離婚

日本語

この単語の漢字
離	婚
り 常用漢字	こん 常用漢字
音読み

発音

• (東京式) りこん [rìkóń] (平板型 – [0])
• (東京式) りこん [ríꜜkòǹ] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ɾʲikõ̞ɴ]

• (京阪式) りこん

名詞

離婚 (りこん)

1. (結婚) 夫婦いずれかの死亡以外の原因で婚姻関係を解消すること、婚姻関係が解消されること。

類義語

• 離縁
• 離別
• 破婚

関連語

• 成田離婚
• 別居
• バツイチ

翻訳

訳語

• アラビア語: طلاق‎ ^(ar) 男性 (Talāq), تطليق‎ ^(ar) 男性 (taTlīq)
• アルメニア語: ամուսնալուծություն ^(hy) (amusnalucutʿyun), ապահարզան ^(hy) (apaharzan)
• 英語: divorce ^(en)
• エスペラント: divorco ^(eo)
• オランダ語: echtscheiding ^(nl) 女性
• クルド語:

  クバラン語: ته‌لاق‎ ^(ckv) (talAq)

• スウェーデン語: skilsmässa ^(sv), äktenskapsskillnad ^(sv)
• スペイン語: divorcio ^(es) 男性
• スワヒリ語: talaka ^(sw)
• セルビア・クロアチア語: brakorazvod ^(sh)
• チェコ語: rozvod ^(cs) 男性
• 中国語: 離婚 ^(zh), 离婚 ^(zh) (líhūn)
• テルグ語: విడాకులు ^(te) (viḍākulu) (viDaakulu)
• ドイツ語: Scheidung ^(de) 女性, Ehescheidung ^(de) 女性
• トルコ語: boşanma ^(tr)
• ノルウェー語: skillsmisse ^(no) 男性
• ハンガリー語: válás ^(hu)
• フィンランド語: avioero ^(fi)
• フランス語: divorce ^(fr) 男性
• ヘブライ語: גירושים‎ ^(he) 男性, 複数 (girushym)
• ポーランド語: rozwód ^(pl) 男性
• ポルトガル語: divórcio ^(pt) 男性
• マケドニア語: развод ^(mk) 男性 (razvod)
• マラーティー語: घटस्फोट ^(mr) (ghaṭasphoṭ), काडीमोड ^(mr) (kāḍīmoḍ), वेगळेहोणे ^(mr) (vegḷehoṇe)
• ルーマニア語: divorţ ^(ro) 中性, despărţire ^(ro) 女性
• ロシア語: развод ^(ru) 男性 (razvod)

動詞

離婚する (りこんする)

活用と結合例

離婚-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
離婚	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	離婚しない	未然形 + ない
否定(古風)	離婚せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	離婚される	未然形 + れる
丁寧	離婚します	連用形 + ます
過去・完了・状態	離婚した	連用形 + た
言い切り	離婚する	終止形のみ
名詞化	離婚すること	連体形 + こと
仮定条件	離婚すれば	仮定形 + ば
命令	離婚しろ 離婚せよ	命令形のみ

翻訳

訳語

• アラビア語: أطلق‎ ^(ar) ('aTlaqa)
• アルメニア語: բաժանել ^(hy) (bažanel), ամուսնալուծել ^(hy) (amusnalucel)
• イタリア語: divorziare ^(it)
• 英語: divorce ^(en)
• スウェーデン語: skilja sig från
• スコットランド・ゲール語: dealaich, dealach-pòsaidh
• スワヒリ語: talaka ^(sw)
• チェコ語: rozvést ^(cs) se
• 中国語: 離婚 ^(zh), 离婚 ^(zh) (líhūn), 離異 ^(zh), 离异 ^(zh) (líyì)
• ドイツ語: sich scheiden ^(de) lassen
• トルコ語: boşamak ^(tr)
• ハンガリー語: elválik ^(hu), válik ^(hu),（vt） elválaszt ^(hu)
• フィンランド語: erota ^(fi)
• フランス語: divorcer ^(fr)
• ヘブライ語: התגרש‎ ^(he) (hitgarésh)
• ポルトガル語: divorciar ^(pt)
• マケドニア語: раздвојува ^(mk) (razdvojuva), се раздвојува ^(mk) (se razdvojuva), се разведува ^(mk) (se razveduva)
• ルーマニア語: divorţa, despărţi
• ロシア語: разводить ^(ru) 不完了体 (razvoditʹ), разводиться ^(ru) 不完了体 (razvoditʹsja), развести ^(ru) 完了体 (razvesti), развестись ^(ru) 完了体 (razvestisʹ)

