雖然

日本語

この単語の漢字
雖	然
すい 表外漢字	ぜん 第四学年
音読み

発音

• (東京式) すいぜん [sùízéń] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [sɨᵝizẽ̞ɴ]

接続詞

雖然 (すいぜん)

1. しかしながら。けれども。

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: suīrán, suírán

  注音符号: ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ, ㄙㄨㄟˊ ㄖㄢˊ

  ウェード式: sui¹ jan², sui² jan²

  IPA(?): /sweɪ̯⁵⁵ ʐän³⁵ /, / sweɪ̯³⁵ ʐän³⁵/

  音声

  (ファイル)

  • 四川語:

  四川拼音: xu¹ ran²

  ラテン化新文字: xy rhan

  IPA(?): /ɕy⁵⁵ zan²¹/

  • ドンガン語:

  キリル文字: суйжан (suyřan, I-I)

  IPA(?): /suei²⁴ ʐæ̃²⁴/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: seui¹ yin⁴

  イェール式: sēui yìhn

  粤拼: seoi¹ jin⁴

  教院式: soey¹ jin⁴

  広東拼音方案: sêu¹ yin⁴

  IPA(?): /sɵy̯⁵⁵ jiːn²¹/

  • 台山語:

  台山粤拼 (ウィクショナリー式): lhui¹ ngen^3*

  IPA(?): /ɬui³³ ᵑɡen²²⁻²²⁵/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: sûi-yèn/sûi-yàn

  客家話拼音: sui^ˊ ien/sui^ˊ ian^ˇ

  IPA(?): /su̯i²⁴⁻¹¹ i̯en/su̯i²⁴ i̯an¹¹0/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: suiˋ rhan

  IPA(?): /sui⁵³ ʒan⁵⁵/

  • 梅県語:

  ピンイン: sui¹ yan²

  IPA(?): /suɪ⁴⁴⁻³⁵ ian¹¹/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: chŭi-iòng

  IPA(?): /t͡sʰui⁵⁵ yoŋ⁵³/

• 閩南語:
  • 廈門, 泉州, 台北, ペナン州:

  白話字: sui-liân

  台湾ローマ字: sui-liân

  普実台文: suilieen

  IPA (台北): /sui⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

  IPA (ペナン州): /sui³³⁻²¹ liɛn²³/

  IPA (泉州): /sui³³ liɛn²⁴/

  IPA (廈門): /sui⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

  • 漳州, 高雄:

  白話字: sui-jiân

  台湾ローマ字: sui-jiân

  普実台文: suijieen

  IPA (漳州): /sui⁴⁴⁻²² d͡ʑiɛn¹³/

  IPA (高雄): /sui⁴⁴⁻³³ ʑiɛn²³/

  • 潮州語:

  潮州拼音: sui¹ riêng⁵ / sui¹ riang⁵

  潮州白話字: sui jiêng / sui jiâng

  IPA(?): /sui³³⁻²³ d͡zieŋ⁵⁵/, /sui³³⁻²³ d͡ziaŋ⁵⁵/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ¹soe-zoe

  通用呉語拼音: soe¹ zoe

  ウィクショナリー式翻字: ¹soe-zoe

  IPA (上海): /sø⁵⁵ zø²¹/

• 中古漢語: swij nyen
• 上古漢語
  • Baxter–Sagart: /*s-qʷij [n]a[n]/
  • 鄭張: /*sqʰʷi njen/

接続詞

雖 然 ( (簡): 虽然 )

1. ～ではあるが。

諸言語への影響

漢語系語彙 (雖然)

• → 日本語: 雖然
• → ベトナム語: tuy nhiên (雖然)

ベトナム語

副詞

雖 然 (チュ・クォック・グー: tuy nhiên )

1. しかしながら。