』）

2. それなりに。

   もちろん、私の家にも面白い時も賑やかな折も随分あるにはあります。（岡本かの子『岡本一平論』）

3. 可能な限り。なるたけ。
4. 別れの挨拶の際に言う言葉。くれぐれも。

   「もうお別れになるかも知れません。随分ご機嫌よう」（夏目漱石『坊っちゃん』）

発音

ず↘いぶん

名詞

1. 分相応であること。

発音

ず↘いぶん