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: líhūn

  注音符号: ㄌㄧˊ ㄏㄨㄣ

  ウェード式: li² hun¹

  国語ローマ字: lihuen

  通用拼音: líhun

  IPA(?): /li³⁵ xwən⁵⁵/

  音声

  (ファイル)

  • 四川語:

  四川拼音: ni² hun¹

  ラテン化新文字: lixun

  IPA(?): /ni²¹ xuən⁵⁵/

  • 関中語:

  関中拼音: líhǔn

  IPA(?): /li²⁴ xuẽ²¹/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: lei⁴ fan¹

  イェール式: lèih fān

  粤拼: lei⁴ fan¹

  教院式: lei⁴ fan¹

  広東拼音方案: léi⁴ fen¹

  IPA(?): /lei̯²¹ fɐn⁵⁵/

  • 台山語:

  台山粤拼 (ウィクショナリー式): lei³ fun¹

  IPA(?): /lei²² fun³³/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: lì-fûn

  客家話拼音: li^ˇ fun^ˊ

  IPA(?): /li¹¹ fun²⁴/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: li funˋ

  IPA(?): /li⁵⁵ fun⁵³/

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語, 晋江, フィリピン, シンガポール:

  白話字: lī-hun

  台湾ローマ字: lī-hun

  普実台文: lixhwn

  IPA (台北): /li³³⁻¹¹ hun⁴⁴/

  IPA (廈門, 漳州, シンガポール): /li²²⁻²¹ hun⁴⁴/

  IPA (高雄): /li³³⁻²¹ hun⁴⁴/

  IPA (泉州, 晋江, フィリピン): /li⁴¹⁻²² hun³³/

  • 台湾語（異読）:

  白話字: lî-hun

  台湾ローマ字: lî-hun

  普実台文: li'hwn

  IPA (高雄): /li²³⁻³³ hun⁴⁴/

  IPA (台北): /li²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/

  • 潮州語:

  潮州拼音: li⁵ hung¹

  潮州白話字: lî hung

  IPA(?): /li⁵⁵⁻¹¹ huŋ³³/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: li² hong¹ [音素: li⁵ ong¹]

  興化平話字: lí-heong

  IPA ^(?): /li¹³⁻¹¹ ^(h-)ɔŋ⁵³³/

  • 仙遊語:

  拼音: li² huong¹ [音素: li⁵ uong¹]

  IPA ^(?): /li²⁴⁻²¹ ^(h-)uoŋ⁵⁴⁴/

• 呉語:
  • 上海, 杭州:

  呉語学堂式拼音: ⁶li-huen₁

  通用呉語拼音: li³ huen¹

  ウィクショナリー式翻字: ³li-hun₁

  IPA (上海): /li²² huən⁴⁴/

  IPA (杭州): /li¹¹ hun⁵³/

  • 蘇州, 寧波:

  呉語学堂式拼音: ²li-huen₁

  通用呉語拼音: li¹ huen¹

  IPA (蘇州): /li²² huən³³/

  IPA (寧波): /li²² huəŋ⁵¹/

• 贛語:
  • 南昌語:

  拼音 (ウィクショナリー式): li⁴ 'fiin¹

  IPA(?): /li³⁵ ˈfɨn⁴²/

名詞

離 // 婚  ( (簡): 离婚 )

1. （日本語に同じ）離婚。

動詞

離 // 婚  ( (簡): 离婚 )

1. 離婚する。

類義語

離婚 (“離婚する”) の地域方言 [地図]

方言名	地域	単語 編集
東北官話	北京	離婚, 散
	台湾	離婚
	承徳	離婚
	赤峰	離婚
	フルンボイル (ハイラル区)	離婚, 打八刀
	黒河	離婚, 打八刀
	チチハル	離婚, 打八刀
	ハルビン	離婚, 打八刀
	ジャムス	離婚, 打八刀
	白城	離婚, 打八刀
	長春	離婚, 打八刀
	通化	離婚, 打八刀
	瀋陽	離婚, 跳槽
	錦州	離婚, 八刀
	シンガポール	離婚
冀魯官話	天津	離婚, 散
	唐山	離婚, 散夥
	滄州	離婚, 散
	保定	離婚, 散
	石家荘	離婚
	利津	離婚
	済南	離婚
膠遼官話	大連	離婚
	丹東	離婚, 打八刀
	煙台	離婚
	青島	離婚
	諸城	離婚
中原官話	霊宝	離婚
	済寧	離婚
	万栄	離婚
	臨汾	離婚
	商丘	離婚
	原陽	離婚
	鄭州	離婚
	信陽	離婚
	白河	離婚, 散
	西安	離婚
	宝鶏	離婚, 散夥
	天水	離婚
	西寧	離婚
	徐州	離婚, 離
	阜陽	離婚
蘭銀官話	銀川	離婚
	蘭州	離婚
	敦煌	離婚
	クムル	離婚
	ウルムチ	離婚
西南官話	成都	離婚, 打脫離
	南充	離婚
	達州	退婚, 退親
	漢源	離婚, 散
	西昌	離婚
	自貢	離婚, 打脫離
	重慶	離婚, 打脫離
	武漢	離婚, 脫離 dated, 打脫離 dated
	宜昌	離婚, 拆婚
	襄陽	離婚
	天門	離婚, 散, 打脫離
	貴陽	離婚
	遵義	離婚
	畢節	離婚
	黎平	離婚
	昭通	離婚
	大理	離婚
	昆明	離婚
	蒙自	離婚
	桂林	離婚
	柳州	離婚
	吉首	離婚
	常徳	脫離
	漢中	離婚
江淮官話	南京	離婚, 離
	揚州	離婚
	連雲港	離婚, 離
	漣水	離婚
	南通	離婚
	安慶	離婚, 打離婚
	蕪湖	離婚, 打離婚
	合肥	離婚
	紅安	離婚, 打脫離
広東語	広州	離婚
	香港	離婚
	台山	離婚
贛語	南昌	離婚, 離
客家語	于都	打離婚
	苗栗	離婚
	彰化 (埤頭郷)	離婚
	新竹 (竹東鎮)	離婚
	台中 (東勢区)	離婚
	新竹 (芎林郷)	離婚
	雲林 (崙背郷)	離緣
徽語	歙県	離婚
晋語	太原	離婚, 離
	陽原	離婚
	大同	離婚, 離
	忻州	離婚
	呂梁 (離石区)	離婚
	長治	離婚
	臨河	離婚
	集寧	離婚
	フフホト	離婚
	エレンホト	離婚
	平山	離婚
	張家口	離婚
	邯鄲	離婚, 散
	林州	離婚
	綏徳	離婚
閩南語	厦門	離婚, 離緣
	泉州	離婚
	漳州	離婚
	詔安	散夥, 離婚
	高雄 (茄萣区)	離緣, 離婚
	宜蘭 (羅東鎮)	離緣
	宜蘭 (頭城鎮)	離緣
	彰化 (永靖郷)	離緣, 離婚
	台南	離婚, 離緣
	台南 (安平区)	離緣, 離婚
	嘉義	離緣, 離婚
	嘉義 (東石郷)	離緣
	ペナン州	離婚, 相煞
	マニラ	離婚
莆仙語	仙遊	拆婚
呉語	上海	離婚
	蘇州	離婚, 離
	杭州	離婚, 離
	寧波	離婚

諸言語への影響

漢語系語彙 (離婚)

• → 日本語: 離婚
• → 朝鮮語: 이혼(離婚) (ihon), 리혼(離婚) (rihon)
• → ベトナム語: ly hôn (離婚)

朝鮮語

名詞

離 婚 (韓国: 이혼 (ihon), 北朝鮮: 리혼 (rihon) )

1. （日本語に同じ）離婚。

ベトナム語

動詞

離 婚 (チュ・クォック・グー: li hôn, ly hôn )

1. （中国語に同じ）離婚する。